"experts internationaux" - Translation from French to Arabic

• الخبراء الدوليين
• خبراء دوليين
• الخبراء الدوليون
• خبيرا دوليا
• للخبراء الدوليين
• خبير دولي
• الخبراء العالميين
• فريق الخبراء الدولي
• الخبراء الاستشاريين الدوليين
• الخبرة الدولية
• وخبراء دوليين
• الدولية والخبراء
• والخبراء الدوليين
• بخبراء دوليين
• بالخبراء الدوليين

L'expérience d'experts internationaux nous serait très utile.
وسوف تكون مساعدة الخبراء الدوليين في هذا المجال مفيدة.

Selon les estimations des experts internationaux et d'après nos propres évaluations, les possibilités sont bonnes.
ووفقا لتنبؤات الخبراء الدوليين وتقييماتنا الخاصة لدينا فرصة حقيقية للقيام بهذا.

L'évolution rapide des techniques de gestion et d'administration a parfois créé une dépendance à l'égard des experts internationaux.
وقد أوجدت التغييرات السريعة في تكنولوجيا التنظيم والادارة، في بعض الحالات، اعتمادا على الخبراء الدوليين.

Les experts internationaux seront affectés à un comité consultatif international qui travaillera avec la Commission.
وسيجري تعيين خبراء دوليين في لجنة استشارية دولية ستعمل بالاشتراك مع اللجنة.

Il a souligné la gravité de ces événements et exhorté le RCD à accepter que des experts internationaux participent aux enquêtes devant être effectuées.
وشدد على خطورة هذه اﻷحداث، وحث التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية على قبول اشتراك خبراء دوليين في إجراء التحقيقات.

Les dispositions de la loi sur la citoyenneté reviennent essentiellement à renforcer le principe des quotas de naturalisation qui a été rejeté par les experts internationaux.
وتعني أحكام هذا القانون عمليا تثبيت مبدأ حصص التجنس، وهو المبدأ الذي رفضه الخبراء الدوليون.

Malheureusement, cependant, un grand nombre de juges iraniens n'ont pas pu participer et tirer parti de l'expérience des experts internationaux.
ومما يدعو للأسف أن عدداً كبيراً من القضاة الإيرانيين لم يتمكنوا من المشاركة والاستفادة من خبرة الخبراء الدوليين.

Des experts internationaux spécialistes des droits de l'homme participent également à ces séminaires.
يشارك في هذه الندوات عدد من الخبراء الدوليين والمتخصصين في مجال حقوق الإنسان.

En coopération avec le bureau de l'UNICEF au Pérou, le bureau de l'UNICEF au Guatemala a fait appel à des experts internationaux pour apporter une assistance technique.
وقدم مكتب اليونيسيف القطري في غواتيمالا، بالتعاون مع مكتبها القطري في بيرو، المساعدة التقنية عن طريق الخبراء الدوليين.

Le groupe d'experts internationaux serait probablement composé de scientifiques, de statisticiens et de chercheurs possédant une expérience directe de la réalisation d'évaluations de la corruption.
ومن المرتقب أن يتكون فريق الخبراء الدوليين من علماء وإحصائيين وباحثين لهم خبرة مباشرة في إجراء تقييمات الفساد.

Une équipe d'experts internationaux et locaux qui comprend deux Kényanes a été formée pour superviser le processus de révision.
ولقد تم إنشاء فريق من الخبراء الدوليين والمحليين يتضمن سيدتين كينيتين للإشراف على عملية الاستعراض.

:: Créer un fichier répertoriant les experts internationaux en maladies non transmissibles;
:: إعداد قائمة بأسماء الخبراء الدوليين في مجال الأمراض غير المعدية

Tous les experts internationaux sont d'avis que le droit de Gibraltar à l'autodétermination est indiscutable.
كما أن جميع الخبراء الدوليين توصلوا إلى أن حق تقرير المصير لجبل طارق أمر لا نقاش فيه.

Ils travailleront sous la supervision d'experts internationaux.
وسيعمل هؤلاء الموظفون تحت إشراف الخبراء الدوليين.

Il s'agissait notamment de la mise à disposition d'experts internationaux, de pesticides, de véhicules et autre matériel nécessaire aux opérations de lutte aérienne et terrestre.
وهذه المشاريع توفر خبراء دوليين ومبيدات آفات والعربات وغيرها من المعدات الضرورية لعمليات المكافحة الجوية والبرية.

Elle a organisé de nouveaux séminaires avec des experts internationaux en vue de préciser quels seraient les articles visés par le mécanisme et de créer un système pratique, efficace et durable.
وعقدت حلقات دراسية أخرى مع خبراء دوليين لصياغة البنود التي ستدخل في نطاق عمل اﻵلية وﻹقامة نظام عملي وفعال ودائم.

Elle a été évaluée par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et fonctionne avec toutes les garanties de sécurité et sous la supervision constante d'experts internationaux.
فقد قامت الوكالة الدولية للطاقة الذرية بتقييمها، وهي تعمل وفق ضمانات أمنية كاملة وتحت إشراف مستمر من قبل خبراء دوليين.

Ses trois experts internationaux sont des juristes internationaux provenant d'Égypte et d'Arabie Saoudite.
وكان الخبراء الدوليون الثلاثة من مصر والمملكة العربية السعودية.

Les experts : les experts internationaux œuvrant dans le domaine des PCB;
الخبراء: الخبراء الدوليون في مجال مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور؛

Pendant cette session, des experts internationaux ont exposé aux participants les données d'expérience acquises dans d'autres régions.
وأثناء هذه الجلسة، أطلع الخبراء الدوليون المشاركين في النقاش على الخبرات التي اكتسبوها في مناطق أخرى.

Le Haut-Commissariat s'emploie à rassembler les travaux de recherche et les études analytiques sur le droit au développement effectués par plus de 30 experts internationaux.
وتقوم المفوضية بجمع بحوث ودراسات تحليلية لأزيد من 30 خبيرا دوليا في مجال الحق في التنمية.

Elles visent notamment la mise en place du secrétariat et la tenue de deux ateliers d'experts internationaux.
ومن هذه التوصيات إنشاء أمانة المنتدى وعقد حلقتي عمل للخبراء الدوليين.

Depuis deux ans que le Bureau d'Hiroshima de l'UNITAR existe, environ 500 experts internationaux et stagiaires sont venus à Hiroshima.
57 - ومنذ إنشاء معهد هيروشيما الإقليمي قبل عامين أتى نحو 500 خبير دولي ومشارك في التدريب إلى هيروشيما.

Nous entendons faire appel aux meilleurs experts internationaux et diffuser à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies les conclusions de cette étude.
وسنطلب من الخبراء العالميين البارزين تقديم آرائهم في هذا الصدد، وسنحيط جميع الدول اﻷعضاء علما بنتائج هذه الدراسة.

Rapport de la réunion du Groupe d'experts internationaux sur les peuples autochtones et les forêts
تقرير اجتماع فريق الخبراء الدولي بشأن الشعوب الأصلية والغابات

L'ONUDI compte répondre à ces besoins en organisant des réunions avec des experts internationaux et en donnant des conseils techniques à ces pays.
وتعتزم اليونيدو معالجة هذه الاحتياجات بالدعوة إلى عقد اجتماعات مع الخبراء الاستشاريين الدوليين وبتقديم المشورة المتخصصة إلى هذه البلدان.

Par ailleurs, les gouvernements demandaient parfois spécifiquement qu'on leur envoie des experts internationaux.
كما أن بعض الحكومات تطلب في بعض الأحيان الخبرة الدولية بصفة خاصة.

Les autorités congolaises et des experts internationaux mènent actuellement une enquête.
وتقوم السلطات الكونغولية وخبراء دوليين بالتحقيق في هذا الحادث.

De fait, les experts internationaux en matière de médias et de droits de l'homme ont demandé instamment à l'Organisation des Nations Unies d'appliquer les principes de bonne gouvernance à l'accès à l'information, à la liberté d'expression et à l'indépendance des médias.
وبالفعل، فإن وسائط الإعلام الدولية والخبراء في مجال حقوق الإنسان قد حثوا الأمم المتحدة على أن تدرج الوصول إلى المعلومات وحرية التعبير ووسائط الاعلام المستقلة تحت مظلة الحكم الرشيد.

Cette manifestation a bénéficié de la participation des autorités concernées, d'experts internationaux et de groupes locaux de personnes handicapées.
وعقد هذا المؤتمر بمشاركة السلطات المعنية والخبراء الدوليين والمجموعات المحلية للأشخاص ذوي الإعاقة.

On avait néanmoins jugé nécessaire de faire appel également à des experts internationaux qui étaient spécialisés dans ce type d'assistance.
بيد أنه رئي أن من اللازم الاستعانة بخبراء دوليين متخصصين في ذلك النوع من المساعدة.

Malgré tout, les acteurs nationaux ne se sont pas fait entendre dans le débat sur l'aide à la promotion de l'état de droit qui a compté d'innombrables experts internationaux.
وبالرغم من ذلك، فإن أصوات الجهات الفاعلة الوطنية ظلت غائبة بصفة ملحوظة من المناقشات العالمية المتعلقة بالمساعدة المقدمة في مجال سيادة القانون، التي كانت تغص بالخبراء الدوليين.