"exagères" - Translation from French to Arabic

• تبالغ
• تبالغين
• مبالغة
• تُبالغ
• تبالغي
• المبالغة
• درامية
• تضخمين الأمر
• تَرْدُّ بانفعال

Personne ne dit que tu es agaçant. Tu exagères tout ça.
رايموند لم نقل أنك مزعج أنت تبالغ بهذا الأمر

Ce n'est pas quelque chose que l'on peut attraper. Tu ne penses pas que tu exagères?
إنه ليس شيء يمكنك أن تصاب به ألاتظن أنك تبالغ في ردة فعلك؟

Tu exagères. 0n peut en acheter un.
يا رفيق أعتقد أنكَ تبالغ فى رد فعلكَ , هُناك العديد من الأشجار

Quand tu dis que tout le monde me déteste, tu exagères, pas vrai ?
حين قلتي إن كل السجينات يكرهنني. كنت تبالغين قليلاً، أليس كذالك.

Tu exagères. Ce ne sont que des tapis de sol.
أنتي تبالغين بالأمر إنها مجرد فرشات أرضية

Allons, tu exagères un peu.
هيا، لويس أعتقد أنك مبالغة في ردة الفعل.

jasmin et gingembre. T'exagères pas un peu avec la veste et le reste ?
أمتأكد انك لم تبالغ قليلاً بإرتداء الجاكيت وكل شيء؟

Tu l'as vu mille fois. Je crois que tu exagères un peu, pas vrai ?
أعتقد أنك تبالغ قليلاً، أليس كذلك؟

Tu exagères comme toujours. - Excuse...
أنت تبالغ في ردة فعلك كالعادة.

- Tu exagères. - Vraiment ?
ـ أظنك تبالغ في ردة الفعل ـ حقاً؟

Tu exagères, je ne suis pas si mal.
أنت تبالغ. حالتي ليست بهذا السوء

Quoi, tu ne penses pas que tu exagères un peu ?
ماذا؟ ألا تظن أنك تبالغ قليلاً؟

Tu exagères. Tu exagères toujours.
إنك تبالغ، دائمًا تبالغ.

Je pense que tu exagères, chérie.
و أعتقد أنّك تبالغين في ردّة الفعل يا عزيزتي

Tu exagères. Je suis sûr qu'il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
.أنت تبالغين, لا أعتقد أن هناك ما يدعو للقلق

T'exagères pas du tout.
أنت لم تكوني تبالغين ، أنت أبعد ما تكوني عن ذلك

Je comprends ta colère mais je crois que tu exagères.
أفهم سبب إستيائك، لكنني أظنّك تبالغين في الأمور أيضاً.

À moins que "sensuel" soit un autre mot pour définir les "Juifs", je crois que tu exagères.
مالم تكن كلمة "طحن" مرادف لكلمة"اليهود" أعتقد انها مبالغة

Allez. Tu exagères.
بالله عليك، أنت تُبالغ في ردّة فعلك

Tu exagères! Tu n'as même jamais eu de danna.
لا تبالغي حتى أنِك لم تحصلي يوماً على عائل

Phoebe, tu exagères. Et ça, c'est mon domaine.
فيبي، إنكِ تُبالغين كثيراً كما أنَّ المبالغة من صفاتي أنا

- Mais ne va pas te faire tirer dessus. - Tu exagères toujours.
و لكن لا تُفجر قدميك - دائماً ما ترين الأمور بصورة درامية -

Tu exagères.
أنتِ تضخمين الأمر

- Tu exagères...
- أنت تَرْدُّ بانفعال...