"exposées par" - Translation from French to Arabic

• التي عرضها
• التي عرضتها
• بيﱠنها
• الخاص التي يتكبدها
• يسلط الضوء على ما قدمه
• التي أجملها
• التي شرحها

Le Comité escompte que les initiatives exposées par le Secrétaire général auront des effets positifs dans ces domaines et que les futurs rapports fourniront des données quantitatives des progrès réalisés à cet égard.
وتتوقع اللجنة أن تولِّد المبادرات التي عرضها الأمين العام أثراً إيجابياً في هذه المجالات وأن توفِّر التقارير المقبلة أدلة كميَّة على التقدم المحرز في هذا الصدد.

Cette opinion n'est pas acceptable, pour des raisons exposées par Christopher Stalker :
ولا يمكن القبول بهذا الرأي للأسباب التالية التي عرضها كريستوفر ستوكر:

Il ressort des pratiques optimales exposées par différentes institutions des Nations Unies, dont l'UNESCO, l'UNICEF, le FNUAP, le PAM, l'ONUDI et l'UNU que :
الممارسات الجيدة التي عرضها عـدد من وكالات الأمم المتحدة ومنها اليونيسكو واليونيسيف وصندوق الأمم المتحدة للأنشطة السكانية، وبرنامج الأغذية العالمي واليونيدو وجامعة الأمم المتحدة أظهرت ما يلي:

L'essentiel des vues exposées par ce comité ont été reprises par de nombreux autres hauts fonctionnaires.
وردد العديد من المسؤولين الآخرين رفيعي المستوى معظم وجهات النظر التي عرضتها هذه اللجنة.

Le requérant réitère son argumentation sur l'inutilité des possibilités légales théoriques exposées par l'État partie.
ويؤكد صاحب الشكوى من جديد قوله بشأن عدم جدوى الإمكانات القانونية النظرية التي عرضتها الدولة الطرف.

Pour les raisons exposées par certains membres du Comité, elle rejette l'idée selon laquelle les 22 Etats Membres qui ont présenté des communications au Comité, ou tout au moins la majorité d'entre eux, puissent être considérés comme de nouveaux Etats Membres aux fins de l'établissement du prochain barème.
واستنادا إلى اﻷسباب التي بيﱠنها بعض أعضاء اللجنة، فإن وفده يرفض الفكرة الداعية إلى إمكانية اعتبار الدول اﻷعضاء اﻟ ٢٢ التي قدمت بيانات إلى اللجنة، أو على اﻷقل غالبية هذه الدول، بوصفها دولا أعضاء جددا ﻷغراض صياغة الجدول القادم.

Ces derniers sont souvent invités à acheter les fournitures médicales nécessaires sur le marché - médicaments, appareils, examens en laboratoire, etc. Il s'agit habituellement des < < menues > > dépenses exposées par les patients pour leurs soins de santé.
وغالباً ما يُنصح المرضى بشراء المنتجات اللازمة للرعاية الطبية من السوق، من قبيل الأدوية والأجهزة والتحاليل المختبرية وما غير ذلك. وغالبا ما تكون هذه المصروفات جزءا من المصروفات التي تخرج من الجيب الخاص التي يتكبدها المرضى من أجل الرعاية الصحية.

Les contributions de chacun de nous aux efforts systématiques et progressifs déployés à cet égard ont été et seront exposées par chaque pays à titre individuel.
وما برح كل منا يسلط الضوء على ما قدمه على صعيده الوطني من مساهمات فردية في الجهود المنهجية والتدريجية المبذولة في هذا الصدد وسنواصل إبراز هذه المساهمات.

61. M. LWIN (Myanmar) partage entièrement les vues exposées par le Président du Groupe des 77 au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
٦١ - السيد لوين )ميانمار(: أعرب عن تأييده التام لﻵراء التي عرضها كل من رئيس مجموعة اﻟ ٧٧ باسم مجموعة اﻟ ٧٧ وممثل الصين.

Conformément aux préoccupations de la Commission des droits de l’homme et à celles exposées par le Rapporteur spécial, ce dernier continuera de porter une attention particulière à la question de la diffamation et de formuler ses recommandations.
١١٩ - واستجابة لشواغل لجنة حقوق اﻹنسان والشواغل التي عرضها المقرر الخاص، سوف يستمر المقرر الخاص في إيلاء اهتمام خاص لمسألة تشويه الصورة وفي صياغة توصياته بهذا الشأن.

Le Comité escompte que les initiatives exposées par le Secrétaire général auront des effets positifs dans ces domaines et que les futurs rapports fourniront des données quantitatives des progrès réalisés à cet égard (par. 86).
وتتوقع اللجنة أن تولِّد المبادرات التي عرضها الأمين العام أثراً إيجابياً في هذه المجالات وأن توفِّر التقارير المقبلة أدلة كميَّة على التقدم المحرز في هذا الصدد (الفقرة 86)

Le Comité escompte que les initiatives exposées par le Secrétaire général auront des effets positifs dans ces domaines et que les futurs rapports fourniront des données quantitatives des progrès réalisés à cet égard (par. 86).
وتتوقع اللجنة أن يكون للمبادرات التي عرضها الأمين العام أثر إيجابي في هذه المجالات وأن توفر التقارير المقبلة أدلة كمية على التقدم المحرز في هذا الصدد (الفقرة 86)

Le Comité escompte que les initiatives exposées par le Secrétaire général auront des effets positifs dans ces domaines et que les futurs rapports fourniront des données quantitatives des progrès réalisés à cet égard (par. 86).
وتتوقع اللجنة أن تولد المبادرات التي عرضها الأمين العام أثرا إيجابيا في هذه المجالات وأن توفر التقارير المقبلة أدلة كمية على التقدم المحرز في هذا الصدد (الفقرة 86).

25. M. LAVALLE (Guatemala) dit ne pouvoir accepter le texte proposé pour les raisons exposées par d'autres délégations, notamment celle de l'Espagne.
٢٥ - السيد لفالي )غواتيمالا(: قال إنه لا يمكنه أن يقبل النص المقترح لﻷسباب التي عرضتها الوفود اﻷخرى ولا سيما اسبانيا.

Le requérant réitère son argumentation sur l'inutilité des possibilités légales théoriques exposées par l'État partie, tout en exposant à l'appui de sa conclusion des cas dans lesquels on a fait fi des droits des victimes.
ويجدد صاحب الشكوى حجته المتعلقة بعدم جدوى الإمكانات القانونية النظرية التي عرضتها الدولة الطرف، مقدماً تأييداً لاستنتاجاته بحالات تجاهلت فيها الدولة الطرف حقوق الضحايا.

Le 31 juillet 2007, l'auteur a apporté une réponse détaillée aux observations de l'État partie, dans laquelle elle a affirmé que les mesures exposées par l'État partie n'étaient pas suffisantes pour la mise en œuvre des constatations du Comité.
في 31 تموز/يوليه 2007، قدمت صاحبة البلاغ تعليقا مفصلا على ردّ الدولة الطرف، وأصرّت على أن التدابير التي عرضتها الدولة الطرف غير كافية لتنفيذ آراء اللجنة.

Le 31 juillet 2007, l'auteur a apporté une réponse détaillée aux observations de l'État partie, dans laquelle elle a affirmé que les mesures exposées par l'État partie n'étaient pas suffisantes pour la mise en œuvre des constatations du Comité.
رد صاحبة البلاغ في 31 تموز/يوليه 2007، قدمت صاحبة البلاغ تعليقا مفصلا على ردّ الدولة الطرف، وأصرّت على أن التدابير التي عرضتها الدولة الطرف غير كافية لتنفيذ آراء اللجنة.

Pour les raisons exposées par le Secrétaire général dans les paragraphes 6 à 13 du document A/53/327, le Comité consultatif recommande d’adopter l’option b) proposée dans l’annexe II dudit document.
٨ - ولﻷسباب التي بيﱠنها اﻷمين العام في الفقرات من ٦-٣١ من الوثيقة A/53/327، توصي اللجنة الاستشارية باعتماد الخيار باء الوارد في المرفق الثاني من الوثيقة.

La délégation néerlandaise est favorable au maintien de l’article 113, pour les raisons exposées par le représentant de la Norvège : il ne suffirait pas de se borner à mentionner la Convention de Vienne sur le droit des traités.
٩٥ - وأضاف قائلا انه يحبذ الابقاء على المادة ٣١١ لﻷسباب التي بيﱠنها وفد النرويج : فمجرد الاشارة الى اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات ، ليس كافيا .

Étant donné que pour les raisons exposées par les représentants de la Chine, de Cuba et de la Fédération de Russie, la demande d'octroi du statut d'observateur à l'examen concerne une organisation spéciale qui ne satisfait pas totalement aux critères énoncés par l'Assemblée générale, la délégation algérienne estime qu'il faut réfléchir encore avant de prendre une décision.
وبما أن طلب الحصول على مركز المراقب هذا يشكل، للأسباب التي أجملها ممثلو الإتحاد الروسي والصين وكوبا، حالة خاصة لا تتفق كل الإتفاق مع المعايير التي وضعتها الجمعية العامة، فإن وفد بلده يشعر أن هناك حاجة إلى مزيد من الوقت للتفكير قبل البت في المسألة.

Il serait possible de résoudre ce problème en conservant la formule dans le projet d'article 13 mais en indiquant, dans le Guide, son objet et les raisons de son maintien, à savoir uniquement celles exposées par la délégation des États-Unis.
ورأى أنه يمكن حسم هذه المسألة بإبقاء العبارة في مشروع المادة 13 وعلى أن يوضح في الدليل ما المقصود بها والأسباب التي استدعت استبقاءها، أي الاكتفاء بالأسباب التي شرحها وفد الولايات المتحدة لا غير.