"exposés succincts" - Translation from French to Arabic

• بيانات موجزة أعدها
• البيانات الموجزة التي يدلي
• الموجز الذي يعده
• تقارير موجزة
• عروض موجزة

exposés succincts du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité était saisi entre le 1er août 2009 et le 31 juillet 2010
ثالث عشر - بيانات موجزة أعدها الأمين العام عن المسائل المعروضة على مجلس الأمن خلال الفترة من 1 آب/أغسطس 2009 إلى 31 تموز/ يوليه 2010

exposés succincts du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité était saisi entre le 1er août 2008 et le 31 juillet 2009
ثالث عشر - بيانات موجزة أعدها الأمين العام عن المسائل المعروضة على مجلس الأمن خلال الفترة من 1 آب/أغسطس 2008 إلى 31 تموز/يوليه 2009

exposés succincts du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité était saisi entre le 1er août 2010 et le 31 juillet 2011
ثالث عشر - بيانات موجزة أعدها الأمين العام عن المسائل المعروضة على مجلس الأمن خلال الفترة من 1 آب/أغسطس 2010 إلى 31 تموز/يوليه 2011

ix) Références aux exposés succincts du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité était saisi pendant la période visée par le rapport;
`9 ' مواضع الإشارة إلى البيانات الموجزة التي يدلي بها الأمين العام بخصوص المسائل المعروضة على مجلس الأمن خلال الفترة المشمولة بالتقرير؛

En janvier 2008, en application des dispositions de la note du Président susmentionnée (S/2007/749), le Groupe de travail a examiné la possibilité d'adopter un nouveau format pour les exposés succincts du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi.
وفي كانون الثاني/يناير 2008، وفي معرض تنفيذ مذكرة الرئيس (S/2007/749)، نظر الفريق العامل في صيغة منقحة لطريقة عرض البيان الموجز الذي يعده الأمين العام عن المسائل المعروضة على مجلس الأمن.

exposés succincts sur les dépôts massifs de sulfures polymétalliques et les encroûtements de ferromanganèse riches en cobalt
تقارير موجزة عن الترسيبات الكبريتيدية الضخمة المؤلفة من عدة معادن وقشور سبائك الحديد والمنغنيز الغنية بالكوبالت

exposés succincts du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité était saisi entre le 1er août 2011 et le 31 juillet 2012
ثالث عشر - بيانات موجزة أعدها الأمين العام عن المسائل المعروضة على مجلس الأمن خلال الفترة من 1 آب/أغسطس 2011 إلى 31 تموز/يوليه 2012

exposés succincts du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité était saisi entre le 1er août 2004 et le 31 juillet 2005
ثالث عشر - بيانات موجزة أعدها الأمين العام عن المسائل المعروضة على مجلس الأمن خلال الفترة مــــن 1 آب/أغسطــــس 2004 إلى 31 تموز/ يوليه 2005

XIII exposés succincts du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité était saisi
بيانات موجزة أعدها الأمين العام عن المسائل المعروضة على مجلس الأمن خلال الفترة مــــن 1 آب/أغسطــــس 2004 إلى 31 تموز/ يوليه 2005

exposés succincts du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité était saisi entre le 1er août 2003 et le 31 juillet 2004
رابع عشر - بيانات موجزة أعدها الأمين العام عن المسائل المعروضة على مجلس الأمن خلال الفترة من 1 آب/أغسطس 2003 إلى 31 تموز/يوليه 2004

XIV exposés succincts du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité était saisi entre le 1er août 2003
بيانات موجزة أعدها الأمين العام عن المسائل المعروضة على مجلس الأمن خلال الفترة من 1 آب/أغسطس 2003 إلى 31 تموز/يوليه 2004

exposés succincts du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité était saisi entre le 1er août 2006 et le 31 juillet 2007
رابع عشر - بيانات موجزة أعدها الأمين العام عن المسائل المعروضة على مجلس الأمن خلال الفترة من 1 آب/أغسطس 2006 إلى 31 تموز/يوليه 2007

exposés succincts du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité était saisi entre le 1er août 2007 et le 31 juillet 2008
رابع عشر - بيانات موجزة أعدها الأمين العام عن المسائل المعروضة على مجلس الأمن خلال الفترة من 1 آب/أغسطس 2007 إلى 31 تموز/يوليه 2008

exposés succincts du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité était saisi pendant la période du 1er août 2002 au 31 juillet 2003
رابع عشر - بيانات موجزة أعدها الأمين العام عن المسائل المعروضة على مجلس الأمن خلال الفترة من 1 آب/أغسطس 2002 إلى 31 تموز/يوليه 2003

XIV exposés succincts du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité était saisi pendant la période
بيانات موجزة أعدها الأمين العام عن المسائل المعروضة على مجلس الأمن خلال الفترة من 1 آب/أغسطس 2002 إلى 31 تموز/يوليه 2003

exposés succincts du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité était saisi pendant la période du 16 juin 2001 au 31 juillet 2002
رابع عشر - بيانات موجزة أعدها الأمين العام عن المسائل المعروضة على مجلس الأمن خلال الفترة من 16 حزيران/يونيه 2001 إلى 31 تموز/يوليه 2002

ix) Références aux exposés succincts du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité était saisi pendant la période couverte par le rapport;
' 9` مواضع الإشارة إلى البيانات الموجزة التي يدلي بها الأمين العام بخصوص المسائل المعروضة على مجلس الأمن خلال الفترة المشمولة بالتقرير؛

Conformément à cette note et tout en réaffirmant sa volonté de mettre en œuvre toutes les mesures précédemment convenues, notamment celles figurant dans la note de son président en date du 19 juillet 2006 (S/2006/507), le Conseil a décidé d'adopter un nouveau format pour les exposés succincts du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi.
وعملاً بهذه المذكرة، وبعد أن أكد المجلس من جديد التزامه بتنفيذ جميع التدابير المتفق عليها سابقا، ولا سيما تلك الواردة في مذكرة الرئيس المؤرخة 19 تموز/يوليه 2006 (S/2006/507)، فقد وافق على شكل منقّح للبيان الموجز الذي يعده الأمين العام عن المسائل المعروضة على مجلس الأمن.

Le Coprésident (M. Tréki) (parle en arabe) : Nous allons maintenant entendre les exposés succincts des Présidents des tables rondes.
الرئيس المشارك (السيد التريكي): نستمع الآن إلى تقارير موجزة يقدمها رؤساء اجتماعات المائدة المستديرة.

Chaque question a fait l'objet d'exposés succincts présentés par des animateurs et suivis d'un débat général.
وجرى تناول كل مسألة في عروض موجزة قدمها أعضاء الهيئات جرت بعدها مناقشة عامة.