"et si ce n'était pas" - Translation from French to Arabic

• ماذا لو لم يكن
• ماذا لو لم تكن
• ماذا إن لم يكن
• ماذا إذا لم تكن
• ماذا إذا لم يكن
• ما إذا لم يكن
• وماذا لو لم يكن
• وإذا لم يكن
• ماذا ان لم يكن
• ماذا لو لم يكونوا

Et si ce n'était pas une heure, mais une date ?
ماذا لو لم يكن توقيت؟ أعني ماذا لو كان تاريخ؟

Et si ce n'était pas des calomnies ?
لدولتنا الصغيرة ماذا لو لم يكن هنالك أي افتراءات؟

Et si ce n'était pas ingéré, mais injecté ?
لكن ماذا لو لم يكن بسبب الهضم بل بسبب الحقن؟

Attendez. Et si ce n'était pas géographique ?
مهلًا , ماذا لو لم تكن جغرافية

Donc, les enlèvements. Et si ce n'était pas la religion ?
خطف فتايات ماذا إن لم يكن الأمر متعلق بديانة؟

Et si ce n'était pas un mot, et si c'était des lettres séparées?
ماذا إذا لم تكن كلمة, ماذا إذا كانت حروف منفردة

Et si ce n'était pas un suicide ?
ماذا إذا لم يكن الأمر إنتحاراً ؟

Et si ce n'était pas un gentil, et qu'il voulait juste trouver nos faiblesses ?
ما إذا لم يكن رجل جيد، ويريد فقط أن تجد ضعفنا؟

Et si ce n'était pas un suicide ?
ولم يكن لديه أي علامات للإكتئاب ماذا لو لم يكن انتحاراً؟

Et si ce n'était pas le suspect ?
حسناً، ماذا لو لم يكن المشتبه؟

Et si ce n'était pas le bon ?
ماذا لو لم يكن الرجل المناسب ؟

Et si ce n'était pas juste un meurtre commandité ?
ماذا لو لم يكن القتل بسبب المال؟

Et si ce n'était pas qu'un accident?
أعني ، ماذا لو لم يكن هذا حادثاً فقط ؟

Non, Et si ce n'était pas une cause mais un symptôme ?
-لا، أعني ماذا لو لم يكن سبباً بل أحد الأعراض؟

Et si ce n'était pas la fin ?
ماذا لو لم تكن هذه هي النهاية؟

- un prétexte pour discriminer. - Et si ce n'était pas un simple gâteau ?
حجة للعنصرية فقط - ماذا لو لم تكن كعكة زفاف عادية؟

- Et si ce n'était pas vrai?
إنها الحقيقة و ماذا لو لم تكن كذلك ؟

Et si ce n'était pas du tout une bête, mais un meurtre déguisé
ماذا إن لم يكن وحشاً، وإنّما قاتلاً متعطش للدماء؟

Et si ce n'était pas le seul moyen?
ماذا إذا لم تكن الطريقة الوحيدة؟

Et si ce n'était pas que les miroirs ?
وماذا لو لم يكن مصدره المرايا فقط؟

Et si ce n'était pas lui, alors il était probablement avec le gars qui sentait.
وإذا لم يكن كذلك، فعلى الأرجح أنّه كان برفقة صاحب الرائحة.

Et si ce n'était pas quelque chose de physique mais psychologique ?
حسنا ماذا ان لم يكن شيئا بنيويا بل عقليا؟

Et si ce n'était pas le cas?
ماذا لو لم يكونوا كذلك؟