"exigences de l'article" - Translation from French to Arabic

• متطلبات المادة
• مقتضيات المادة
• شروط المادة
• اشتراطات المادة
• لاشتراطات المادة
• للشروط الواردة في المادة
• متطلبات للمادة
• الشروط الواردة في المادة

De l'avis du Comité, cette procédure ne satisfaisait pas aux exigences de l'article 9 du Pacte.
وترى اللجنة أن هذه الإجراءات لا تلبي متطلبات المادة 9 من العهد.

Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des lois satisfaisant à toutes les exigences de l'article 4 de la Convention.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تسن تشريعات استجابة لجميع متطلبات المادة 4 من الاتفاقية.

Le cadre mis en place est—il suffisant pour rendre le processus électoral plus transparent, conformément aux exigences de l'article 25 du Pacte ?
كما سألت عما إذا كان الإطار القائم كافياً لجعل العملية الانتخابية أكثر شفافية ومتمشية مع مقتضيات المادة 25 من العهد.

Selon l'État partie, les exigences de l'article 3 de la Convention ne sauraient aller au-delà de ces principes.
ورأت الدولة الطرف أن مقتضيات المادة 3 من الاتفاقية لا تتخطى هذه المبادئ.

Le Comité estime qu'à Hong-kong le régime électoral ne répond pas aux exigences de l'article 25, ni à celles des articles 2, 3 et 26 du Pacte.
وترى اللجنة أن النظام الانتخابي في هونغ كونغ لا يستوفي شروط المادة ٥٢ أو المواد ٢ و ٣ و ٦٢ من العهد.

Il juge cette démarche suffisante pour satisfaire aux exigences de l'article 5 de l'Accord.
وترى الحكومة الأسترالية أن تصرّفها هذا كاف لاستيفاء شروط المادة 5 من الاتفاق.

Chaque fois que la peine de mort est imposée, il devrait être satisfait aux exigences de l’article 7.
وينبغي ﻷية حالة تفرض فيها حالة اﻹعدام أن تتحقق فيها اشتراطات المادة ٧.

Par conséquent, le Code de la famille en vigueur répond aux exigences de l'article 16 la Convention.
وعلى ذلك، فإن قانون الأسرة الحالي في أوكرانيا يلبي متطلبات المادة 16 من الاتفاقية.

Chaque fois que la peine de mort est imposée, il devrait être satisfait aux exigences de l'article 7.
وينبغي لأي توقيع لعقوبة الإعدام أن يكون متوافقاً مع متطلبات المادة 7.

Dans ces conditions, le Comité estime que l'enquête menée par les autorités de l'État partie n'a pas satisfait aux exigences de l'article 12 de la Convention.
وترى اللجنة، في هذه الظروف، أن التحقيق الذي أجرته سلطات الدولة الطرف لم يلبِِِ متطلبات المادة 12 من الاتفاقية.

La cour a également estimé que la notification faite par télécopie répondait aux exigences de l'article 26 CVIM.
واعتبرت المحكمة أيضا أنَّ الإخطار بواسطة الفاكس يستوفي مقتضيات المادة 26 من اتفاقية البيع.

Mais les exigences de l'article 95 de sa Constitution de 2000 ont amené les Autorités ivoiriennes à soumettre ce Traité au Conseil Constitutionnel dans le cadre du contrôle de sa conformité à la Constitution.
غير أن مقتضيات المادة 95 من دستور كوت ديفوار لعام 2000 دفعت بالسلطات الإيفوارية إلى إحالة النظام الأساسي للمحكمة إلى المجلس الدستوري كي يتحقق من مدى مطابقته لأحكام الدستور.

L'Uruguay satisfait la plupart des exigences de l'article 23 de la Convention.
وتمتثل أوروغواي لمعظم مقتضيات المادة 23 من الاتفاقية.

Le même représentant estimait, comme l'école de l'admissibilité, qu'une objection ne pouvait être faite qu'à une réserve admissible, s'il fallait entendre par là une réserve qui avait rempli les exigences de l'article 19.
وأعرب الممثل ذاته عن اتفاقه مع أنصار نظرية قابلية القبول القائلة إنه لا يمكن الاعتراض إلا على تحفظ مقبول إذا كان المقصود أن التحفظ قد استوفى شروط المادة ١٩.

Les jugements de ces tribunaux doivent être validés par des tribunaux d'État à la lumière des garanties énoncées dans le Pacte et attaqués, le cas échéant, par les parties intéressées selon une procédure répondant aux exigences de l'article 14 du Pacte.
وينبغي أن تعتمد محاكم الدولة هذه الأحكام في ضوء الضمانات المنصوص عليها في العهد وأن يكون بمقدور الأطراف المعنية الاعتراض عليها عند الاقتضاء وفقاً لإجراءات تستوفي شروط المادة 14 من العهد.

Les exigences de l'article 11 n'ont pas pour objet de faire obligation à la partie se fiant à la signature électronique de se conformer à des limitations ou de vérifier des informations auxquelles elle n'a pas facilement accès.
ولا يقصد من اشتراطات المادة 11 أن تشترط مراعاة القيود، أو التحقق من العلومات، التي لا يسهل على الطرف المعول الوصول اليها.

Le Comité consultatif fait observer que les dispositions du paragraphe 14 de la section 1 de l'annexe à l'Accord doivent être appliquées conformément aux exigences de l'article 17 de la Charte.
وتشير اللجنة الاستشارية الى أنه ينبغي تنفيذ أحكام الفقرة ١٤ من الفرع ١ من مرفق الاتفاق وفقا لاشتراطات المادة ١٧ من الميثاق.

L'État partie devrait prendre des mesures complémentaires pour remédier au surpeuplement carcéral et veiller au respect des exigences de l'article 10.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ تدابير أخرى للتصدي لحالات الاكتظاظ في السجون وأن تكفل الامتثال للشروط الواردة في المادة 10.

Si dans la pratique le Burundi remplit plusieurs exigences de l'article 44 de la Convention, les recommandations suivantes ont été formulées:
بالرغم من استيفاء بوروندي لعدة متطلبات للمادة 44 من الاتفاقية عملياً، فيوصى باتخاذ التدابير التالية:

De même, la procédure judiciaire, les voies de recours ouvertes doivent répondre aux exigences de l'article 14 du Pacte.
كذلك فإن اﻹجراءات القضائية وسبل الانتصاف المتاحة يجب أن تستوفي الشروط الواردة في المادة ١٤ من العهد.