"ethiopia" - Translation from French to Arabic

• إثيوبيا
• لإثيوبيا
• وأثيوبيا

They requested pardon from the people and Government of Ethiopia.
وقد طلبوا العفو من شعب إثيوبيا وحكومتها.

In effect, Ms. Birtukan denied her request for pardon to the people and Government of Ethiopia.
والواقع أن السيدة بيرتوكان أنكرت طلبها العفو من شعب إثيوبيا وحكومتها.

The Board, having considered the lapse of time given to her to renounce her denial of pardon and having been convinced of the existence of sufficient ground for revocation, submitted its recommendation to the President of Ethiopia for revocation of pardon.
وقد بادر المجلس، وقد نظر في الفترة الزمنية الممنوحة لها لكي تتخلى عن إنكارها للعفو، واقتناعاً منه بوجود سبب كاف بسحب ذلك العفو، إلى طرح توصية على رئيس إثيوبيا بسحب العفو المذكور.

Ms. Birtukan and other detainees in Ethiopia are visited by their family members every Saturday and Sunday.
وتتلقى السيدة بيرتوكان وسواها من المحتجزين في إثيوبيا زيارات من جانب أفراد أسرهم يومي السبت والأحد من كل أسبوع.

UNCTAD/ITE/IPC/Misc.4 Investment Policy Review of Ethiopia
UNCTAD/ITE/IPC/Misc.4 استعراض سياسة الاستثمار العامة لإثيوبيا

Alem from Ethiopia, for instance, was severely beaten on the neck with the heel of a shoe, because she failed to learn Arabic quickly enough.
فعلى سبيل المثال، ضربت عالم من إثيوبيا ضرباً مبرحاً على عنقها بكعب حذاء لأنها لم تتعلم العربية بسرعة.

Weapons found on a captured Ginbot Sebat fighter while he was travelling through Ethiopia with two other fighters
أسلحة ضُبطت مع مقاتل من حركة جينبوت سِبات إبان سفره في إثيوبيا مع مقاتلَيْن آخَريْن

Documents found on a Ginbot Sebat fighter who escaped to Ethiopia
وثائق عُثر عليها مع مقاتل من حركة جينبوت سِبات فرّ إلى إثيوبيا

The Bill and Melinda Gates Project: Promoting HIV Prevention in Ethiopia
مشروع بيل وبليندا غيتس: تعزيز الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية في إثيوبيا

2.4 Président fondateur du Civil Service College of Ethiopia, 1993—1995
٢-٤ الرئيس المؤسس لكلية الخدمة المدنية في إثيوبيا ٣٩٩-٥٩٩١.

Rehabilitation Centre for Victims of Torture in Ethiopia
مركز تأهيل ضحايا التعذيب في إثيوبيا

RCVTE (Rehabilitation Centre for Victims of Torture in Ethiopia)
مركز تأهيل ضحايا التعذيب في إثيوبيا

Ethiopia Change and Development Association
رابطة تغيير إثيوبيا وتنميتها

7.3 Weapons found on a captured Ginbot Sebat fighter while he was travelling through Ethiopia with two other fighters
7-3 أسلحة ضُبطت مع مقاتل من حركة جينبوت سِبات إبان سفره في إثيوبيا مع مقاتلَيْن آخَريْن

7.5 Documents found on a Ginbot Sebat fighter who escaped to Ethiopia
7-5 وثائق عُثر عليها مع مقاتل من حركة جينبوت سِبات فرّ إلى إثيوبيا

Justice for All - Prison Fellowship Ethiopia
العدالة للجميع - زمالة السجون في إثيوبيا

Justice for All -- Prison Fellowship Ethiopia
العدالة للجميع - زمالة السجون في إثيوبيا

Rural land certification in Ethiopia: process, initial impact and implications for other African countries. Washington, DC.:Banque mondiale.
شهادة تصديق الأراضي الريفية في إثيوبيا: العملية والأثر الأوّلي والآثار المترتبة للبلدان الإفريقية الأخرى، واشنطن العاصمة: البنك الدولي.

It was for instance alleged that a maid from the Philippines would earn more than a maid from Ethiopia or Sri Lanka, who would in turn earn more than a Bangladeshi maid.
فقد زُعم على سبيل المثال أن العاملة المنزلية من الفلبين تتلقى أجرا أعلى من أجر العاملة المنزلية من إثيوبيا أو سري لانكا التي بدورها تتلقى أجرا أعلى من أجر العاملة المنزلية من بنغلاديش.

Il appert que le produit de la vente forcée de leurs biens qui pouvait rester aux expulsés après le paiement des arriérés de prêts et d'impôts et taxes, pouvait être déposé dans un compte ouvert par les autorités éthiopiennes au nom de l'ancien propriétaire à la Commercial Bank of Ethiopia.
يستشف من الأدلة أن أي أرباح تعود إلى المطرودين بعد البيع الإجباري لممتلكاتهم وتحصيل الديون والضرائب المستحقة يمكن أن تودع في حساب تفتحه السلطات الإثيوبية تحت اسم المالك السابق في البنك التجاري لإثيوبيا.

Hundreds of thousands of refugees fled to the Congo, Uganda, Kenya, Ethiopia and the Central African Republic.
ولقد فرّ مئات الآلاف من اللاجئين إلى الكونغو وأوغندا وكينيا وأثيوبيا وجمهورية أفريقيا الوسطى.