"et stratégie" - Translation from French to Arabic

• واستراتيجية
• والاستراتيجية
• والاستراتيجيات
• واستراتيجيته
• واستراتيجيتها
• وإستراتيجية

— Évaluation et stratégie du secteur du logement, y compris la situation et les indicateurs du logement au niveau national;
تقييم واستراتيجية المأوى، بما في ذلك حالة ومؤشرات المأوى على الصعيد الوطني؛

Il a déjà adopté une Politique nationale pour la santé mentale et stratégie de réadaptation centrée sur la collectivité.
وقد سبق أن اعتُمدت السياسة الوطنية للصحة العقلية واستراتيجية إعادة التأهيل المجتمعية الأساس.

Capacités nationales de réduire la pauvreté et stratégie de l'Organisation mondiale de la Santé relative à l'alcool
القدرة الوطنية على الحد من الفقر واستراتيجية منظمة الصحة العالمية فيما يتعلق بالكحول

— Évaluation et stratégie de tous les établissements humains, y compris les indicateurs urbains et ruraux;
التقييم والاستراتيجية لجميع المستوطنات البشرية، بما في ذلك المؤشرات الحضرية والريفية؛

Respect des droits de l'homme et stratégie efficace de lutte contre le SIDA sont deux notions inséparables.
فاحترام حقوق اﻹنسان والاستراتيجية الفعالة لمكافحة اﻹيدز يمثلان مفهومين لا ينفصلان عن بعضهما.

Politique et stratégie à l’échelle nationale
السياسات والاستراتيجيات على الصعيد الوطني

Lutte et adoption de la législation et stratégie nationale conformément aux recommandations du Comité de la CEDAW
مكافحة هذه الممارسة واعتماد قوانين واستراتيجية وطنية طبقا لتوصيات اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة

Politique de l'environnement et stratégie de gestion de l'environnement:
السياسة البيئية واستراتيجية الإدارة البيئية

Politique et stratégie actualisées du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'eau
الصيغة المستكملة لسياسة واستراتيجية المياه لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

La politique et stratégie dans le domaine de l'eau prend fin en 2012; pour cette raison, il suggère également des mesures sur la voie à suivre.
وبما أن سياسة واستراتيجية المياه تنتهي في 2012، تقترح الوثيقة أيضاً تدابير للمضي قدماً.

Gouvernance et stratégie d'autosuffisance économique
الحوكمة واستراتيجية الاعتماد على الذات اقتصاديا

Achats et stratégie globale d'appui aux missions
الشراء واستراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي

Violence sexiste et stratégie nationale de lutte contre la violence domestique (2007 et 2008);
العنف القائم على نوع الجنس والاستراتيجية الوطنية للعنف العائلي خلال عامي 2007 و2008؛

Orientation générale et stratégie à long terme
التوجه العام والاستراتيجية الطويلة الأجل

Évaluation, planification et stratégie : arrêter dès le début un ordre de priorité pour lesquelles des ressources sont disponibles
التقييم والتخطيط والاستراتيجية: وضع اتفاق مبكر بشأن الأولويات ومواءمة الموارد

Vision et stratégie de l'UNICEF et de l'OMS concernant la vaccination à l'échelle mondiale
الرؤية والاستراتيجية المشتركتان بين اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية في مجال التحصين على الصعيد العالمي

Vision et stratégie de l'UNICEF et de l'OMS concernant la vaccination à l'échelle mondiale : rapport oral
11 - الرؤية والاستراتيجية المشتركتان بين اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية في مجال التحصين على الصعيد العالمي: تقرير شفوي

Il apparaît donc nécessaire d'évaluer tous les facteurs pertinents pour un pays donné et d'établir un lien plus étroit entre gestion de la dette, politique budgétaire et macroéconomique et stratégie de développement.
وعليه، يبدو أنه يلزم تقييم جميع العوامل ذات الصلة في فرادى البلدان، وإقامة صلة أوثق بين إدارة الدين والسياسات المالية والاقتصادية الكلية من جهة والاستراتيجيات الإنمائية من جهة أخرى.

Les nouvelles politique et stratégie forestières de la Banque mondiale ont été élaborées en étroite consultation avec différents groupes de parties prenantes.
وقد وضعت سياسات البنك الدولي واستراتيجيته الحرجية الجديدة بالتشاور الوثيق مع مجموعات مختلفة متنوعة من أصحاب المصالح.

B. Politique et stratégie commerciale 10
باء - سياسة التجارة واستراتيجيتها 15 - 19 12

Politique et stratégie du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'eau
سياسة وإستراتيجية برنامج الأمم المتحدة للبيئة بشأن المياه