"examen stratégique des biens immobiliers" - Translation from French to Arabic

• الاستعراض الاستراتيجي للمرافق

Rapport du Secrétaire général sur l'examen stratégique des biens immobiliers
تقرير الأمين العام عن الاستعراض الاستراتيجي للمرافق

C'est ce que l'on appelle communément l'examen stratégique des biens immobiliers.
وتعرف هذه المبادرة باسم الاستعراض الاستراتيجي للمرافق.

Comme indiqué précédemment, l'examen stratégique des biens immobiliers est un processus continu qui doit donner lieu à des mises à jour systématiques.
59 - ومثلما ذكر سابقا، فإن الهدف من الاستعراض الاستراتيجي للمرافق هو أن يكون برنامجا متجددا يجري تحديثه باستمرار.

On trouvera ci-après les définitions des concepts utilisés dans le cadre de la conception et du déroulement de l'examen stratégique des biens immobiliers, ainsi que dans la documentation y relative :
ترد فيما يلي تعاريف المصطلحات المستخدمة في وثائق الاستعراض الاستراتيجي للمرافق وإعداده وإنشائه.

Sous réserve des décisions que l'Assemblée générale prendra à sa soixante-huitième session, il est prévu de lui présenter le rapport complet sur l'examen stratégique des biens immobiliers à sa soixante-neuvième session.
ورهنا بما تقرره الجمعية العامة في الدورة الثامنة والستين، من المتوقع أن يصبح التقرير الكامل عن الاستعراض الاستراتيجي للمرافق جاهزا لتقديمه إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين.

Il sera donc rendu compte des ressources nécessaires à la poursuite des travaux à la Commission dans le cadre de l'examen stratégique des biens immobiliers.
ونتيجة لذلك، سيبلغ عن الاحتياجات من أعمال الصيانة الجارية في هذه اللجنة في إطار الاستعراض الاستراتيجي للمرافق.

En application de la résolution 65/259 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général présente son rapport concernant l'état d'avancement de l'examen stratégique des biens immobiliers.
1 - وفقا لقرار الجمعية العامة 65/259، يقدم الأمين العام تقريره عن التقدم المحرز في الاستعراض الاستراتيجي للمرافق.

II. Vue d'ensemble de la procédure d'examen stratégique des biens immobiliers
ثانيا - النهج المتبع في الاستعراض الاستراتيجي للمرافق

Conformément à la pratique récente en ce qui concerne les grands projets d'équipement, un comité directeur doit piloter l'examen stratégique des biens immobiliers et hiérarchiser les projets par rang de priorité.
وتمشيا مع الممارسة الحديثة في مجال مشاريع التشييد الكبرى، يتوخى أن تقوم لجنة توجيهية بتوجيه الاستعراض الاستراتيجي للمرافق وتحديد أولويات المشاريع.

D'après le rapport du Secrétaire général, l'examen stratégique des biens immobiliers comprend trois phases, à savoir :
3 - ووفقا لتقرير الأمين العام، قسم الاستعراض الاستراتيجي للمرافق إلى ثلاث مراحل على النحو التالي:

III. Conclusions préliminaires de la phase 1 de l'examen stratégique des biens immobiliers
ثالثا - النتائج الأولية للمرحلة الأولى من الاستعراض الاستراتيجي للمرافق

Total, examen stratégique des biens immobiliers
المجموع، الاستعراض الاستراتيجي للمرافق

L'examen stratégique des biens immobiliers doit permettre de déterminer les dépenses d'équipement à venir et les procédures à mettre en place pour la gestion des biens immobiliers.
62 - ويرمي الاستعراض الاستراتيجي للمرافق إلى توفير فهم مستنير لمتطلبات تجديد المرافق في المستقبل ونُهج لإدارة الأصول.

L'examen stratégique des biens immobiliers porte sur tous les biens immobiliers donnant lieu à des dépenses d'équipement pour le Secrétariat au titre du budget-programme. Les opérations de maintien de la paix n'entrent donc pas dans son champ d'application.
ويشمل نطاق الاستعراض الاستراتيجي للمرافق جميع الممتلكات التي تتكبد الأمانة العامة بشأنها تكاليف مشاريع رأسمالية في إطار الميزانية البرنامجية؛ وبالتالي، فهو يستبعد عمليات حفظ السلام.

Cette démarche s'inscrit dans le cadre de l'examen stratégique des biens immobiliers, qui donnera lieu à l'élaboration d'un programme d'équipement sur 20 ans et d'une stratégie de hiérarchisation des priorités pour les immeubles du Secrétariat de l'ONU dans le monde entier.
ويشكل النهج العام جزءا لا يتجزأ من الاستعراض الاستراتيجي للمرافق الذي سيسفر عن مقترح لبرنامج للمرافق واستراتيجية لتحديد الأولويات مدتهما 20 عاما لجميع المرافق التابعة للأمانة العامة في أنحاء العالم.

Les progrès de l'examen stratégique des biens immobiliers sont examinés aux paragraphes 33.8 à 33.10 du fascicule.
حادي عشر-5 يناقش التقدم المحرز في الاستعراض الاستراتيجي للمرافق في الفقرات من 33-8 إلى 33-10 من الملزمة.

Rapport du Secrétaire général sur la gestion des biens à l'étranger (examen stratégique des biens immobiliers)
تقرير الأمين العام عن إدارة الممتلكات في المواقع الخارجية (الاستعراض الاستراتيجي للمرافق)

examen stratégique des biens immobiliers
باء - الاستعراض الاستراتيجي للمرافق

À cette fin, le Groupe a entrepris de définir le mandat d'un consultant qui serait chargé d'établir le canevas et de sélectionner les méthodes à utiliser pour mener à bien l'examen stratégique des biens immobiliers de tous les bureaux extérieurs pour pouvoir ainsi rassembler des données cohérentes et exactes.
وتحقيقا لتلك الغاية، تعمل وحدة إدارة الممتلكات الخارجية على وضع نطاق من الخدمات لتمكين خبير استشاري من إنشاء إطار ومنهجية لإجراء الاستعراض الاستراتيجي للمرافق في جميع المكاتب الموجودة خارج المقر لكفالة جمع البيانات بصورة متسقة وسليمة.