"exécutions sommaires ou" - Translation from French to Arabic

• اﻹعدام بإجراءات موجزة أو
• إعدام بإجراءات موجزة أو
• الاعدام بإجراءات موجزة أو الاعدام
• الاعدام باجراءات موجزة أو الاعدام
• اﻹعدام بإجراءات موجزة واﻹعدام
• بإجراءات موجزة أو الإعدام
• الإعدام بلا محاكمة أو

A propos des allégations d'exécutions sommaires ou arbitraires, le représentant a dit que certains rapports à cet égard n'étaient pas justes et que les victimes présumées avaient été retrouvées, par la suite, vivant ailleurs dans le pays.
وذكر الممثل، وهو يرد على الاتهامات بشأن حالات اﻹعدام بإجراءات موجزة أو التعسفية أن بعض التقارير في هذا الصدد ليست صحيحة وأن الضحايا المزعومين قد وجدوا يعيشون في مكان آخر من البلد فيما بعد.

exécutions sommaires ou arbitraires
اﻹعدام بإجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي

Profondément alarmée par le grand nombre d'exécutions sommaires ou arbitraires, notamment d'exécutions extrajudiciaires, qui continuent de se produire,
وإذ يثير بالغ جزعها استمرار حدوث حالات اﻹعدام بإجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي على نطاق واسع، بما في ذلك حالات اﻹعدام خارج نطاق القانون،

i) Les cas d'exécutions sommaires ou arbitraires découlant des conflits armés entre les membres des forces armées et des groupes insurrectionnels armés dans le pays;
`1` حدوث حالات إعدام بإجراءات موجزة أو تعسفية نتيجة للنزاعات المسلحة بين مجموعات المتمردين المسلحة وأفراد القوات المسلحة في البلاد؛

49/191 exécutions sommaires ou arbitraires
٩٤/١٩١ الاعدام بإجراءات موجزة أو الاعدام التعسفي

Projet de résolution A/C.3/49/L.54 : " exécutions sommaires ou arbitraires "
مشروع القرار A/C.3/49/L.54: " الاعدام باجراءات موجزة أو الاعدام التعسفي "

Le Rapporteur spécial a examiné la question sous divers aspects en vue de présenter un tableau d'ensemble du phénomène des exécutions sommaires ou arbitraires dans le monde d'aujourd'hui.
ودرس المقرر الخاص المسألة من جوانب شتى بغية عرض صورة شاملة لظاهرة حالات اﻹعدام بإجراءات موجزة واﻹعدام التعسفي في العالم المعاصر.

2. Exige qu'il soit mis fin à la pratique des exécutions sommaires ou arbitraires;
٢ - تطالب بوضع حد لممارسة اﻹعدام بإجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي؛

122. Par ailleurs, pour autant qu'en sache la Mission, le Gouvernement n'a encore rien fait pour que les disparitions forcées et les exécutions sommaires ou extrajudiciaires soient traitées comme des crimes contre l'humanité.
١٢٢ - وعلاوة على ذلك، ما زالت البعثة ترى أن الحكومة لم تتخذ مساعي من أجل تصنيف حالات الاختفاء القسري وحالات اﻹعدام بإجراءات موجزة أو خارج اﻹطار القضائي كجرائم ضد اﻹنسانية.

41/144 exécutions sommaires ou arbitraires
٤١/١٤٤ اﻹعدام بإجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي

49/191 exécutions sommaires ou arbitraires 12
اﻹعدام بإجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي

des allégations reçues A. exécutions sommaires ou arbitraires
" ألف - الادعاءات بشأن اﻹعدام بإجراءات موجزة أو باﻹعدام التعسفي

1. Aucun recours à des exécutions sommaires ou arbitraires ne peut être autorisé au Myanmar et aucune disposition n'est prévue dans la loi à cette fin.
" ١ - لا يمكن السماح بوقوع حالات اﻹعدام بإجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي في ميانمار ولا يوجد في القانون أي حكم يجيزها.

49/191. exécutions sommaires ou arbitraires
٤٩/١٩١- اﻹعدام بإجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي

1. Condamne les violations des droits de l'homme et, en particulier, les actes de torture, les détentions arbitraires, les exécutions sommaires ou arbitraires et les disparitions forcées imputables aux forces armées;
" ١- تدين انتهاكات حقوق اﻹنسان، وخاصة أعمال التعذيب والاحتجاز التعسفي وعمليات اﻹعدام بإجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي وحالات الاختفاء القسري، التي تُعزى إلى القوات المسلحة؛

Toutefois, la délégation a fait valoir que ces actes n'étaient pas des exécutions sommaires ou extrajudiciaires mais pour un acte d'autodéfense lorsque les bandits ont ouvert le feu.
بيد أن الوفد دفع بأن هذه الأفعال ليست حالات إعدام بإجراءات موجزة أو خارج نطاق القضاء ولكنها دفاع عن النفس عندما يطلق اللصوص النيران.

:: Des consultations avec des représentants des gouvernements pour ce qui est des allégations d'exécutions sommaires ou arbitraires dans leur pays ont été menées;
:: جرت مشاورات مع ممثلين حكوميين " فيما يتعلق بما يُزعم من ارتكاب عمليات إعدام بإجراءات موجزة أو إعدام تعسفي في بلدانهم " .

exécutions sommaires ou arbitraires (années paires)
الاعدام بإجراءات موجزة أو الاعدام التعسفي )السنوات الزوجية(

exécutions sommaires ou arbitraires (années paires)
الاعدام باجراءات موجزة أو الاعدام التعسفي )السنوات الزوجية(

Il convient de noter que, dans sa résolution, la Commission a élargi la portée du mandat en y incluant, outre les exécutions " sommaires ou arbitraires " , les exécutions " extrajudiciaires " .
ويجدر بالذكر أن اللجنة عمدت في قرارها إلى توسيع عنوان الولاية ليشمل " اﻹعدام خارج نطاق القانون " فضلا عن حالات " اﻹعدام بإجراءات موجزة واﻹعدام التعسفي " .

e) Les exécutions sommaires ou arbitraires, les disparitions, la torture, les arrestations illégales, les persécutions systématiques et la détention arbitraire pour de longues périodes;
(هـ) حالات الإعدام بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي، وحالات الاختفاء، والتعذيب، والملاحقة، والاعتقال بصورة غير قانونية، والاضطهاد على نطاق واسع، والاحتجاز التعسفي لفترات طويلة؛

24. Le Rapporteur spécial a pour mandat < < d'examiner ... les questions ayant trait aux exécutions sommaires ou arbitraires > > .
24- تتمثل ولاية المقرر الخاص في " بحث ... المسائل المتصلة بحالات الإعدام بلا محاكمة أو الإعدام التعسفي " .