"examiner les demandes de dérogation" - Translation from French to Arabic

• النظر في طلبات الاستثناء
• والنظر في طلبات الإعفاءات
• يستعرض تعيينات
• النظر في طلبات الإعفاءات
• النظر في طلبات الإعفاء من

Ce n'est que réuni en séance officielle que le Comité peut Examiner les demandes de dérogation et formuler des recommandations à l'Assemblée.
وترى لجنة الاشتراكات أنه ليس في وسعها النظر في طلبات الاستثناء أو اتخاذ قرار بشأن التوصيات التي تقدم الى الجمعية العامة إلا في اجتماع رسمي.

g) Examiner les demandes de dérogation visées aux paragraphes 10 et 12 ci-dessus et se prononcer à leur sujet;
(ز) النظر في طلبات الاستثناء المشار إليها في الفقرتين 10 و 12 أعلاه، والبت فيها؛

b) Désigner les personnes passibles des mesures prévues au paragraphe 15 et Examiner les demandes de dérogation prévues au paragraphe 16 ci-dessus;
(ب) تحديد الأفراد الخاضعين للتدابير المفروضة بموجب الفقرة 15، والنظر في طلبات الإعفاءات وفقا للفقرة 16 الواردة أعلاه؛

Rappelant qu'aux termes du paragraphe 9 e) de la décision Ex.I/4, le Groupe de l'évaluation technique et économique a été prié d'Examiner les demandes de dérogation pour utilisations critiques annuellement, en appliquant les critères énoncés dans la décision IX/6 ainsi que tous autres critères pertinents convenus par les Parties,
إذ يدرك أن مقرر الاجتماع الاستثنائي 1/4 طلب، بموجب الفقرة 9 (ﻫ)، من فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي أن يستعرض تعيينات الاستخدامات الحرجة على أساس سنوي وأن يطبق المعايير المنصوص عليها في المقرر 9/6 والمعايير الوثيقة الصلة الأخرى التي وافقت عليها الأطراف،

c) Examiner les demandes de dérogation prévues aux paragraphes 9 et 10 ci-dessus et se prononcer à leur sujet;
(ج) النظر في طلبات الإعفاءات المحددة في الفقرتين 9 و 10 أعلاه واتخاذ قرار بشأنها؛

f) Examiner les demandes de dérogation aux mesures imposées par le paragraphe 4 ci-dessus qui seront présentées en application dudit paragraphe et trancher la question de savoir si une dérogation doit être accordée pour le paiement de services de contrôle aérien à l'autorité afghane de l'aéronautique par l'Association du transport aérien international, au nom des compagnies aériennes internationales;
(و) النظر في طلبات الإعفاء من التدابير المفروضة في الفقرة 4 أعلاه كما هو منصوص عليه في تلك الفقرة؛ والبت في منح الإعفاء من هذه التدابير فيما يتعلق بالمدفوعات التي يؤديها اتحاد النقل الجوي الدولي (الآياتا) إلى سلطات الطيران في أفغانستان نيابة عن خطوط الطيران الدولية مقابل خدمات المراقبة الجوية؛

g) Examiner les demandes de dérogation visées aux paragraphes 10 et 12 ci-dessus et se prononcer à leur sujet ;
(ز) النظر في طلبات الاستثناء المبينة في الفقرتين 10 و 12 أعلاه والبت فيها؛

e) Examiner les demandes de dérogation prévues aux paragraphes 2 et 4 ci-dessus et se prononcer à leur sujet;
(هـ) النظر في طلبات الاستثناء الواردة في الفقرتين 2 و 4 أعلاه، والبت فيها؛

j) Examiner les demandes de dérogation au regard des paragraphes 1 et 9;
(ي) النظر في طلبات الاستثناء وفقا للفقرتين 1 و 9؛

e) Examiner les demandes de dérogation prévues aux paragraphes 2 et 4 de la présente résolution et se prononcer à leur sujet ;
(هـ) النظر في طلبات الاستثناء على النحو الوارد في الفقرتين 2 و 4 أعلاه والبت فيها؛

g) Examiner les demandes de dérogation visées aux paragraphes 10 et 12 de la résolution 1807 et se prononcer à leur sujet;
(ز) النظر في طلبات الاستثناء المشار إليها في الفقرتين 10 و 12 من القرار 1807، والبت فيها؛

c) Désigner les personnes passibles des mesures prévues au paragraphe 17 ci-dessus et Examiner les demandes de dérogation prévues aux paragraphes 19 et 20 ci-dessus;
(ج) تحديد الأفراد الخاضعين للتدابير المفروضة بموجب الفقرة 17 الواردة أعلاه، والنظر في طلبات الإعفاءات وفقا للفقرتين 19 و 20 أعلاه؛