"excusez moi" - Translation from French to Arabic

• المعذرة
• معذرة
• عذراً
• معذرةً
• أعذرني
• عفوا
• اعذرني
• عفواً
• عذرا
• أعذريني
• أعذرْني
• إعذرني
• اعذروني
• اعذريني
• المعذره

Excusez moi, monsieur. Je pourrais voir votre carte d'identité ?
المعذرة يا سيدي، أيُمكنني أن أرى تحقيق الشخصية؟

Excusez moi, mais avant de monter dans le bus, vous avez fumé un joint?
المعذرة, ولكن قبل أن تأتي هُنا هل دخنت سيجارة حشيش ؟

Excusez moi, M. Balsam, les agents spéciaux Callen et Hanna reviennent pour vous poser quelques questions.
معذرة يا سيد بالسم العميل الخاص كالن وهانا بطريقهم الى هنا ليسألونك بعض الاسئله

J'espère que non. Excusez moi, Mesdames, pourrions nous jouer maintenant ?
أتمنى ألا أراك عذراً سيداتي، أتمانعن إن لعبنا؟

On est tous en train de conduire une voiture, et j'ai dit: "Excusez moi, monsieur, vous êtes peut-être un chien, mais vous n'êtes pas handicapé, n'est-ce pas ?"
كنا جميعنا نقود سيارات وقلت: معذرةً يا سيد ربما تكون كلبًا لكن هذا لا يجعلك مشلولًا, صحيح؟

Excusez moi, monsieur, pourriez vous éteindre, s'il vous plaît?
أعذرني يا سيدي، هل تستطيع إطفاؤه من فضلك؟

Excusez moi,"gays" à Bravo... traitiez ça avec la même délicatesse avec laquelle vous vous occupez de la peur panique de la grossesse chez le petit ami De D'Fwan.
عفوا الشواذ في برافو تعاملوا بحساسية نفسها التي تعاملوا بها مع

Vous êtes celui qui gériez ça, Excusez moi si votre assurance n'est pas vraiment rassurante.
،أنت الشخص الّذي يتكفّل بهذا لذا اعذرني إذا كان ضمانك ليس مطمئناً

Excusez moi, Gouverneur, j'ai les autorisations de caisse pour Matthew Fletcher
عفواً , ايتها القائدة هذه نموذج إعفاء من هيئة النقابة من أجل ماثيو فليتشر

Excusez moi, je peux prendre votre chapeau ?
المعذرة ايها الضابط أيمكنني إستعارة قبعتك؟

Excusez moi, Madame. Il parait que vous êtes une femme recherchée.
المعذرة يا سيدتي سمعت أنك إمرأة مطلوبة للعدالة

Euh, Excusez moi. S'il-vous-plait, puis-je avoir votre attention ?
.. المعذرة ، هل اقدر هل اقدر ان احظى بانتباهكم رجاء ؟

Excusez moi, Capitaine, mon client doit être libéré dans pile neuf heures.
معذرة يا كابتن ، موكلي يجب أن يطلق سراحه في غضون تسع ساعات

Excusez moi, qu'est ce qui vous donne légalement le droit de faire ça?
معذرة ، ما الذي يمنحك الحق القانوني لتفعل هذا؟

Excusez moi, mais je vous ai entendu parler accidentellement au téléphone tout à l'heure
معذرة لكني سمعتك عرضيا أثناء إجراء المكالمة الهاتفية

Oh, je suis vraiment désolée, m'dame. Excusez moi. Mon film ne démarre pas.
أنا آسفة سيدتي عذراً الفيلم لم يتحمل بعد

Excusez moi. Ne seriez-vous pas le gars qui a stoppé l'homme armé au manoir du maire ?
معذرةً ، ألست هذا الرجل الذي أوقف هذا الرجل المسلح في قصر المحافظ ؟

Excusez moi, M. Smith, vous n'êtes pas habillé, je repasserai.
أعذرني يا سيد سميث ، فأنت لم ترتد ثيابك بعد ، يمكن أن آتي لاحقاً

Excusez moi si je ne vous prend pas au mot.
عفوا إذا كنت لا يأخذك في كلمتك.

Vous savez qu'au MIT, vous en avez fait beaucoup se sentir des débutants, alors Excusez moi si je savoure l'instant.
أعرف بأنّك هيأت العديد من الزملاء في معهد ماساشوسيتس التكنولوجي كعلماء جيدين ثمّ اعذرني لنّكهة اللّحظة

Excusez moi? C'est bien le cours d'anglais?
عفواً ، هل هذا الفترة الأولى للإنجليزية؟

- Excusez moi, on peut avoir la tarte entière ?
عذرا هل لنا ان نحصل على تلك الفطيرة كاملة ؟

Excusez moi, madame. Les membres de Zeta Beta Kappa ne sont pas admis ici.
أعذريني يا سيدة, نحن لا نسمح لأعضاء (زيتا بيتا كابا) هنا

a-ha ok, Excusez moi une seconde
أي ها! الموافقة! أعذرْني الثانية الواحدة.

Excusez moi, pardon, je passe. Besoins spéciaux.
إعذرني ، آسف ، آتٍ في الطريق إحتياجات خاصة

Excusez moi! La Ministre en Chef! Combien pour nous donner Kundan?
اعذروني حددي سعراً تريدينه ، لتخلي عن كوندان

Excusez moi. Où sont les livres sur la robotique ?
مرحبا، اعذريني هل لكِ أن ترشديني إلى مكان كتب الروبوتات؟

Excusez moi, infirmière. Mon petit ami saigne.
المعذره يا ممرضه إنّ صديقي ينزف