"eugeniusz" - Translation from French to Arabic

• يوجينيوس
• السيد أوجينيوس
• ويوجينيوس
• يوجينيوش
• داسيبري

Quarante-troisième M. Eugeniusz Noworyta M. Orobola Fasehun M. Jean-Michel Veranneman de
الثالثـة السيد يوجينيوس ناووريتا السيد أوروبولا فاسيهون السيد جان ميشيل غيرانيمان دي

À sa deuxième session, le Comité a été informé que le Gouvernement polonais avait proposé que M. Eugeniusz Wyzner succède à M. Strulak comme Président de la deuxième session.
وأبلغت اللجنة في دورتها الثانية بأن حكومة بولندا قد اقترحت أن يخلف السيد يوجينيوس ويزنر السيد سترولاك في رئاسة الدورة الثانية.

M. Eugeniusz Noworyta
السيد يوجينيوس ناووريتا

Il ressort des consultations tenues avec les États Membres que la candidature de M. Eugeniusz Wyzner est soutenue par le Groupe des États d'Europe orientale et celle de M. José Ramón Sanchis Muñoz par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
5 - وفيما يتعلق بالمشاورات مع الدول الأعضاء، نال السيد أوجينيوس فيزنر تأييد مجموعة دول أوروبا الشرقية ونال السيد خوسيه رامون سانشيس مونيوس تأييد مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

5. À la 19e séance, la Cinquième Commission a décidé, par acclamation, de recommander la nomination de MM. Jose Ramon Sanchis Munoz (Argentine) et Eugeniusz Wyzner (Pologne) comme membres de la Commission de la fonction publique internationale, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003 (voir par. 10).
5 - وفي الجلسة 19، قررت اللجنة، بالتزكية، أن توصي بتعيين خوسيه رامون سانشيس مونوز (الأرجنتين)، ويوجينيوس ويزنر (بولندا)، عضوين في لجنة الخدمة المدنية لفترة عضوية مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2003 (انظر الفقرة 10).

c) De désigner M. Eugeniusz Wyzner Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003.
(ج) تعيين السيد يوجينيوس ويزنر نائبا لرئيس لجنة الخدمة المدنية الدولية لفترة عمل مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2003.

L’Assemblée, également sur la recommandation de la Cinquième Commission dans le même rapport, désigne M. Eugeniusz Wyzner Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat commencant le 8 juin 1999 et expirant le 31 décembre 2002.
وعينت الجمعية العامة، بناء على توصية من اللجنة الخامسة في التقرير نفسه أيضا، السيد يوجينيوس وايزنر نائبــا لرئيــس لجنة الخدمة المدنية الدولية لفترة عضوية تبدأ في ٨ حزيران/يونيه ٩٩٩١ وتنتهي في ١٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ٢٠٠٢.

2. À sa séance d'ouverture, le 27 avril, le Comité a élu à l'unanimité M. Eugeniusz Wyzner (Pologne), représentant du Groupe des États d'Europe orientale, en tant que Président de la deuxième session.
٢ - وفي الجلسة الافتتاحية المعقودة يوم ٢٧ نيسان/ابريل، انتخبت اللجنة باﻹجماع السيد يوجينيوس فيزنر )بولندا(، ممثل مجموعة دول أوروبا الشرقية، رئيسا للدورة الثانية.

M. Eugeniusz Wyzner (Pologne);
السيد يوجينيوس ويزنر (بولندا)

Eugeniusz Wyzner (Pologne)**
يوجينيوس ويزنر (بولندا)**

Par acclamation, la Commission décide de recommander à l’Assemblée générale de nommer M. Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisie), Mme Turkia Daddah (Mauritanie), M. Eugeniusz Wyzner (Pologne), M. Carlos S. Vegega (Argentine) et M. Wolfgang Stockl (Allemagne) membres de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 1999.
وقررت اللجنة، بالتزكية، توصية الجمعية العامة بتعيين السيد محسن بلحاج عمر )تونس( والسيدة تركية داداه )موريتانيا(، والسيد يوجينيوس ويزنر )بولندا(، والسيد كارلوس س. فيخيغا )اﻷرجنتين(، والسيد وولفغانغ شتوكل )ألمانيا(، أعضاء في لجنة الخدمة المدنية الدولية لمدة أربع سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/ يناير ١٩٩٩.

M. Eugeniusz Wyzner (Pologne) 89 voix
السيد أوجينيوس فيزنر (بولندا) 89 صوتا

9. La Cinquième Commission a aussi décidé, par acclamation, de recommander la nomination de MM. Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisie) et Eugeniusz Wyzner (Pologne) à la présidence et à la vice-présidence de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003 (voir par. 10).
9 - وقررت اللجنة أيضا، بالتزكية، أن توصي بتعيين محسن بلحاج عمر (تونس) رئيسا للجنة الخدمة المدنية الدولية، ويوجينيوس ويزنر (بولندا) نائبا للرئيس لفترة مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2003 (انظر الفقرة 10).

Vous trouverez ci-joint une lettre datée du 5 août 1996 que vous adresse M. Eugeniusz Wyzner, Secrétaire d'État, Premier Vice-Ministre des affaires étrangères de la République de Pologne, au nom du Gouvernement polonais, ainsi qu'un mémoire explicatif.
وأرفق طيه رسالة مؤرخة ٥ آب/أغسطس ١٩٩٦ من السيد يوجينيوش فيزنر، وزير الدولة، النائب اﻷول لوزير خارجية جمهورية بولندا، نيابة عن حكومة جمهورية بولندا، بالاضافة إلى مذكرة تفسيرية. )توقيع( إزبغنيو ماتيوجفسكي

M. Eugeniusz Wyzner (Pologne)
السيد داسيبري أوتي بواتينغ (غانا)