"excuser auprès" - Translation from French to Arabic

• الإعتذار
• الاعتذار
• تعتذر
• يعتذر
• للاعتذار
• وتعتذر
• واعتذر
• والاعتذار

Eh bien, je n'en sais pas beaucoup sur la culture coréenne, mais peut-être que tu devrais t'affirmer et arrêter de t'excuser auprès de ta mère.
حسناً، أنا لا أعلم الكثير عن الثقافة الكورية، لكن أعتقد بأنه يجب أن تدافع عن نفسك والتوقف عن الإعتذار لأمك.

Et j'ai l'impression que tu devrais t'excuser auprès de moi pour avoir embrassé ma petite amie.
حسناً وأشعر أن عليك الإعتذار لي على تقبيل صديقتي

La Commission tient toutefois à s'excuser auprès des autres organes de l'ONU pour les éventuels désagréments occasionnés.
لكن لجنة وضع المرأة ترغب في الاعتذار عن أي إرباك تسببت فيه لهيئات الأمم المتحدة الأخرى.

Vous pourriez aussi vous excuser auprès de mon mari quand vous le verrez.
يمكنك أن توصل ذات الاعتذار إلى زوجي عندما تراه في المرة المقبلة.

Tu devrais littéralement t'excuser auprès de l'Amérique pour ce massacre.
يجب عليك حرفياً أن تعتذر لأمريكا لتلك الأغنية.

Elle déclare également que M. Abu Adas lui avait demandé de l'excuser auprès d'un autre ami avec qui il avait pris rendez-vous ce jour-là.
وأضافت أن السيد أبو عدس طلب منها أن تعتذر لصديق آخر كان على موعد معه في ذلك التاريخ.

Il a pas à s'excuser auprès des enfants qu'il a embêtés.
ديلان لا يعتذر إلى كُل الأطفال الذين إعتدى عليهم

Avant de le faire, s'il vous plait laissez-moi encore une chance de m'excuser auprès d'Emily.
قبل أن تفعل، يرجى تعطيني فرصة أخرى للاعتذار لإيميلي.

Vous travaillez pour nous, donc pourquoi n'iriez vous pas vous excuser auprès de lui ?
أنت تعمل لنا، لذا لمَ لا تذهب أنت وتعتذر إليه؟

Ce que tu dois faire, c'est entrer et t'excuser auprès de Candace.
وما تحتاج إلى القيام به الآن هي تحتاج إلى سيرا على الأقدام إلى تلك الغرفة واعتذر على كانديس.

Ou tu pourrais juste rentrer à la maison et t'excuser auprès de maman pour avoir embrassé ma belle-mère.
أو هل يمكن أن تذهب فقط المنزل والاعتذار لأمي لصنع مع أمي في القانون.

Voilà ce qui s'est passé. Voilà ce que tu as fait de mal. Si tu veux t'excuser auprès de quelqu'un, fais-le à elle.
،هذا ما جرى, هذا الخطأ الذي اقترفته .إن كنت تريد الإعتذار لأحدهم, فإعتذر لها

Je veux m'excuser auprès de toutes les filles ici et particulièrement à toutes les filles que j'ai codé.
أردتُ الإعتذار من جميع الفتيات اللآتي هنا ولكن بصفة خاصة لكل الفتيات اللآتي رمزتهم.

J'arrive pas à croire que je me suis excuser auprès de toi après que tu es violé ma vie privée comme ça ?
لا أصدق بأنني كنت على وشك الإعتذار منك بعد أن إنتهكت خصوصيتي هكذا؟

J'ai essayé de trouver quoi dire, car je veux m'excuser...auprès de toi.
لقد كنت أحاول التفكير بما سأقول لأني أريد الاعتذار لك

Et tu dois t'excuser auprès de ton professeur et de ces enfants que tu as menacés.
عليك الاعتذار لمعلمك والاطفال الذي كنت ترعبهم

Le nom de cette personne... est Jeannine Locke, et je voudrais m'excuser auprès d'elle et de sa famille pour toute la douleur que j'ai pu leur causer.
اسم ذلك الشخص هو جانين لوك, وأنا أتقدم بخالص الاعتذار لها وعائلتها

Tu dois t'excuser auprès de Nestor comme ça il ne te poursuit pas.
انت يجب ان تعتذر الى نيستور لكي لايقاضيك

Écoute, tu dois actuellement t'excuser auprès de ta mère. Pas moi.
انظر، الآن يتعيّن أن تعتذر لأمك، وليس لي.

Ma délégation voudrait s'excuser auprès de toutes les délégations et les remercier de leur compréhension.
وإن وفدي يعتذر للسادة المندوبين ويشكرهم على تفهمهم.

Si je vais voir Geoffrey pour m'excuser auprès de lui, il croira que j'ai quelque chose à me faire pardonner.
اذا ذهبت الى هناك والاعتذار للجيفري، ثم يفكر لدي شيء للاعتذار عنها،

Peux-tu appeler les autres et m'excuser auprès d'eux ?
هل بوسعك الإتّصال بالآخرين وتعتذر بالنيابة عنّي؟