"et sur le projet de résolution" - Translation from French to Arabic

• ومشروع القرار
• وإلى مشروع القرار
• وإلى مشروع قرار
• وعلى مشروع القرار
• وفي مشروع القرار

Le Japon a voté pour le paragraphe 1 du dispositif et s'est abstenu sur le dixième alinéa du préambule, sur le paragraphe 2 du dispositif et sur le projet de résolution dans son ensemble.
لقد صوتت اليابان مؤيدة الفقرة ١ من المنطوق، وامتنعت عن التصويت على الفقرة العاشرة من الديباجة، والفقرة ٢ من المنطوق ومشروع القرار في مجموعه.

L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/59/L.22 et sur le projet de résolution A/59/L.23, tels que rectifiés oralement.
سنشرع الآن في النظر في مشروع القرار A/59/L.22 ومشروع القرار A/59/L.23، بصيغتهما المصوبة شفويا.

L'Assemblée va à présent se prononcer sur le projet de résolution A/59/L.22 et sur le projet de résolution A/59/L.23, tels qu'oralement modifiés.
ستبت الجمعية الآن في مشروع القرار A/59/L.22 ومشروع القرار A/59/L.23 بصيغته المصوبة شفويا.

Le Président attire l'attention du Comité sur le document de travail établi par la Secrétariat qui figure au document A/AC.109/2002/16 et Corr.1 et sur le projet de résolution qui figure au document A/AC.109/2002/L.12.
4 - الرئيس: وجه انتباه اللجنة إلى ورقة العمل التي أعدتها الأمانة العامة والواردة في الوثيقة A/AC.109/2002/16 و Corr.1 وإلى مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/AC.109/2002/L.12.

Le Président appelle attention sur le document de travail établi par le Secrétariat (A/AC.109/2001/11) et sur le projet de résolution (A/AC.109/2001/L.8).
4 - الرئيس: وجّه الانتباه إلى ورقة العمل التي أعدتها الأمانة العامة (A/AC.109/2001/11) وإلى مشروع القرار (A/AC.109/2001/L.8).

Le Président appelle l'attention sur le document de travail consacré à la question des îles Falkland (Malvinas), établi par le Secrétariat (A/AC.109/2014/15) et sur le projet de résolution portant sur cette question (A/AC.109/2014/L.7).
واسترعى الانتباه إلى ورقة العمل التي أعدتها الأمانة العامة بشأن مسألة جزر فوكلاند (مالفيناس) (A/AC.109/2014/15) وإلى مشروع قرار بشأن المسألة (A/AC.109/2014/L.7).

Pour ces raisons, ma délégation s'est abstenue dans les votes sur les paragraphes du dispositif pris séparément et sur le projet de résolution dans son ensemble.
ولهذه الأسباب، امتنع وفدي عن التصويت على فقرات منفردة وعلى مشروع القرار في مجموعه.

Ma délégation se tient prête à participer activement aux discussions de l'Assemblée sur ce point et sur le projet de résolution qui nous est soumis.
ووفدي على استعداد للقيام بدور نشط في مناقشة هذا البند في الجمعية وفي مشروع القرار المعروض علينا.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons à présent nous prononcer sur le projet de résolution A/59/L.39, tel que modifié oralement, et sur le projet de résolution A/59/L.40.
الرئيس بالنيابة: نشرع الآن في النظر في مشروع القرار A/59/L.39 بصيغته المصوبة ومشروع القرار A/59/L.40.

Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif au financement du développement; et sur le projet de résolution relatif aux produits de base)
مجموعة الـ 77 (بشأن مشروع القرار المتعلق بتمويل التنمية؛ ومشروع القرار المتعلق بالسلع الأساسية)

Ce document fait état de 17 projets de résolution, mais des demandes ont été faites pour un report de décision sur le projet de résolution A/C.1/60/L.38/Rev.2, relevant du groupe 1, et sur le projet de résolution A/C.1/60/L.1/Rev.1*, relevant du groupe 6.
وتشير تلك الوثيقة إلى 17 مشروع قرار، ولكنها تطلب إرجاء البت في مشروع القرار A/C.1/60/L.38/Rev.2 المقدم في إطار المجموعة 1 ومشروع القرار A/C.1/60/L.1/Rev.1 المقدم في إطار المجموعة 6.

Groupe des 77 (sur des résolutions relatives au développement durable et sur le projet de résolution relatif au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique)
مجموعة الـ 77 (بشأن القرارات المتعلقة بالتنمية المستدامة ومشروع القرار المتعلق بالشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا)

Groupe des 77 (sur des projets de résolution relatifs à la Deuxième Commission et sur le projet de résolution relatif à la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables)
مجموعة الـ 77 (بشأن مشاريع قرارات اللجنة الثانية ومشروع القرار المتعلق بتعزيز موارد الطاقة الجديدة والمتجددة)

Un vote enregistré a été demandé sur l'alinéa b) du paragraphe 4, sur le paragraphe 6 et sur le projet de résolution pris dans son ensemble.
وقد طُلب إجراء تصويت مسجل على الفقرة 4 (ب)، والفقرة 6، ومشروع القرار في مجموعه.

Le Président appelle l'attention sur le document publié sous la cote A/64/67, qui contient les renseignements communiqués par les Puissances administrantes en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et sur le projet de résolution publié sous la cote A/AC.109/2009/L.4.
4 - الرئيس: وجه الانتباه إلى الوثيقة A/64/67 التي تضمنت معلومات مقدمة من الدول القائمة بالإدارة بمقتضى المادة 73 (هـ) من ميثاق الأمم المتحدة وإلى مشروع القرار A/AC.109/2009/L.4.

Le Président appelle l'attention sur le document de travail établi par le Secrétariat (A/AC.109/2001/14) et sur le projet de résolution (A/AC.109/2001/L.14) relatif à ce point de l'ordre du jour.
4 - الرئيس: وجه الانتباه إلى ورقة العمل التي أعدتها الأمانة العامة (A/AC.109/2001/14) وإلى مشروع القرار (A/AC.109/2001/L.14) بشأن هذا البند.

Il appelle l'attention sur le document de travail consacré à la question des îles Falkland (Malvinas) établi par le Secrétariat (A/AC.109/2013/14) et sur le projet de résolution consacré à la question (A/AC.109/2013/L.7).
واسترعى الانتباه إلى ورقة العمل التي أعدتها الأمانة العامة بشأن مسألة جزر فوكلاند (مالفيناس) ((A/AC.109/2012/14 وإلى مشروع قرار بشأن المسألة (A/AC.109/2013/L.7).

Il appelle l'attention sur le document de travail consacré à la question des îles Falkland (Malvinas), établi par le Secrétariat (A/AC.109/2012/12) et sur le projet de résolution consacré la question (A/AC.109/2012/L.6).
واسترعى الانتباه إلى ورقة العمل التي أعدتها الأمانة العامة بشأن مسألة جزر فوكلاند (مالفيناس) ((A/AC.109/2012/12 وإلى مشروع قرار بشأن المسألة (A/AC.109/2012/L.6).

Il appelle l'attention sur le document de travail consacré à la question des îles Falkland (Malvinas) qui a été préparé par le Secrétariat (A/AC.109/2011/14) et sur le projet de résolution sur la question (A/AC.109/2011/L.7).
واسترعى الانتباه إلى ورقة العمل المتعلقة بمسألة جزر فوكلاند (مالفيناس) التي أعدتها الأمانة العامة (A/AC.109/2011/14) وإلى مشروع قرار بشأن هذه المسألة (A/AC.109/2011/L.7).

Toutefois, si nous avions eu le droit de voter, ma délégation se serait abstenue lors du vote sur le paragraphe 7 du dispositif et sur le projet de résolution dans son ensemble.
ومع ذلك، فلو كان لنا حق التصويت لامتنع وفد بلدي عن التصويت على الفقرة ٧ من المنطوق، وعلى مشروع القرار ككل.

C'est la raison pour laquelle nous avons voté, dans le vote séparé, contre les cinq derniers mots du paragraphe 5 du projet de résolution, et que nous nous sommes abstenus dans les votes sur le paragraphe 5 pris dans son ensemble et sur le projet de résolution pris dans son ensemble.
ولذلك السبب صوتنا، في تصويت مسجل، معارضين العبارة الأخيرة في الفقرة 5 من منطوق مشروع القرار، وامتنعنا عن التصويت على الفقرة 5 من منطوق مشروع القرار في مجموعها، وعلى مشروع القرار في مجموعه.

Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution I, tel qu'oralement corrigé, et sur le projet de résolution II.
سنبت الآن في مشروع القرار الأول، بصيغته المصوبة شفويا، وفي مشروع القرار الثاني.