"et réprimer le financement des actes" - Translation from French to Arabic

• ووقف تمويل الأعمال
• وقمع تمويل الأعمال
• وقمع تمويل الأفعال

Mesures légales ou autres pour empêcher et réprimer le financement des actes terroristes
التدابير القانونية أو غيرها من التدابير المتخذة من أجل منع ووقف تمويل الأعمال الإرهابية

Prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme.
منع ووقف تمويل الأعمال الإرهابية؛

Au paragraphe 1 de sa résolution, le Conseil de sécurité a décidé que les États devaient prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme.
1-1 يقرر مجلس الأمن في الفقرة 1 من القرار أن على جميع الدول منع ووقف تمويل الأعمال الإرهابية.

Le paragraphe 1 de la résolution dispose que tous les États doivent prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme.
وتنص الفقرة 1 من القرار على أن تقوم جميع الدول بمنع وقمع تمويل الأعمال الإرهابية.

< < tous les États doivent ... prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme; > >
منع وقمع تمويل الأعمال الإرهابية ؛

10. Après les événements du 11 septembre 2001, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1373 du 28 septembre 2001, par laquelle, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, il décidait que tous les États devaient prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme et décidait de créer un comité chargé de suivre l'application de cette résolution.
10- وبعـــد أحــــداث 11 أيلول/سبتمبر 2001، اعتمد مجلس الأمـــن القـــرار 1373 المؤرخ 28 أيلول/سبتمبر 2001 الذي قرَّر فيه المجلس، استنادا إلى الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، أنّ على جميع الدول منع وقمع تمويل الأفعال الإرهابية، كما قرّر إنشاء لجنة تابعة للمجلس لرصد تنفيذ القرار.

Au paragraphe 1, alinéa a), le Conseil a décidé que les États devaient prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme.
1-2 تقرر الفقرة الفرعية 1 (أ) أن على الدول أن تقوم بمنع ووقف تمويل الأعمال الإرهابية.

a) Prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme; > >
(أ) منع ووقف تمويل الأعمال الإرهابية " ؛

Paragraphe 1 Alinéa a) - < < Tous les États doivent prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme. > >
أولا الفقرة 1 (أ): يقــرر أن على جميع الدول منع ووقف تمويل الأعمال الإرهابية.

1. Décide que tous les États doivent : a) Prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme;
(أ) يقرر أن على جميع الدول منع ووقف تمويل الأعمال الإرهابية؛

a) Prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme; > >
" (أ) منع ووقف تمويل الأعمال الإرهابية " ؛

a) Prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme;
(أ) منع ووقف تمويل الأعمال الإرهابية؛

1.1. Aux fins de l'application de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution, il est indispensable que les États disposent d'un appareil administratif efficace pour prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme.
1-1 ضمانا لفعالية تطبيق أحكام الفقرة الفرعية 1(أ) من القرار، يتعين على الدول أن تكون لديها آليات تنفيذية فعالة لمنع ووقف تمويل الأعمال الإرهابية.

A) Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et réprimer le financement des actes de terrorisme en plus de celles qui sont énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à 1 d)?
الفقرة الفرعية (أ) - ما هي التدابير المتخذة، إن وجدت، لمنع ووقف تمويل الأعمال الإرهابية بالإضافة إلى تلك المدرجة في ردودكم على الأسئلة 1(ب) إلى (د)؟

1.2 Aux termes des dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution, les États doivent prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme.
تتطلب الفقرة الفرعية 1 (أ) من الدول منع وقمع تمويل الأعمال الإرهابية.

L'application effective de l'alinéa a) du paragraphe 1 exige des États qu'ils mettent en place un mécanisme efficace pour prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme.
يتطلب التنفيذ الفعلي للفقرة الفرعية 1 (أ) من القرار إيجاد آلية تنفيذ من أجل درء وقمع تمويل الأعمال الإرهابية.

Les mesures prises par le Gouvernement vanuatuan pour prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme sont décrites dans les alinéas b), c) et d) ci-dessous.
ترد التدابير التي اتخذتها جمهورية فانواتو لمنع وقمع تمويل الأعمال الإرهابية في ردودها على الفقرات الفرعية (ب) و (ج) و (د) أدناه.

a) Mesures prises pour empêcher et réprimer le financement des actes terroristes
(أ) التدابير المتخذة لمنع وقمع تمويل الأعمال الإرهابية

Alinéa a) : Prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme
الفقرة الفرعية (أ): منع وقمع تمويل الأعمال الإرهابية؛

Alinéa a) - Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et réprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à 1 d)?
الفقرة الفرعية (أ) - ما هي التدابير، إن وجدت، التي اتُخذت لمنع وقمع تمويل الأعمال الإرهابية بالإضافة إلى تلك المدرجة في ردودكم على الأسئلة 1 (ب) إلى (د)؟

10. Après les événements du 11 septembre 2001, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1373 (2001), par laquelle, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, il décidait que tous les États devaient prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme et créait un comité chargé de suivre l'application de cette résolution.
10 - وبعـــد أحــــداث 11 أيلول/سبتمبر 2001، اعتمــد مجلس الأمـــن القـــرار 1373 (2001) الذي قرَّر فيه المجلس، عملاً بالفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، أنّ على جميع الدول منع وقمع تمويل الأفعال الإرهابية، وأنشأ لجنة تابعة للمجلس لرصد تنفيذ ذلك القرار.