"et si je vous disais" - Translation from French to Arabic

• ماذا لو قلت لك
• ماذا لو أخبرتك
• ماذا إن أخبرتك
• ماذا إن أخبرتكَ
• ماذا لو أخبرتكَ
• ماذا لو أخبرتكِ
• وماذا لو أخبرتك
• وإذا قلت لك

Et si je vous disais qu'on peut guérir votre cancer ?
‫ماذا لو قلت لك إننا نستطيع شفاءك من السرطان؟

Et si je vous disais, en toute sincérité, que je suis vraiment, vraiment désolé?
حسنا ماذا لو قلت لك 00 بتوكيد، بِأَنِّي حقاً، آسف جداً؟

Et si je vous disais qu'on éprouve une certaine libération, non dans la maîtrise ou le contrôle, mais dans l'abandon ?
ماذا لو أخبرتك أن هناك نوع من الإعتاق.. ليس بالسيطرة أو التحكم في النفس بل بالخضوع ؟

Et si je vous disais que je peux guérir sa sclérose latérale amyotrophique ?
ماذا لو أخبرتك أن بوسعي شفاء التصلب الجانبي الضموري؟

Et si je vous disais qu'il s'agit d'une étape positive ?
ماذا إن أخبرتك أن هذا سيكون بمثابة خطوة ايجابية؟

Et si je vous disais que j'apprends les choses vite, comme personne, et que j'ai en réalité réussi le barreau.
ماذا إن أخبرتكَ أنّي أستفيد من المعرفة أكثر من أيّ شخصٍ قابلتَه، ولقد اجتزتُ امتحان المحكمة.

Et si je vous disais que cet avion est un faux ?
ماذا لو أخبرتكَ بأنّ الطائرة كانت مزيّفة؟

Et si je vous disais que votre chance, comme vous l'appelez pouvait changer ?
ماذا لو أخبرتكِ أن حظكِ، كما تقولِ، يمكن أن يتغير؟

- Et si je vous disais qu'un des chocolats dans ce bol pouvait vous tuer ?
ماذا لو قلت لك أن أحد الشوكولاتة في هذا الطبق ستقتلك ؟

Et si je vous disais qu'il a été piégé par une paire de flics pourris ?
ماذا لو قلت لك أنه تم الايقاع بة بواسطة زوج من رجال الشرطة الفاسدين؟

Et si je vous disais qu'on a vos empreintes sur les verres ?
ماذا لو قلت لك أننا نجد بصماتك على الكأس ؟

Et si je vous disais que j'étais dans un restaurant où y avait que des Irlandais,
ماذا لو قلت لك انني دخلت مطعما ولا يوجد الا اشخاصا ايرلانديين

Et si je vous disais qu'il y avait assez d'uranium pour une attaque nucléaire?
ماذا لو قلت لك أنه ما يكفي من اليورانيوم لتزويد قنبلة نووية إرهابية ؟

Et si je vous disais que votre jeune petit client riche, Ethan, a découvert que les bijoux que vous lui avez vendus étaient faux ?
ماذا لو قلت لك " بأن ذلك الصغير الثري " إيثان علم بأن جواهرك التي بعتها له مزيفة ؟

Et si je vous disais qu'il est mort il y a un an ?
ماذا لو أخبرتك أنه قد توفي منذ أكثر من سنة؟

Et si je vous disais que je peux remettre votre nom sur la liste des remplaçants ?
ماذا لو أخبرتك أنّ بوسعي وضع اسمك في القائمة القصيرة لمنصبه؟

Et si je vous disais que tout ça ne me revenait pas de droit?
ماذا لو أخبرتك أنني لا أملك الحق في هذا؟

Et si je vous disais que je suis au courant d'une nouvelle ruée ?
ماذا لو أخبرتك بأنّني اكتشفت مكاناً توجد به طفرة

Et si je vous disais que je connais un excellent danseur de salon qui est disponible ce soir ?
ماذا لو أخبرتك بأنه يصدف بأنني أعرف راقص صالات رائع

Euh, ok, bon, Et si je vous disais que je l'ai aidée à entrer dans cet appartement ?
حسناً, حسناً, ماذا إن أخبرتك أنني ساعدتها على إقتحام الشقة؟

Et si je vous disais que sa petite chérie signait du nom d'Honoria Barbary ?
ماذا إن أخبرتكَ أن حبيبته الصغيرة والجميلة هي نفسها (هونوريا بارباري)؟

Et si je vous disais que cet événement est ce qui comptera le plus dans votre vie.
(تشارلي)، ماذا لو أخبرتكَ أنّ العزف في الحفلة سيكون أفضل شيءٍ تقوم به أبداً؟

Et si je vous disais que j'ai un ami très puissant qui peut nous aider ?
ماذا لو أخبرتكِ بأن لدي صديق ذو سلطه و الذي بأمكانه مساعدتنا؟

Et si je vous disais que j'ai été écrasé par cette voiture?
وماذا لو أخبرتك أننى صُدمت بهذه السيارة؟

Et si je vous disais que le vol a été terrible ?
وإذا قلت لك أنني عانيت في رحلتي إلى هنا؟