"eux-même" - Translation from French to Arabic

• أنفسهم
• بأنفسهم
• انفسهم

Les adolescents eux-même connaissent souvent l'existence des contraceptifs, mais ne les utilisent pas.
والمراهقون أنفسهم يكونون في كثير من الأحيان على علم بوسائل منع الحمل ولكنهم لا يطبقون هذه المعرفة.

Si j'étais prête à parier ma casquette de la NSA, je dirais que la fuite vient probablement des Nord-Coréens eux-même.
حسناً ، لو كان بإمكانى إرتداء قبعة وكالة الأمن القومى كُنت لأقول أن التسريب قد أتى من الكوريون أنفسهم

Tu ne le sais pas encore mais je connais les gens souvent mieux qu'ils se connaissent eux-même.
أنت لم تعرفني جيداً بعد، ولكنّني أعرف النّاس عادةً أكثر من أنفسهم ..

Les gens méprisent ça, particulièrement les gens qui n'ont jamais été eux-même près d'un champ de bataille.
الناس يحتقرون ذلك خصوصا الناس الذين لم يكونوا أبدا بالقرب من ساحة المعركة بأنفسهم

Les docteurs sont souvent mauvais pour s'ausculter eux-même.
الأطباء دائما سيئون للغاية في الاعتناء بأنفسهم, أليس كذلك؟

Nous sommes exposés à ce que tous les hommes trouvent pour eux-même, ce qu'ils veulent, ce qu'ils désirent, ce qu'ils prévoient.
نحن نتعرض الى ما يجده الرجال بأنفسهم ما يبحثون عنه ما يرغبون به ما يتوقعونه

Ces concessionnaires de la bombe aérosol qui s'attachent eux-même aux arbres.
هؤلاء الرفاق يرسمون بالاسبراى على وكلاء السيارات القديمة و يربطون انفسهم بالاشجار

Je vais les injecter dans votre utérus et ensuite, ils s'implanteront d'eux-même sur la paroi de l'utérus et ils commenceront à grandir, comme la nature l'a prévu.
سأحقن هذه في رحمكِ ثم سيزرعوا أنفسهم في بطانة رحمكِ ثم سيبدأوا في النمو، كما أرادت الطبيعة.

Peut-être que pour certains, c'était le seul jour où ils pouvaient se déguiser en la meilleure version d'eux-même.
ربما بالنسبة للبعض،‏ كان اليوم الوحيد الذي يرتدون فيه كأفضل نسخة من أنفسهم

de vivre comme des sortes d'animaux malades, incapables de se débrouiller par eux-même ?
, يعيشون مثل نوعا ما من الحيوانات المريضة غير قادرين على أعالة أنفسهم ؟

La plupart des humains ne pensent qu'à eux-même, peu importe le nombre de gens autour.
معظم البشر لا يفكرون الا في أنفسهم مهما كانوا محاطين بآخرين

Donc, on les protège contre eux-même, c'est cela?
إذاً نحن نحميهم من أنفسهم أهذا هو الأمر ؟

Face à l'échec des forces de la police locale, les gens sont obligés de faire eux-même la loi.
المواطنون يحاولون دفع الخطرعن أنفسهم مع البوليس وقد أباح لهم القانون عمل ذلك

Cependant, des informations ont été reçues selon lesquelles des membres des forces des Nations Unies auraient eux-même pris part à des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires en Somalie.
بيد أنه وردت تقارير تشير الى أن أفرادا من قوات اﻷمم المتحدة اشتركوا هم أنفسهم في عمليات قتل بإجراءات موجزة أو تعسفية في الصومال.

Si le Commandant prenait des décisions fondées sur ce que les autres pensent d'eux-même, la moitié de ces hommes occuperait ma position.
إذا القائد أتخذ قراره بناءً على ،ما يعتقده الآخرون بأنفسهم فنصف هؤلاء الرجال سيكونون في منصبي.

Les Archanges ont décidé que s'ils ne pouvaient avoir papa, ils prendraient le contrôle de l'Univers eux-même.
،الملائكة الكبار قرروا إن لم يعد والدنا فسيتولّون السيطرة على العالم بأنفسهم

Une utilisation de l'anneau que les Gardiens eux-même n'avaient pas prévu.
إستخدام جديد للخاتم لم يكن يتوقعه الحراس بأنفسهم.

J'ai laissé mes garçons se débrouiller par eux-même pendant les 3 derniers mois.
تركت أولادي ليتدبروا أمورهم بأنفسهم في الثلاثة أشهر الماضية.

Ceux qui voulaient savoir la conclusion de tout ça peuvent la faire eux-même.
الأشخاص الذين يقفزون للوصول إلى الأستنتاجات يمكنهم الإفتداء بأنفسهم

Ned, je sais que vous aimez vous faire du soucis, mais ces garcons n'auront jamais confiance en eux si tu ne les laisse pas essayer les chose par eux-même.
نيد لآأريدك أن تقلق لكن هذين الولدين لن يكون لديهم ثقة بالنفس مالم تدعهم يجربون أشياء بأنفسهم

— Prendre soin d'eux-même et d'autres personnes de façon indépendante, avoir le sens des responsabilités et prendre conscience du fait qu'il peut être agréable de s'occuper des autres;
● أن يكونوا قادرين على العناية بأنفسهم وبغيرهم على نحو مستقل، وأن يكون لديهم شعور بالمسؤولية وأن يدركوا السعادة المستمدة من العناية باﻵخرين؛

Nous voulons des gens qui s'acceptent les uns les autres et qui s'acceptent eux-même.
نحن نريد الناس ان يتقبلوا بعضهم البعض ويتقبلوا انفسهم