"et ta famille" - Translation from French to Arabic

• وعائلتك
• وعائلتكِ
• و عائلتك
• ماذا عن عائلتك
• و لعائلتك
• ولعائلتك
• ماذا بشأن عائلتك
• ماذا عن عائلتكِ
• و عائلتكِ
• وأسرتك
• وعائلتكَ
• أين عائلتك
• مع عائلتك

J'avais peur qu'un jour tu ais à choisir entre ta mission et ta famille.
كنت اخشي ان تضطر يوماً ما .علي الاختيار بين مهمتك وعائلتك

Un simple appel et ta famille se retrouve à la rue.
مكالمة هاتفية واحدة مني، وعائلتك ستعيش خارجاً في سيارة.

Donne la microfiche, salope, ou je vous tue, toi et ta famille.
أعطينى الشريحة أيتها العاهرة، وإلا قتلتك أنتِ وعائلتك.

et ta famille, ta petite fille que tu aimes, sont en sécurité.
وعائلتكِ هذه الفتاة الصغيرة التي تحبينها آمنون

Avant d'être devant tes amis et ta famille et le docteur...
قبل الوقوف أمام أصدقاءك و عائلتك و الدكتور... ؟

- et ta famille ?
ماذا عن عائلتك ؟

Donc, crois-moi quand je dis réponds à toutes mes questions ou je te blesserai toi et ta famille.
لذا صدقني حينما أقول أجب على كل أسئلتي وإلا سأؤذيك أنت وعائلتك

Je vais aller le voir et lui dire que tu as fait ton temps, qu'il doit te laisser tranquille, toi et ta famille, ou j'arrête aussi.
سأذهب إليه وأخبره أنّك أدّيتِ واجبك وأنّ عليه تركك وعائلتك وشأنكم أو أنني سأخرج كذلك.

SI nous devions te demander de choisir entre tes nouveaux amis et ta famille, ton choix sera clair.
وعندما يأتى الوقت الذي يتوجب ان تختار فيه بين اصدقائك الجدد وعائلتك عندها سيكون اختيارك واضح

Ce sont eux qui t'ont visés toi et ta famille.
هؤلاء التراكز , هم الوحيدين الذين يستهدفوكِ انت وعائلتك

Avec une affaire comme la nôtre, tu dois protéger ce qui compte, c'est-à-dire toi et ta famille.
حسنا, في العمل مثلنا يجب عليك ان تحمي كل شيء مهم هذا انت وعائلتك

Toi et ta famille, vous n'êtes dans le coup que parce que ça se passe à Ostie, sur votre territoire.
أنت وعائلتك الوحيدون الذين تشملكم الصفقة لأنكم تملكون أرضاً في أوستيا.

Si tu essayes d'entrer en contact avec les vivants, ou n'importe qui d'autre, toi et ta famille vous souffrirez d'une manière que tu ne peux même pas imaginer.
لو حاولتِ الاتصال بها، أَو أيّ شخص آخر، أنتِ وعائلتكِ ستعانين بطُرّق لا يمكنكِ فهمها.

Maintenant, toi et ta famille pourrez manger tout le mois.
الآن يمكنكِ أنتِ وعائلتكِ تناول الطعام لمدّة شهر كامل.

On vit tous les deux ici et ta famille débarque ce soir.
حسنًا ، لكننا ما زلنا نعيش هنا سويًّا و عائلتك بأكملها ستحضر الليلة

Arrête, j'ai assez de fric pour t'acheter toi et ta famille !
انا لم اخذ شىء انا لدى مالا لاشتريك انت و عائلتك

D'accord. et ta famille ?
حسنا و ماذا عن عائلتك أنت ؟

Je ne veux pas manquer de respect envers toi et ta famille.
أنظر أنا لا أعنى عدم الإحترام لك و لعائلتك.

Un pas en au-dela de ce que j'ai pu faire pour toi et ta famille.
أنها خطوة أمامية لما استطيع أن افعله لك ولعائلتك

et ta famille qui déballe les cadeaux une semaine avant Noël ?
ماذا بشأن عائلتك و انكم تقوموا بفتح هدايا عيد الميلاد بأسبوع باكراً ؟

Tes amis et ta famille seront là.
ستكونين هناك بصحبة أصدقاءكِ و عائلتكِ

Pendant longtemps, toi et ta famille aviez tout le pouvoir.
لوقت طويل كانت كلّ السلطة بيدك أنت وأسرتك.

Il t'aime beaucoup Raymond toi et ta famille.
يَحبُّك، رايموند، وعائلتكَ.

et ta famille ?
أين عائلتك الآن؟

Mais,hum, Je me suis amusé avec toi et ta famille l'autre soir.
لكن, لقد حظيت بمتعة معك و مع عائلتك الليلة الماضية