"exécutés au niveau" - Translation from French to Arabic

• المنفذة على الصعيد
• التي تنفذ على المستوى
• نفذت على الصعيد
• تنفذ على الصعيد

Il convenait aussi de mentionner clairement les bureaux de pays qui apportaient un appui aux projets exécutés au niveau national.
وطُلب أيضا تقديم إيضاح بشأن اﻹشارة إلى تقديم المكاتب القطرية الدعم للمشاريع المنفذة على الصعيد الوطني.

Quant à l'augmentation de l'exécution par le FNUAP, elle était due essentiellement aux services d'achats que le Fonds fournissait pour les projets exécutés au niveau national.
وفيما يتعلق بالزيادة في تنفيذ صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، أشار إلى أن ذلك يعزى أساسا إلى خدمات المشتريات التي يوفرها الصندوق للمشاريع المنفذة على الصعيد القطري.

4. Invite le Conseil d'administration à continuer de contribuer aux projets exécutés au niveau local qui viennent directement en aide aux victimes de formes contemporaines d'esclavage;
4- تدعو مجلس أمناء صندوق التبرعات إلى مواصلة المساهمة في المشاريع التي تنفذ على المستوى الجماهيري والتي تقدم المساعدة مباشرة إلى ضحايا أشكال الرق العاصرة؛

La première phase de ce projet a permis d'aider les pays d'Europe centrale et orientale et la Communauté d'États indépendants à établir des rapports nationaux sur le développement humain portant plus particulièrement sur le coût humain d'un processus de transition s'opérant par le biais de projets exécutés au niveau national.
ولقد ساعدت المرحلة اﻷولى من هذا المشروع بلدان وسط وشرق أوروبا ورابطة الدول المستقلة في إعداد تقارير وطنية عن التنمية البشرية تركز على التكلفة البشرية لعملية الانتقال من خلال مشاريع نفذت على الصعيد الوطني.

L'expérience acquise ces deux dernières années montre également qu'il convient d'étudier dans quelle mesure les institutions spécialisées des Nations Unies peuvent contribuer efficacement aux programmes et projets exécutés au niveau national, notamment en ce qui concerne les responsabilités techniques et l'appui technique.
كذلك فقد سلطت الخبرة المكتسبة خلال العامين الماضيين الضوء على ضرورة استعراض مدى قدرة الوكالات المتخصصة لمنظومة اﻷمم المتحدة، على اﻹسهام بفعالية في البرامج والمشاريع التي تنفذ على الصعيد الوطني، لا سيما فيما يتعلق بالمساءلة الموضوعية والدعم التقني.

En ce qui concernait les programmes exécutés au niveau national et leur gestion financière, elle a convenu que la formation dans ce domaine était indispensable.
وفيما يتعلق بالبرامج المنفذة على الصعيد الوطني وإدارتها ماليا، وافقت على أن بناء القدرات في هذا الصدد أمر حيوي.

Modèle d'évaluation fondée sur le risque pour les audits de projets exécutés au niveau national
نموذج تقييم عمليات مراجعة حسابات المشاريع المنفذة على الصعيد الوطني استنادا إلى حساب المخاطر

Toutefois, elles ont souligné que les SAT-2 conservaient toute leur importance, notamment en raison de la responsabilité de l'Administrateur en ce qui concerne les projets exécutés au niveau national.
إلا أنهم أكدوا استمرار أهمية خدمات المرفق الثاني لخدمات الدعم التقني، وبخاصة لدعم مسؤولية المدير عن المشاريع المنفذة على الصعيد الوطني.

Toutefois, elles ont souligné que les SAT-2 conservaient toute leur importance, notamment en raison de la responsabilité de l'Administrateur en ce qui concernait les projets exécutés au niveau national.
إلا أنهم أكدوا استمرار أهمية خدمات المرفق الثاني لخدمات الدعم التقني، وبخاصة لدعم مسؤولية المدير عن المشاريع المنفذة على الصعيد الوطني.

Au niveau mondial, l'ONUSIDA mettait en place un projet prioritaire visant à recueillir des informations sur les pratiques les plus efficaces, ainsi que des données d'expérience, auprès de toutes les institutions et organismes travaillant dans ce domaine, afin de pouvoir en tirer l'enseignement dans les programmes exécutés au niveau des pays.
وعلى الصعيد العالمي، يعمل البرنامج المشترك على وضع خطة أولوية لجمع أفضل الممارسات والدروس المستفادة من جميع الوكالات والمنظمات العاملة في الميدان كي تتزود بها البرامج المنفذة على الصعيد القطري.

Cet audit des projets est resté indépendant, un commissaire au compte au niveau mondial étant chargé de faire l'audit des projets sélectionnés exécutés au niveau national.
وتم الحفاظ على استقلالية مراجعة حسابات المشاريع عن طريق الاستعانة بمراجع حسابات عالمي للاضطلاع بمراجعة حسابات ما يقع عليه الاختيار من المشاريع المنفذة على الصعيد الوطني.

79. M. Gjesdal est gravement préoccupé par le fait que le Comité a de nouveau assorti de réserves son opinion sur les états financiers du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), en raison de l'absence d'attestations d'audit pour d'importantes dépenses au titre de projets exécutés au niveau national.
٧٩ - ولاحظ مع بالغ القلق أن المجلس قد تحفظ مرة أخرى على رأيه بشأن البيانات المالية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي نظرا للافتقار إلى شهادات مراجعة الحسابات الخاصة بالمصروفات الكبيرة على المشاريع المنفذة على الصعيد الوطني.

108. L'impuissance du PNUD à obtenir des attestations d'audit pour des dépenses d'un montant de 520 millions de dollars au titre des programmes exécutés au niveau national est grave et l'Administrateur du PNUD doit rendre compte des mesures qu'il a prises à cet égard.
١٠٨ - وأردف يقول إن عدم حصول برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي على شهادات لمراجعة الحسابات بالنسبة ﻹنفاق مبلغ ٥٢٠ مليون دولار على البرامج المنفذة على الصعيد الوطني هو أمر خطير وينبغي أن يقدم مدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي تقريرا عن التدابير التي اتخذها في ذلك الصدد.

2. Efficacité des services d'appui aux SAT-2; adéquation des services d'appui technique, en particulier pour les projets exécutés au niveau national; emploi de consultants externes ou exploitation des compétences de l'organisation; et
٢ - فاعلية خدمات الدعم الناجمة عن المرفق الثاني لخدمات الدعم التقني؛ وكفاية خدمات الدعم التقني، بصفة خاصة، بالنسبة للمشاريع المنفذة على الصعيد الوطني؛ واستخدام الخبراء الاستشاريين الخارجيين مقابل خبرة الوكالات؛ و

Le Comité consultatif est comme le Comité des commissaires aux comptes d'avis que les fonds et programmes devraient poursuivre leurs efforts pour harmoniser leur traitement et leurs procédures comptables et améliorer encore leurs dispositifs de contrôle interne en ce qui concerne les programmes exécutés au niveau national (A/59/162, par. 36).
وتوافق اللجنة على رأي المجلس بأنه ينبغي للصناديق والبرامج أن تواصل بذل جهودها لتحقيق الاتساق بين معالجتها المحاسبية وإجراءاتها وأن تزيد تحسين ضوابطها الداخلية فيما يتعلق بالبرامج المنفذة على الصعيد الوطني (A/59/162، الفقرة 36).

Cependant, un certain nombre de projets et d'activités entreprises dans leur cadre ne répondent pas vraiment au critère du caractère régional et auraient très bien pu être exécutés au niveau national.
لكن عددا من المشاريع - والأنشطة المندرجة في إطارها - لا ترقى حقا إلى مستوى معايير الإقليمية وربما نفذت على الصعيد الوطني.

e) Augmentation du nombre de projets et d'activités issus des conventions et programmes mondiaux, exécutés au niveau national ou régional, dans le cadre des conventions et des plans d'action sur les mers régionales.
(هـ) ازدياد عدد المشاريع والأنشطة النابعة من الاتفاقيات والبرامج العالمية والتي تنفذ على الصعيد الإقليمي أو الوطني، من خلال الاتفاقيات وخطط العمل المتعلقة بالبحار الإقليمية