"et windows" - Translation from French to Arabic

• ويندوز
• وويندوز

De nombreux programmes standard, tels que les nouvelles versions de Microsoft Office et Windows 2000, ne fonctionneront pas de manière satisfaisante avec le système d'exploitation Windows 95.
ولن تعمل العديد من البرامج المعيارية، مثل النسخ المحسنة من Microsoft Office وويندوز 2000، في المستوى المقبول مع نظام تشغيل ويندوز 95.

Par ailleurs, le secrétariat de l'Autorité a changé de système d'exploitation, abandonnant l'environnement Microsoft Windows NT/98 devenu obsolète au profit de Windows Server 2003 sur tous ses serveurs et Windows XP sur tous ses postes de travail. Les principales applications ont été remplacées par des versions plus récentes.
45 - ولاستكمال عمليات التطوير المذكورة أعلاه لهياكل تكنولوجيا المعلومات الأساسية للسلطة انتقلت أمانتها بنظام التشغيل من برامجيات ميكروسوفت التي فات أوانها، من طراز ويندوز NT وويندوز 98، إلى برامجيات أكثر تطورا، حيث وحدت أنظمة تشغيل حواسيبها المركزية إلى ويندوز سيرفر 2003 إلى ويندوز XP.

En outre, les actuels systèmes d'exploitation Windows XP et Windows Vista sans Windows Media Player devaient être mis à disposition dans toutes les langues accessibles dans l'Union européenne sans discrimination en offrant deux versions de Windows au même prix, ainsi qu'une nouvelle version en croate des systèmes d'exploitation Windows XP et Windows Vista sans Windows Media Player.
وبالإضافة إلى ذلك، طُلب إليها أن تتيح الحصول على شبكات تشغيل ويندوز XP وويندوز فيستا بدون ويندوز ميديا بلاير بجميع اللغات المستعملة في الاتحاد الأوروبي بطريقة غير تمييزية وذلك بعرض نسختين من ويندوز بنفس السعر وضمان توافر نسخة كرواتية جديدة من شبكتي تشغيل ويندوز XP وويندوز فيستا بدون ويندوز ميديا بلاير.

8. Permettre la distribution des documents extraits du système sur CDROM compatible avec plusieurs platesformes (Macintosh et Windows);
8- توزيع الوثائق المستخلصة من النظام على قرص مدمج بذاكرة للقراءة فقط متعدد المستويات (ماكينتوش وويندوز).

Les quatre premiers modules de chaque cycle portent sur les sujets suivants : a) Notions de base sur les ordinateurs et Windows 2000; b) Notions de base sur le courrier électronique et la recherche sur le Web; c) Notions de base sur Microsoft Word 2000; et d) Conception des pages Web et techniques d'utilisation.
وتركز الوحدات الدراسية الأربع الأولى على: (أ) التعريف بالحواسيب ونظام ويندوز 2000؛ (ب) والبريد الإلكتروني ومبادئ البحث في شبكة الإنترنيت؛ (ج) والتعريف ببرنامج مايكروسوفت وورد 2000؛ (د) ومبادئ تصميم صفحات الإنترنيت وتقنيات استخدامها.

Les quatre premiers modules de chaque cycle portent sur les sujets suivants : a) Notions de base sur les ordinateurs et Windows 2000; b) Notions de base sur le courrier électronique et la recherche sur le Web; c) Notions de base sur Microsoft Word 2000; et d) Conception des pages Web et techniques d'utilisation.
وتركز الوحدات الدراسية الأربع الأولى على: (أ) التعريف بالحواسيب ونظام ويندوز 2000؛ (ب) والبريد الإلكتروني ومبادئ البحث في شبكة الإنترنت؛ (ج) والتعريف ببرنامج مايكروسوفت وورد 2000؛ (د) ومبادئ تصميم صفحات الإنترنت وتقنيات استخدامها.

Les quatre premiers modules de chaque cycle portent sur les sujets suivants : a) Notions de base sur les ordinateurs et Windows 2000; b) Notions de base sur le courrier électronique et la recherche sur le Web; c) Notions de base sur Microsoft Word 2000; et d) Conception des pages Web et techniques d'utilisation.
وتركز الوحدات الدراسية الأربع الأولى لكل دورة على: (أ) التعريف بالحواسيب ونظام ويندوز 2000؛ (ب) والبريد الإلكتروني ومبادئ البحث في شبكة الإنترنت؛ (ج) والتعريف ببرنامج مايكروسوفت وورد 2000؛ (د) ومبادئ تصميم صفحات الإنترنت وتقنيات استخدامها.

8) Permettre la distribution des documents extraits du système sur CDROM compatible avec plusieurs platesformes (MacIntosh et Windows);
8) إتاحة إمكانية توزيع الوثائق المستخلصة من النظام على قرص مدمّج بذاكرة للقراءة فقط متعدد المستويات (ماكينتوش وويندوز).

b) Évaluation et optimisation par rapport aux lecteurs d'écran classiques et au logiciel de revue d'écran utilisés dans la RAS de Hong Kong par les déficients visuels, dont le JAWS 10 chinois et Windows Light 2007;
(ب) الاختبار واستيفاء المستوى الأمثل بالنسبة لبرامج قراءة الشاشة الشائعة وبرامجيات تكبير الشاشة التي يستخدمها المعوقون بصرياً في هونغ كونغ، بما فيها برنامج جوز JAWS 10 للغة الصينية وويندوز لايت لعام 2007؛