"etat de new york" - Translation from French to Arabic

• ولاية نيويورك
• لولاية نيويورك

1993 : Participation à un cours spécialisé sur les droits de l'homme à l'Université de Buffalo, Université d'Etat de New York
٣٩٩١، دورة دراسية متخصصة عن حقوق اﻹنسان، جامعة بفالو، جامعة ولاية نيويورك

Il est admis au barreau près les tribunaux de l'Etat de New York et du district de Columbia, ainsi que près la Cour suprême des Etats—Unis.
وهو مسموح له بممارسة القانون في ولاية نيويورك ومقاطعة كولومبيا، وكذلك أمام المحكمة العليا للولايات المتحدة.

Alors que vous faites ça, par les pouvoirs qui me sont conférés par l'Etat de New York, je vous déclare désormais mari et femme.
وبينما تفعلوا.. من قبل القوة التي سلطت إلي من ولاية نيويورك انا الآن اعلنكم كزوج وزوجه

En 1996, dans l‘Etat de New York, les tests pratiqués sur les détenues à l’arrivée ont indiqué 16 pour cent de cas séropositifs.
وفي عام 1996 كانت هناك 16 في المائة من السجينات المقيمات في سجون ولاية نيويورك أظهرت التحليلات أنهن مصابات بهذا الفيروس.

Selon un arrêt récent de la cour d'appel de New York, le Procureur général de l'Etat de New York pouvait être saisi d'une affaire de condamnation à mort si un procureur de district décidait, en vertu de ses pouvoirs discrétionnaires, de ne pas requérir cette peine.
وأُفيد أن محكمة استئناف نيويورك قد قضت مؤخراً بجواز قيام المدعي العام لولاية نيويورك بتناول قضية تستتبع عقوبة اﻹعدام إذا قرر المدعي العام المحلي، في إطار سلطته التقديرية، عدم المطالبة بعقوبة اﻹعدام.

Etat de New York, Etats-Unis.
في ولاية "نيويورك" بـ"أمريكا".

L'Etat de New York contre Christian Clemenson.
ولاية نيويورك مقابل كريستيان كليمنسون

Economisons à I'Etat de New York du temps et de I'argent et passons directement à la sentence.
دعونا نوفر على ولاية نيويورك الكثير من الوقت والمال، والانتقال مباشرة إلى الحكم - ماذا؟

Ministère public: L'Etat de New York contre Henry Hill.
هنري هيل، ولاية نيويورك ضد هنري هيل

Jimmy Conway purge une peine de 20 ans de prison pour homicide dans l'Etat de New York.
جيمي كونواي مازال يقضي مدته وهي 20 عاماً عقوبة لإرتكابه العديد من الجرائم بسجن ولاية نيويورك ولن يكون مؤهلاً لإطلاق سراحه حتى العام 2004 وسيكون في الثامنة والسبعين من عمره

25. De même, aux Etats-Unis, l'ex-gouverneur de l'Etat de New York, Mario Cuomo, est à l'origine d'une initiative politique tendant à relier la capitale de l'Etat, Albany, à l'agglomération new-yorkaise par un système de train à grande vitesse à sustentation magnétique.
٥٢- وبالمثل، اقترح حاكم ولاية نيويورك السابق، ماريو كوومو، مبادرة سياسية في الولايات المتحدة لربط عاصمة الولاية آلبني بمدينة نيويورك بواسطة نظام قطار عالي السرعة يرفع مغناطيسيا.

Elle est dans le nord de l'Etat de New York.
انها في شمال ولاية نيويورك.

Nouvelle base des Vengeurs Etat de New York
"منشأة المنتقمين الجديدة" "شمال ولاية (نيويورك)"

Grâce à l'autorité qui m'est conférée par l'Etat de New York, je les déclare mari et femme.
فبموجب السلطة الموكلة إلىّ وفقا لقانون ولاية (نيويورك) أُعلن أنهما زوجا وزوجة

De l'Etat de New York.
من ولاية نيويورك.

Vidéo de surveillance de l'hotel correspond à Vincent McKinnley, recherché pour trois meurtres distinct dans l'Etat de New York.
(سجلات المراقبة من الفندق طابقت (فينسينت مكينلي (إنه مطلوب في ثلاث تهم قتل في ولاية (نيويورك

Les principales sources du mirex rencontré au Canada se trouvent dans l'Etat de New York (Etats-Unis d'Amérique), le long des fleuves Niagara et Oswego où des installations de fabrication de produits chimiques et de retardateurs de flammes étaient implantées.
(ج) المصادر الرئيسية للميريكس في كندا توجد في ولاية نيويورك (الولايات المتحدة) في نهر نياجرا ونهر أوزيجو حيث توجد معامل صناعة المادة الكيميائية والمواد المؤخرة للحرائق؛

Dans l'Etat de New York où il sert à traiter les champs de pommes de terre, des concentrations de 100 ug/l ont été mesurées dans les eaux souterraines, soit 10 fois plus que la limite fixée par les services de santé pour l'eau de boisson (10 ug/l).
وفي ولاية نيويورك حيث كان الألديكارب يستخدم في البطاطس، رصدت هذه المادة في المياه الجوفية بمعدل يزيد بمقدار 100 ميكروغرام/لتر عن المستوى الاستشاري للصحة بشأن مياه الشرب (10 ميكروغرام/لتر).

Dans les autres élections aujourd'hui, dans la course pour la Cour Suprême de l'Etat de New York.
في انتخابٍ آخر اليوم في سباق نحو منصب القضاء "الأعلى لولاية "نيويورك

Je travaille pour le Service à l'Enfance de l'Etat de New York.
انا مع خدمة الاطفال تابع لولاية نيويورك

Les enfants, c'est l'histoire de l'époque où Oncle Marshall est passé devant la commission judiciaire de l'Etat de New York, un panel qui déciderait du sort de sa carrière.
يا أولاد هذه القصة تدور حول عمكم " مارشال" عندما مثل أمام اللجنة القضائية لولاية نيويورك إجتماع سيقرر مصير حياته المهنية