"et social pour un mandat de trois" - Translation from French to Arabic

• والاجتماعي لفترة ثلاث

Au dixième tour du scrutin, ayant obtenu la majorité requise des deux-tiers, le Bélarus est élu membre du Conseil économique et social pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
وفي الجولة العاشرة من الاقتراع، انتـُـخِبت بيلاروس، بعد حصولها على أغلبية الثلثين المطلوبة، عضوا في المجلس الاقتصادي والاجتماعي لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007.

Ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, le Bélarus est élu membre du Conseil économique et social pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
بعد الحصول على أغلبية ثلثي الأصوات المطلوبة، انتخبت بيلاروس عضوا في المجلس الاقتصادي والاجتماعي لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007 .

Ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, le Costa Rica est élu membre du Conseil économique et social pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005.
انتُخبت كوستاريكا، بحصولها على أغلبية الثلثين المطلوبة، عضوا في المجلس لاقتصادي والاجتماعي لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2005.

Au huitième tour de scrutin (premier tour de scrutin limité), ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, Sainte-Lucie est élue membre du Conseil économique et social pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 1998.
ونظــرا لحصــول سانت لوسيا على اﻷغلبية المطلوبة في الجولة الثامنة من الاقتراع )الاقتراع المقيد اﻷول(، فإنها انتُخبت عضوا فــي المجلس الاقتصادي والاجتماعي لفترة ثلاث سنوات ابتداء من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨.

Au deuxième tour de scrutin (premier scrutin limité), ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, le Bahreïn est élu membre du Conseil économique et social pour un mandat de trois ans prenant effet le ler janvier 2000.
وفي الجولة الثانية من الاقتراع )الاقتراع المقيد اﻷول(، حصلت البحرين على أغلبية الثلثين المطلوبة، وانتخبت بذلك عضوا في المجلس الاقتصادي والاجتماعي لفترة ثلاث سنوات تبدأ اعتبارا من الفاتح من كانون الثاني/يناير ٢٠٠٠.

Au troisième tour de scrutin (deuxième scrutin limité), ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, Fidji et le Suriname sont élus membres du Conseil économique et social pour un mandat de trois ans prenant effet le ler janvier 2000.
كرواتيا ٩٣ ليتوانيا ٧٧ المكسيك ١٠٧ وفي الجولة الثالثة من الاقتراع )الاقتراع المقيد الثاني(، حصلت سورينام وفيجي على أغلبية الثلثين المطلوبة، وبذلك انتخبتا عضوين في المجلس الاقتصادي والاجتماعي لفترة ثلاث سنوات تبدأ اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ٢٠٠٠.

Au quatrième tour de scrutin (troisième scrutin limité), ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, la Croatie est élue membre du Conseil économique et social pour un mandat de trois ans prenant effet le ler janvier 2000.
كرواتيا ١٦٠ ليتوانيا ٦ المكسيك ١٠٦ وفي الجولة الرابعة من الاقتراع )الاقتراع المقيد الثالث(، حصلت كرواتيا على أغلبية الثلثين المطلوبة، وانتُخبت بذلك عضوا في المجلس الاقتصادي والاجتماعي لفترة ثلاث سنوات تبدأ اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ٢٠٠٠.

Au cinquième tour de scrutin (premier scrutin non limité), ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, le Mexique est élu membre du Conseil économique et social pour un mandat de trois ans prenant effet le ler janvier 2000.
غواتيمالا ١ المكسيك ١٤٥ وفي الجولة الخامسة من الاقتراع )الاقتراع غير المقيد اﻷول(، حصلت المكسيك على أغلبية الثلثين المطلوبة، وبذلك انتُخبت عضوا في المجلس الاقتصادي والاجتماعي لفترة ثلاث سنوات تبدأ اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ٢٠٠٠.

Au troisième tour de scrutin (deuxième scrutin limité), ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, l'Albanie est élue membre du Conseil économique et social pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005.
وفي الجولة الثالثة من الاقتراع (الاقتراع المقيـَّـد الثاني)، انتـُـخِبت ألبانيا، بعد حصولها على أغلبية الثلثين المطلوبة، عضوا في المجلس الاقتصادي والاجتماعي لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2005.

Au quatrième tour de scrutin (troisième scrutin limité), ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, le Costa Rica est élu membre du Conseil économique et social pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005.
وفي الجولة الرابعة من الاقتراع (الاقتراع المقيـَّـد الثالث)، انتـُـخِبت كوستاريكا، بعد حصولها على أغلبية الثلثين المطلوبة، عضوا في المجلس الاقتصادي والاجتماعي لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2005.

Le Président : Les 18 États suivants sont donc élus membres du Conseil économique et social pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005 : Afrique du Sud, Albanie, Australie, Brésil, Chine, Costa Rica, Danemark, Fédération de Russie, Guinée, Inde, Islande, Lituanie, Mexique, Pakistan, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Tchad et Thaïlande.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): لقد انتخبت إذا الدول الـ 18 التالية أعضاء في المجلس الاقتصادي والاجتماعي لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2005: الاتحاد الروسي، أستراليا، ألبانيا، أيسلندا، باكستان، البرازيل، جنوب أفريقيا، تشاد، جمهورية الكونغو الديمقراطية، تايلند، الدانمرك، الصين، غينيا، كوستاريكا، ليتوانيا، المكسيك، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، والهند.

Ayant obtenu la majorité requise des deux tiers et le plus grand nombre de voix, les États suivants sont donc élus membres du Conseil économique et social pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 : Algérie, Barbade, Bolivie, Canada, Cap-Vert, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Indonésie, Iraq, Kazakhstan, Luxembourg, Malawi, Pays-Bas, Philippines, Roumanie, Somalie, et Soudan.
بعد الحصول على أغلبية ثلثي الأصوات المطلوبة وأكبر عدد من الأصوات، انتخبت الجزائر، وبربادوس، وبوليفيا، وكندا، والرأس الأخضر، والسلفادور، وإندونيسيا، والعراق، وكازاخستان، ولكسمبرغ، وملاوي، وهولندا، والفلبين، ورومانيا، والصومال، والسودان، والولايات المتحدة الأمريكية، أعضاء في المجلس الاقتصادي والاجتماعي لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007.

Au premier tour de scrutin, ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, l’Allemagne, l’Angola, l’Autriche, le Bénin, le Burkina Faso, le Cameroun, le Costa Rica, Cuba, la France, la Grèce, le Japon, le Portugal et le Soudan sont élus membres du Conseil économique et social pour un mandat de trois ans prenant effet le ler janvier 2000.
بعد الجولة اﻷولى من الاقتراع، انتخبت كل من ألمانيا وأنغولا والبرتغال وبنن وبوركينا فاصو والسودان وفرنسا والكاميرون وكوبا وكوستاريكا والنمسا واليابان واليونان بعد حصولها على أغلبية الثلثين المطلوبة، أعضاء في المجلس الاقتصادي والاجتماعي لفترة ثلاث سنوات، تبدأ اعتبارا من الفاتح من كانون الثاني/يناير ٢٠٠٠.

Les dix-huit États ci-après sont déclarés élus membres du Conseil économique et social pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 1998 : Algérie, Bélarus, Belgique, Brésil, Colombie, Comores, États-Unis, Inde, Italie, Lesotho, Maurice, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Pologne, Sainte-Lucie, Sierra Leone et Viet Nam.
وفيمــا يلي الدول اﻟ ١٨ التي انتخبت أعضاء في المجلس الاقتصــادي والاجتماعي لفترة ثلاث سنوات ابتداء من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨: إيطاليا، باكستان، البرازيل، بلجيكا، بولندا، بيلاروس، الجزائر، جزر القمر، سانت لوسيا، سيراليون، عمان، فييت نام، كولومبيا، ليسوتو، موريشيوس، نيوزيلندا، الهند، الولايات المتحدة اﻷمريكية.

M. Jele (Afrique du Sud) (interprétation de l'anglais) : En ma qualité de Président du Groupe des États d'Afrique pour le mois de novembre 1995, j'ai l'honneur d'informer l'Assemblée générale que les candidatures de la République centrafricaine, du Gabon, du Togo et de la Tunisie ont été entérinées par le Groupe aux fins de l'élection au Conseil économique et social pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 1996.
السيد جيلي )جنوب أفريقيــا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بصفتي رئيسا لمجموعة الدول اﻷفريقية في شهر تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، يشرفني أن أبلغ الجمعية العامة بأن المجموعـــة أيدت ترشيح توغو وتونس وجمهوريــــة أفريقيا الوسطى وغابون فـــي انتخابات المجلس الاقتصادي والاجتماعي لفترة ثلاث سنوات تبدأ من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦.