"et social et les domaines connexes" - Translation from French to Arabic

• والاجتماعي والميادين المتصلة بهما
• والاجتماعي والميادين ذات الصلة
• والاجتماعي والمجالات ذات الصلة
• والاجتماعي وفي الميادين ذات الصلة
• والاجتماعي وما يتصل بهما من مجالات
• والاجتماعي والمجالات المتصلة بهما
• والاجتماعي وما يتصل بهما من ميادين
• والاجتماعية والمجالات ذات الصلة
• والاجتماعي وما يتصل بهما من الميادين اﻷخرى
• والاجتماعية وغيرها من المجالات ذات الصلة
• والاجتماعي والميادين الأخرى

DOMAINES ECONOMIQUE et social et les domaines connexes
الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

et social et les domaines connexes
الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes
إعادة تشكيل اﻷمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

DANS LES DOMAINES ÉCONOMIQUE et social et les domaines connexes Français
إعــادة تشكيل اﻷمــم المتحــدة وتنشيطهـا في الميدانيــن الاقتصـــادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

Coopération régionale dans les domaines économique et social et les domaines connexes
التعاون الإقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة

DANS LES DOMAINES ÉCONOMIQUE et social et les domaines connexes
الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما ـ

DANS LES DOMAINES ÉCONOMIQUE et social et les domaines connexes
الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

Point 43 Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes
البند ٤٣ إعادة تشكيل اﻷمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

DANS LES DOMAINES ECONOMIQUE et social et les domaines connexes
الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

2011/213. La coopération régionale dans les domaines économique et social et les domaines connexes
2011/213 - التعاون الإقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

Coopération régionale dans les domaines économique et social et les domaines connexes
التعاون الإقليمـي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

La coopération régionale dans les domaines économique et social et les domaines connexes
التعاون الإقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

Mesures complémentaires pour restructurer et revitaliser l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes
تدابير أخرى لإعادة تشكيل الأمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

Mesures complémentaires pour restructurer et revitaliser l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes
اتخاذ تدابير أخرى لإعادة تشكيل الأمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

Calendrier des conférences et des réunions concernant les domaines économique et social et les domaines connexes
جدول زمني للمؤتمرات في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة

Dans cet ordre d'idées, nous réitérons notre soutien au processus de restructuration et de revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
وفي هذا المجال، نؤكد مجددا تأييدنا لعملية إعادة تنظيــم هيــكل اﻷمــم المتحدة وتجديدها في المجالين الاقتصادي والاجتماعي والمجالات ذات الصلة.

Calendrier des conférences et des réunions pour 1994 et 1995 dans le domaine économique et social et les domaines connexes
جدول المؤتمرات والاجتماعات لعامي ١٩٩٤ و١٩٩٥ في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وفي الميادين ذات الصلة

Évaluation des progrès réalisés au sein du système des Nations Unies, dans le cadre de conférences d'examen, en ce qui concerne la promotion de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et les domaines connexes
تقييم التقدم المحرز داخل منظومة الأمم المتحدة، من خلال عمليات استعراض المؤتمرات، في تشجيع التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي وما يتصل بهما من مجالات

Nombre de recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général doivent également être examinées dans d'autres contextes, notamment celui de la restructuration et revitalisation du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
وكما يجب النظر في عدد من التوصيات الواردة في تقرير اﻷمين العام في سياقات أخرى، وبخاصة سياق إعادة الهيكلة وتنشيط دور اﻷمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي والمجالات المتصلة بهما.

Projet de calendrier des conférences et des réunions concernant les domaines économique et social et les domaines connexes pour 2002-2003
مشروع جدول زمني للمؤتمرات والاجتماعات في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وما يتصل بهما من ميادين للفترة 2002-2003

Conformément aux dispositions de la résolution 48/162 sur la revitalisation de l'ONU dans les domaines économique et social et les domaines connexes, qui doit être examinée à la session en cours, le programme de travail ne doit être modifié que si cela s'avère absolument nécessaire.
ووفقا ﻷحكام القرار ٤٨/١٦٢ بشأن إعادة تنشيط اﻷمم المتحدة في المجالات الاقتصادية والاجتماعية والمجالات ذات الصلة والذي كان من المقرر استعراضه في هذه الدورة فإنه لا ينبغي تغيير برنامج العمل إلا في ظروف استثنائية جدا.

application des résultats des grandes conférences internationales organisées par l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes 35
المتابعة المنسقة من جانب منظومة اﻷمم المتحدة وتنفيذ نتائج المؤتمرات الدولية الرئيسية التي تنظمها اﻷمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وما يتصل بهما من الميادين اﻷخرى

L'examen ministériel annuel renforce le rôle du Conseil en tant qu'organe central de coordination pour l'ensemble du système des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
والاستعراض الوزاري السنوي يعزز دور المجلس كهيئة مركزية للتنسيق في المجالات الاقتصادية والاجتماعية وغيرها من المجالات ذات الصلة على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

Coordination du suivi par les organismes du système des Nations Unies et application des résultats des grandes conférences internationales organisées par l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes
المتابعة المنسقة من جانب منظومة الأمم المتحدة وتنفيذ نتائج المؤتمرات الدولية الرئيسية التي تنظمها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين الأخرى المتصلة بهما