"et recommandations générales" - Translation from French to Arabic

• والتوصيات العامة
• وتوصيات عامة
• وتوصياتها العامة
• العامة والتوصيات
• العامة وتوصياتها

Décisions et recommandations générales adoptées par le Comité
المقررات والتوصيات العامة التي اعتمدتها اللجنة

Suggestions et recommandations générales concernant le rapport d'un État partie
المقترحات والتوصيات العامة بشأن تقارير الدول اﻷطراف

Visibilité de la Convention et recommandations générales du Comité
التعريف بالاتفاقية والتوصيات العامة للجنة

Le Comité examine chaque rapport et fait les suggestions et recommandations générales qu'il juge appropriées, et qu'il transmet à l'État partie intéressé.
وتنظر اللجنة في كل تقرير وتقدم اقتراحات وتوصيات عامة وفقا لما تراه مناسبا وترسلها إلى الدولة الطرف المعنية.

Elle continuera de communiquer les conclusions et recommandations générales du Comité au Haut Commissariat afin que les organes conventionnels puissent en disposer rapidement.
وستستمر في تقديم التعليقات الختامية للجنة وتوصياتها العامة إلى المفوضية لجعلها متاحة بسرعة للهيئات المنشأة بمعاهدات.

Enfin, dans la section IV, elle formule plusieurs conclusions et recommandations générales.
ثم تخلص في الفرع رابعاً إلى بعض الاستنتاجات العامة والتوصيات.

Le chapitre final fournit une analyse générale des conclusions de l'étude, ainsi que des conclusions et recommandations générales et spécifiques.
يقدم الفصل الختامي تحليلا شاملا للنتائج التي انتهت إليها الدراسة، فضلا عن الاستنتاجات والتوصيات العامة والمحددة.

71. Suggestions et recommandations générales concernant le rapport d'un État partie 188
71- المقترحات والتوصيات العامة بشأن تقرير دولة من الدول الأطراف 205

Suggestions et recommandations générales concernant le rapport d'un État partie
المقترحات والتوصيات العامة بشأن تقرير دولة من الدول الأطراف

Échanges d'informations sur les observations et recommandations générales
تبادل المعلومات فيما يتعلق بالتعليقات والتوصيات العامة

71. Suggestions et recommandations générales concernant le rapport d'un État partie 187
71- المقترحات والتوصيات العامة بشأن تقرير دولة من الدول الأطراف 177

Visibilité de la Convention, Protocole facultatif et recommandations générales du Comité
إبراز الاتفاقية والبروتوكول الاختياري والتوصيات العامة للجنة

Ce séminaire régional s'est tenu en Ouganda, et a adopté des conclusions et recommandations générales qui ont aussi été intégrées aux travaux du Comité spécial.
وعُقدت حلقة العمل الإقليمية في أوغندا؛ وأقرت استنتاجات وتوصيات عامة أدرجت أيضا في عمل اللجنة المخصصة.

Le Comité examine chaque rapport et fait les suggestions et recommandations générales qu'il juge appropriées, et qu'il transmet à l'État partie intéressé.
وستنظر اللجنة في كل تقرير، وستقدم اقتراحات وتوصيات عامة وفقا لما تراه مناسبا، وترسلها إلى الدولة الطرف المعنية.

2. Le Comité, par l'intermédiaire du Secrétaire général, transmet à l'État partie intéressé, pour observations, les suggestions et recommandations générales qu'il a formulées.
٢ - تحيل اللجنة الى الدولة الطرف المعنية، عن طريق اﻷمين العام، ما قررت تقديمه من مقترحات وتوصيات عامة لكي تبدي تعليقاتها عليها.

On trouvera ses observations et recommandations générales à la section D du chapitre I du présent rapport.
وترد تعليقات اللجنة وتوصياتها العامة بشأن الوظائف الشاغرة في الفرع دال من الفصل الأول أعلاه.

Le Comité présente également dans son rapport des suggestions et recommandations générales, ainsi que les observations qu'il a reçues des États parties.
2 - تضمِّـن اللجنة تقريرها أيضا اقتراحاتها وتوصياتها العامة إلى جانب أي تعليقات ترد من الدول الأطراف.

Le Comité présente également dans son rapport des suggestions et recommandations générales.
2 - تضمن اللجنة تقريرها أيضا اقتراحاتها وتوصياتها العامة.

Conclusions et recommandations générales
بعض الاستنتاجات العامة والتوصيات الأساسية

33. Les organes conventionnels ont intégré de plus en plus une perspective de genre dans leurs observations finales, leurs observations et recommandations générales et au cours de leurs journées de débat général.
33- ما برحت الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان تدمج المنظور الجنساني في ملاحظاتها الختامية وتعليقاتها العامة وتوصياتها العامة وفي الأيام التي تخصصها للمناقشة العامة.