"examen de ces" - Translation from French to Arabic

• مناقشة هذه
• استعراض لهذه
• لمناقشة هذه
• بحث هذه
• معالجة تلك
• استعراض هذه
• مناقشة تلك
• استعراض تلك
• المناقشة بشأن هذه
• المناقشات بشأن هذه
• النظر في تلك
• دراسة تلك
• تناول تلك
• بحث تلك
• نظرها في تلك

Puis-je considérer que l'Assemblée en a terminé, pour la présente session, avec l'examen de ces points de l'ordre du jour?
هل لي أن اعتبر أن الجمعية ترى أن مناقشة هذه البنود في الدورة الراهنة قد اختتمت؟

Les principales organisations non gouvernementales participent à l'examen de ces rapports.
وتشارك في مناقشة هذه التقارير منظمات غير حكومية وذات مكانة مرموقة.

Le PNUD a entamé un examen de ces fonctions afin de s'assurer que les dispositions actuelles ne sont pas à l'origine de conflits d'intérêts.
وقد شرع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في اجراء استعراض لهذه المهام بغية التأكد من أن الترتيبات الـــراهنة لا تنطــوي علــى أي تنــازع فـي المصالح.

L'Assemblée générale constitue une instance appropriée pour l'examen de ces importantes questions.
وأضاف يقول إن الجمعية العامة توفر محفلا مناسبا وفعالا لمناقشة هذه المسائل الهامة.

À sa septième session, il a décidé d'établir un calendrier pour l'examen de ces rapports à ses futures sessions et d'en informer les États parties intéressés.
وفي الدورة السابعة، قررت اللجنة أن تبدأ جدولة بحث هذه التقارير في دوراتها المقبلة وإبلاغ الدول الأطراف المعنية.

L'Union européenne se félicite de la décision qu'a prise le Conseil économique et social d'approfondir son examen de ces questions.
وأعرب عن ترحيب الاتحاد اﻷوروبي بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي لﻹمعان في معالجة تلك المسائل.

Dans ce contexte, l'orateur souligne que l'examen de ces mécanismes doit tenir compte au premier chef des victimes et de la situation sur le terrain.
وفي هذا السياق شدد على أن استعراض هذه الآليات ينبغي أن يضع في الاعتبار أولا وقبل كل شيء الضحايا والحالة على أرض الواقع.

L'examen de ces questions, l'accent étant mis en particulier sur les moyens de préserver l'espace extra-atmosphérique pour des utilisations pacifiques, se poursuivra dans le cadre du Conseil.
وستتواصل، في إطار المجلس، مناقشة تلك المسائل، مع التركيز بشكل خاص على سبل حصر استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

L'examen de ces idées commencera avec les deux dirigeants au cours des jours à venir.
وستبدأ مناقشة هذه اﻷفكار مع كلا الزعيمين في غضون اﻷيام المقبلة.

Puis-je considérer que l'Assemblée générale estime en avoir terminé avec l'examen de ces points à la présente session?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترى أن مناقشة هذه البنود في هذه الدورة قد اختتمت؟

L'examen de ces questions se poursuit à l'échelle du système.
ولا تزال مناقشة هذه المسائل مستمرة على نطاق المنظومة.

À sa troisième session, le Forum procédera à un nouvel examen de ces éléments de programme.
وستستكمل أثناء الدورة الثالثة مناقشة هذه العناصر البرنامجية.

Il faut espérer que les vues des experts compétents seront prises en compte lors de l'examen de ces points.
وأعرب عن أمله أن توضع في الاعتبار آراء الخبراء ذات الصلة أثناء مناقشة هذه البنود.

Les résultats de l'examen de ces questions lors de la quatrième session du Forum seront communiqués pour information à la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
وستُعرض نتائج مناقشة هذه المسائل في الدورة الرابعة على مؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي للعلم.

En association avec le Département de l'administration et de la gestion, le Département des affaires humanitaires procédera à un examen de ces procédures afin d'accélérer les formalités de déboursement.
وسوف تشرع إدارة الشؤون اﻹنسانية هي وإدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم في إجراء استعراض لهذه اﻹجراءات بغية التعجيل بعمليات اﻹنفاق.

Il est nécessaire de mettre en place un forum consacré à l'examen de ces questions, parmi d'autres qui n'ont pas encore été réellement traitées dans le monde des spécialistes des changements climatiques.
وثمة حاجة إلى منتدى منتظم لمناقشة هذه القضايا وغيرها، وهذا النقاش لم ينطلق بعد في عالم تغير المناخ.

À l'examen de ces questions, on est assailli par l'énorme complexité de leur trouver une solution.
وعندما نأخذ في معالجة تلك المسائل، نفاجأ بمدى تعقيد عملية إيجاد حلول لها.

Toute décision consécutive à l'examen de ces rapports sera portée à l'attention du Conseil à sa session de fond de 1994.
وسيتم إبلاغ المجلس في دورته الموضوعيه لعام ١٩٩٤ بما قد يتمخض عنه استعراض هذه التقارير من قرارات.

Le Groupe de travail a noté que la disponibilité des compétences requises sur les questions spécifiques abordées lors de ses futures réunions favoriserait l'examen de ces questions.
6- ولاحظ الفريقُ العامل أنَّه سيستفاد في مناقشة تلك المواضيع من توافر الخبرة الفنية الملائمة بشأن المواضيع المحدّدة التي ستناقش في اجتماعاته المقبلة.

On procède actuellement, à un niveau élevé, à un examen de ces dispositions, l'examen de l'action antimines et de l'action de médiation étant achevé.
ويجري استعراض تلك الترتيبات على مستوى كبار المسؤولين، وقد اكتمل بالفعل استعراضَيْ الإجراءات المتعلقة بالألغام والوساطة.

Il faut aussi comprendre que, pour des raisons évidentes, chacune de ces résolutions revêt une importance extrême pour les pays affectés et autres pays intéressés, comme en témoigne la décision prise l'an dernier de confier l'examen de ces questions à l'Assemblée plénière.
وفي الوقت نفسه، لا بد لنا من أن ندرك أنه، ﻷسباب بديهية، يتسم كل قرار من هذه القرارات بأهمية كبرى بالنسبة الى البلدان المتأثرة والبلدان المهتمة اﻷخرى. وقرار العام الماضي برفع المناقشة بشأن هذه المسائل الى مستوى المناقشة العامة في الجمعية يظهر هذه الحقيقة.

L'annonce prématurée des recommandations avant d'avoir achevé l'examen de ces questions non réglées n'a pas été judicieuse car elle a été une source de confusion et de complications.
ولم يكن ثمة جدوى من التعجيل باﻹعلان عن التوصيات قبل اتمام المناقشات بشأن هذه المسائل المعلقة ﻷن ذلك أدى إلى التباس المسائل وتعقيدها.

L'examen de ces demandes sera particulièrement difficile étant donné qu'aucun précédent n'existe en la matière.
وسينطوي النظر في تلك الطلبات على تحديات خاصة، لأنه لم يسبق أن اتخذ قرار مثل هذه القرارات.

À cet égard, la Thaïlande considère que la création d'un service d'échange d'informations et l'établissement d'une liste d'experts, comme proposé lors de la deuxième session de la Conférence des Parties à la Convention, pourraient faciliter l'examen de ces questions.
وفي هذا الصدد، ترى تايلند أن إنشاء هيئة لتبادل المعلومات ووضع قائمة بالخبراء، مثلما اقترح في الدورة الثانية التي عقدها مؤتمر اﻷطراف في الاتفاقية، سيفيدان في دراسة تلك المسائل.

Nous nous félicitons de voir que le Conseil de sécurité est de plus en plus activement engagé dans l'examen de ces questions.
ونرحب بأن مجلس الأمن ينخرط بصورة متزايدة في تناول تلك المسائل.

La Commission avait prié le Groupe de travail de poursuivre l'examen de ces dispositions à titre prioritaire, de sorte que l'instrument lui soit présenté sous la forme d'un projet de loi type pour examen et adoption à sa trente-cinquième session en 20027.
وطلبت اللجنة من الفريق العامل أن يمضي قدما في بحث تلك الأحكام على أساس الأولوية، بهدف عرض الصك في شكل مشروع قانون نموذجي لكي تستعرضه اللجنة وتعتمده في دورتها الخامسة والثلاثين، عام 2002.

Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen de ces points à la présente session?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في تلك البنود في الدورة الحالية؟