"exécution des activités de coopération technique" - Translation from French to Arabic

• تنفيذ أنشطة التعاون التقني
• تنفيذ التعاون التقني
• تنفيذ مشاريع التعاون التقني
• إنجازات التعاون التقني
• إنجاز أنشطة التعاون التقني
• بتنفيذ أنشطة التعاون التقني
• التكاليف لانجاز التعاون التقني
• لتنفيذ التعاون التقني
• وتنفيذ أنشطة التعاون التقني
• القيام بأنشطة التعاون التقني

La baisse du taux d'exécution des activités de coopération technique est un autre sujet de préoccupation.
وهناك مسألة أخرى تدعو للقلق، هي الانخفاض في تنفيذ أنشطة التعاون التقني.

L'appui financier que fournissaient les donateurs à la CNUCED pour l'exécution des activités de coopération technique était louable, mais il devait être augmenté compte tenu du mandat confié à la CNUCED à la onzième session de la Conférence.
واستطرد قائلا إن الدعم المالي الذي تقدمه البلدان المانحة إلى الأونكتاد من أجل تنفيذ أنشطة التعاون التقني أمر مسلَّم به، إلا أنه تنبغي زيادة هذا الدعم في ضوء الولاية التي عززها الأونكتاد الحادي عشر.

Le rôle de forum mondial que joue l'ONUDI devrait être mieux mis au service de l'exécution des activités de coopération technique.
وينبغي أن تُوجَّه قوة اليونيدو المحفلية نحو تنفيذ أنشطة التعاون التقني على نحو أفضل.

Depuis 2005, les ressources de l'Organisation ont augmenté de 68 %, les fonds mobilisés de plus de 40 % et l'exécution des activités de coopération technique de 14 %.
ومنذ عام 2005 زادت موارد اليونيدو بنسبة 68 في المائة وزادت الأموال التي حُشدت بنسبة تتجاوز 40 في المائة وزاد تنفيذ التعاون التقني بنسبة 14 في المائة.

exécution des activités de coopération technique, hors budget ordinaire
تنفيذ التعاون التقني باستثناء الميزانية العادية

5. Nonobstant quelques récentes améliorations apportées à l'exécution des activités de coopération technique en faveur des PMA, qui répondent au paragraphe 5 de l'annexe à la décision 478 (L), prie instamment les donateurs et le secrétariat de poursuivre leurs efforts, en s'inspirant des conclusions pertinentes des travaux de la Conférence à sa onzième session;
5- رغم حدوث بعض التحسن مؤخراً في تنفيذ مشاريع التعاون التقني لفائدة أقل البلدان نمواً، وهو ما يتفق مع ما جاء في الفقرة 5 من مرفق المقرر 478(د-50)، يحث الجهات المانحة والأمانة على مواصلة جهودها، مستندة في ذلك إلى الاستنتاجات ذات الصلة التي انتهى إليها مؤتمر الأونكتاد الحادي عشر؛

Il prie également le Secrétariat de s'attacher à améliorer l'exécution des activités de coopération technique destinées à aider les pays en développement à renforcer leurs capacités industrielles et à devenir plus compétitifs sur le marché mondial.
كما حث الأمانة على بذل المزيد من الجهود لتعزيز تنفيذ أنشطة التعاون التقني المصممة لمساعدة البلدان النامية على توطيد قدراتها الصناعية لكي تصبح أكثر قدرة على التنافس في الأسواق العالمية.

7. Les dépenses relatives à l'exécution des activités de coopération technique pour 2006 se montent à 113,7 millions de dollars; soit une hausse de 14,9 millions de dollars.
7- وبلغ تنفيذ أنشطة التعاون التقني في عام 2006 ما قيمته 113.7 مليون دولار، تمثل زيادة قدرها 14.9 مليون يورو.

7. Au cours du premier trimestre 2012, les dépenses relatives à l'exécution des activités de coopération technique ont atteint 81,4 millions de dollars des États-Unis (engagements de dépenses compris).
7- وبلغ حجم تنفيذ أنشطة التعاون التقني في الربع الأول من عام 2012 ما مقداره 81.4 مليون دولار أمريكي، شاملا الالتزامات.

De multiples efforts ont été faits pour réorganiser le dispositif d'exécution des activités de coopération technique, que le Groupe des personnalités éminentes, dans son rapport de 2006, avait jugé trop fragmenté.
وبُذلت جهود متعددة لترشيد حالة التجزؤ في تنفيذ أنشطة التعاون التقني من جانب أمانة الأونكتاد، على نحو ما جسدته الحالة التي تناولها بالوصف تقرير فريق الشخصيات البارزة الذي أُعد في عام 2006.

5. Au cours du troisième trimestre 2011, les dépenses relatives à l'exécution des activités de coopération technique ont dépassé le niveau record de 2010 relevé pendant la même période, pour atteindre 123,5 millions de dollars des États-Unis (engagements de dépenses compris).
5- وتجاوز حجم تنفيذ أنشطة التعاون التقني في الربع الثالث من عام 2011 المبلغ الذي لم يسبق له مثيل المسجَّل في عام 2010 في الفترة نفسها، إذ بلغ 123.5 مليون يورو، بما يشمل الالتزامات.

53. Le Groupe spécial pour la CTPD a vivement encouragé la promotion de la CTPD et son application à l'exécution des activités de coopération technique.
٥٣ - ما برحت الوحدة الخاصة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية تشجع بقوة تعزيز وتطبيق التعاون التقني فيما بين البلدان النامية في تنفيذ أنشطة التعاون التقني.

21. En renforçant la collaboration avec les autres acteurs du système des Nations Unies en vue de l'exécution des activités de coopération technique, on peut accroître l'impact de celles-ci et utiliser plus efficacement les ressources.
21- يسمح زيادة التعاون مع فعاليات الأمم المتحدة الأخرى في تنفيذ أنشطة التعاون التقني بتحقيق الأثر الأقصى للموارد وزيادة كفاءة استخدامها.

Il est entendu pour la délégation indonésienne, à cet égard, que les économies n'auront pas d'impact négatif sur l'exécution des activités de coopération technique.
وقال إن وفد بلده يفهم أن الوفورات لن تخلف آثارا سلبية على تنفيذ التعاون التقني.

Il s'agit ici d'améliorer l'exécution des activités de coopération technique grâce à une plus large représentation de l'ONUDI sur le terrain.
والقصد من المبادرة بأكملها هو العمل على تحسين تنفيذ التعاون التقني عن طريق زيادة التمثيل الميداني لليونيدو.

80. La Commission a pris note de la modification des modalités d'exécution des activités de coopération technique.
٨٠ - ولاحظت اللجنة التغيرات الحادثة فيما يتصل بطرائق تنفيذ التعاون التقني.

Les Philippines relèvent avec plaisir que le taux d'exécution des activités de coopération technique a dépassé le niveau constaté les années précédentes, notamment grâce à l'introduction du mécanisme du compte spécial pour le Programme ordinaire de coopération technique.
وقال إن الفلبين تشعر بالارتياح إذ لاحظت أن إنجازات التعاون التقني قد تجاوزت مستويات السنوات الماضية، ويعود الفضل في ذلك جزئيا إلى تنفيذ آلية الحساب الخاص المتعلق بالبرنامج العادي للتعاون التقني.

Au premier trimestre 2009, les dépenses relatives à l'exécution des activités de coopération technique ont atteint 49,3 millions de dollars, dépassant de 16,3 millions le montant de l'an dernier;
وخلال الربع الأول من عام 2009، بلغ مستوى الإنفاق على إنجاز أنشطة التعاون التقني ما مقداره 49.3 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، ليتجاوز بذلك مستواه في العام الماضي بمقدار 16.3 مليون دولار؛

* Faire des recommandations concernant l'exécution des activités de coopération technique (et estimer les ressources nécessaires).
* تقديم توصيات (بما فيها تقديرات للاحتياجات من الموارد) تتعلق بتنفيذ أنشطة التعاون التقني في المستقبل.

e) Le secrétariat devrait continuer de chercher des modalités novatrices et économiques pour l'exécution des activités de coopération technique.
)ﻫ( وينبغي أن تواصل اﻷمانة استكشاف طرائق مبتكرة وفعالة من حيث التكاليف لانجاز التعاون التقني.

14. La CNUCED continuera d'étudier et d'adopter des modalités novatrices et économiques d'exécution des activités de coopération technique.
٤١- وسوف يواصَل استكشاف وادخال طرق ابتكارية وفعالة من حيث التكلفة لتنفيذ التعاون التقني.

La programmation et l'exécution des activités de coopération technique tiennent également compte des dimensions régionales et sous-régionales.
كما تمَّت المواءمة بين برمجة وتنفيذ أنشطة التعاون التقني لدى اليونيدو والأبعاد الإقليمية ودون الإقليمية.

11. Prie le secrétariat d'intensifier ses activités aux niveaux régional et sous-régional, et de veiller à ce que la dimension régionale soit dûment prise en considération dans l'exécution des activités de coopération technique.
11- يطلب إلى الأمانة أن تُعزز أنشطتها على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي، وأن تكفل إيلاء الاهتمام الكافي للبُعد الإقليمي عند القيام بأنشطة التعاون التقني.