"etait-ce" - Translation from French to Arabic

• هل كان
• هل كانت
• أكانت
• هَلْ كان
• أكان ذلك
• أكان هذا

Etait-ce trop quand tu t'es pointé au milieu de la nuit sur mon seuil, cherchant un endroit pour vivre?
حقاً . ؟ هل كان طلب كبير ، عندما أتيت على عتبت بابي، تطلب مكان.

Etait-ce une seule grande décision, ou une série de petites décisions successives ?
هل كان قرار كبير فجأه او سلسله من القرارات الغير هامه؟

Etait-ce sage vu que tu as cru que j'essayais de te tuer ?
هل كان من الحكمة أن تعتقد أننىحاولت قتلك ؟

Etait-ce une des tâches vous étant déléguées par mon client de rassembler toutes les informations financières
هل كانت إحدى المهام التي أوكلك بها موكلي هي تكديس جميع المعلومات الماليه

Etait-ce une coincidence, un heureux hasard, ou une stratégie qui vous a amené ici?
لان هل كانت صدفة مصادفة أو خطة جاءت بك إلى هنا؟

Je dois savoir. Etait-ce seulement votre volonté ?
‫علي أن أعرف ‫أكانت حقاً فعلتك؟

Etait-ce Frank, Herbert, Mr. Ostermayer peut-etre?
هَلْ كان فرانك، هيربيرت، سّيد اوستيرماير لَرُبَّمَا؟

-Chloe... -Ou Etait-ce trop drole de se jouer de moi pour que tu ne puisse pas me révéler ton secret?
أم هل كان إستغفالي ممتعاً بحيث لم تستطع كشف سرك ؟

Etait-ce une demande en mariage ?
هل كان ذلك اقتراحاً الذي سمعته للتو من فمكَ؟

Mais je n'ai pu trouver le mobile. Etait-ce spontané ?
ولكنني لم أتوصّل لأي دافع لقتلها هل كان شيئا تلقائياً؟

Etait-ce vous qui avez prévu les cloches, Miss Smith?
هل كان أنت من نظم قرع الأجراس, آنسة سميث؟

Etait-ce parce qu'il voulait être mieux qu'il n'était ?
لكن، هل كان ذلك بسبب أنه أراد أن يجعل من نفسه رجلا أفضل؟

Etait-ce un jour normal, au sens propre, un jour de 24 heures ?
هل كان يوم عادى ، يوم واقعى طوله 24 ساعة ؟

Il fut un temps où l’on pensait que Brown avait foi en les valeurs traditionnelles du Parti travailliste. Etait-ce la vérité ?
في وقت ما كان من المعتقد أن براون من المؤمنين بالقيم التقليدية التي يتبناها حزب العمال. تُـرى هل كان ذلك الاعتقاد في محله؟ وماذا سيقول براون بشأن التفاوت بين الناس؟

Etait-ce juste de perdre l'alliance avec la France et cette sale guerre en entier?
... هل كان صحيحًا أن أفقد تحالف الفرانسيين و الحرب اللعينة بأكملها ؟

Etait-ce l'une des demoiselles qu'ils essayer de séduire ?
هل كانت تلك واحدة من السيدات اللاتي غازلوهن؟

Etait-ce un vieux bateau ou l'un de leurs plus récents ?
هل كانت غواصة قديمة ؟ أو واحدة من هذة الجديدة

Etait-ce la nuit ou il avait surpris un directeur et sa secretaire ?
هل كانت في الليلة التي ضبط فيها المدير التنفيذي يخون مع سكرتيرته؟

Etait-ce réel, ce dont nous parlons?
ذاب كنفخة فى الهواء هل كانت أشياء كهذه هنا ونحن نتكلم عنها؟

Etait-ce ma vie ou bien... les timbres ?
أكانت حياتى أم تلك الطوابع ؟

"Etait-ce toi ou un instant magique ?"
هَلْ كان أنت أَو كُنْتَ السحر في الهواءِ

Etait-ce si égoïste ?
لكنّي أطلعتهم على الحقيقة فحسب أكان ذلك أنانيًّا لهذا الحدّ ؟

Etait-ce un petit verre de temps en temps ?
أكان هذا مقدارا ضئيلا على العشاء ؟