"facteur de bioconcentration" - Translation from French to Arabic

• معامل التركيز البيولوجي
• عامل التركيز البيولوجي
• تركيز بيولوجي
• ويبلغ عامل التركيز
• مُعامل للتركيز البيولوجي
• لمعامل التركز البيولوجي
• معامل تراكم أحيائي
• عامل التراكم الأحيائي
• عامل التركيز الأحيائي
• عامل التركيز الحيوي
• لمُعامل التركيز البيولوجي
• لوغاريثم

Le facteur de bioconcentration dans les tissus de poisson entier est de 430.
يتراوح معامل التركيز البيولوجي في أنسجة الأسماك من 92-140 ميكروغرام/كغ.

Un facteur de bioamplification calculé sur la base du facteur de bioconcentration de 3 indique un potentiel de bioamplification. Toutefois, ce résultat n'est pas confirmé par des données de terrain.
ويشير معامل التضخم البيولوجي المحسوب على أساس معامل التركيز البيولوجي البالغ 3 إلى احتمال التضخم البيولوجي، غير أن هذا الاستنتاج لا تؤيده البيانات الميدانية.

D'autres membres ont souligné que la Convention demandait explicitement que la détermination de la bioaccumulation se fasse à partir du facteur de bioconcentration ou de bioaccumulation dans les espèces aquatiques.
وأشار أعضاء آخرون إلى أن الاتفاقية دعت بصراحة إلى أن يكون تحديد التراكم البيولوجي على أساس عامل التركيز البيولوجي في الأنواع المائية.

i) Une étude effectuée sur le crapet arlequin avec du p,p'-dicofol a permis d'obtenir un facteur de bioconcentration de 10 000.
' 1` أسفرت دراسة لثبات الدايكوفول p,p في أسماك الشمس ذات الخياشيم الزرقاء عن عامل تركيز بيولوجي قدره 000 10.

facteur de bioconcentration pour le poisson : 14,350 l/kg (Communautés européennes, 2001b).
ويبلغ عامل التركيز في الأسماك: 14.350 لتر/كغ (الجماعات الأوروبية، 2001ب).

Cependant, si un facteur de bioconcentration de 7 720 l/kg (NITE, 2012) est utilisé, la charge corporelle critique s'élève à 50,18 mg/kg poids humide.
غير أنه إذا استخدم مُعامل للتركيز البيولوجي قدره 720 7 لتر/كيلوغرام (المعهد الوطني للتكنولوجيا والتقييم، 2002)، يصبح عبء الجسم الحرج 50,18 ملليغرام/كيلوغرام من الوزن الرطب.

5 : Potentiel de bioaccumulation basé sur un facteur de bioconcentration > = 500 obtenu par voie expérimentale ou, à défaut, un log Koe > = 4 à condition que le log Koe soit un descripteur approprié du potentiel de bioaccumulation de la substance.
ملاحظة 5: إمكانية التراكم البيولوجي على أساس قيمة مشتقة بالتجربة لمعامل التركز البيولوجي > = 500، أو في حالة عدم وجود هذا المعامل، تكون قيمة لو كأوم > = 4 شريطة أن تكون هذه القيمة دليلاً مناسباً لقدرة المادة على التراكم البيولوجي.

Chez des dard-perches, dans des conditions non fluctuantes, Butte et al. (1991) ont mesuré un facteur de bioconcentration (FBC) de 1 100.
ووجد يوت وآخرين (1991) معامل تراكم أحيائي قدره 1100 باستخدام الحمار الوحشي - الأسماك في ظل ظروف مستقرة.

Les valeurs du facteur de bioconcentration atteignent 10 000 dans les bigorneaux, 50 000 dans le poisson et 500 000 dans les palourdes.
فقيم عامل التراكم الأحيائي يصل إلى 000 10 في البريوينكل و000 50 في الأسماك و000 500 في البطلينوس.

Chez des carpes, un facteur de bioconcentration global de 27 400 l/kg a été déterminé pour le c-pentaBDE.
وقد تحدد عامل التركيز الأحيائي الشامل لمتجانسات c-PentaBDE في الشبوط بمقدار 27,400 لتر/كغ.

Le facteur de bioconcentration doit être défini conformément à la Ligne directrice 305 de l'OCDE.
ويحدد عامل التركيز الحيوي وفقاً للمبدأ التوجيهي 305 لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

Un facteur de bioamplification calculé sur la base du facteur de bioconcentration de 3 indique un potentiel de bioamplification. Toutefois, ce résultat n'est pas confirmé par des données relevées sur le terrain.
ويشير معامل التضخم البيولوجي المحسوب على أساس معامل التركيز البيولوجي البالغ 3 إلى احتمال التضخم البيولوجي، غير أن هذا الاستنتاج لا تؤيده البيانات الميدانية.

Le facteur de bioconcentration compris entre 2 500 et 11 583 et le log Koe de 4,7 laissent conclure à un potentiel de bioaccumulation élevé.
ويتراوح معامل التركيز البيولوجي بين 2500 و11583 ويصل لوغريثم معامل تفريق الاوكتانول - الماء إلى 4.7 ما يدل على وجود كبير للتراكم البيولوجي.

facteur de bioconcentration [l/kg]
معامل التركيز البيولوجي [ل/كغ]

Dans le cas présent, toutefois, il n'était pas nécessaire de se fonder uniquement sur le log Koe dans la mesure où le facteur de bioconcentration du dicofol était bien supérieur au seuil défini dans la Convention.
بيد أنه لا حاجة في هذه الحالة للاعتماد حصراً على معامل التفرق في الأوكتانول و الماء، لأن عامل التركيز البيولوجي للديكوفول يتجاوز السقف المحدد في الاتفاقية بصورة ملموسة.

Vu son facteur de bioconcentration, ceux-ci en ingéreraient environ 30 mg/kg d'aliments s'ils se nourrissaient exclusivement de poissons contaminés.
واستناداً إلى عامل التركيز البيولوجي يتوافر تقدير بنحو 30 ملغم للكيلوغرام من الأعلاف على افتراض أن الطيور الجارحة تناولت غذاء من الأسماك الملوثة بنسبة 100 في المائة.

Le facteur de bioconcentration compris entre 2 500 et 11 583 et le log Koe de 4,7 amènent à conclure à un potentiel de bioaccumulation élevé.
يتراوح عامل التركيز البيولوجي بين 2500 و11583، أما لوغاريتم معامل تفريق الأكتانول والهواء فهو 4.7، ما يدل على قدرة عالية على التراكم البيولوجي.

i) Une étude effectuée sur le crapet arlequin avec du p,p'-dicofol a permis d'obtenir un facteur de bioconcentration de 10 000.
' 1` أسفرت دراسة لثبات الديكوفول p,p في أسماك الشمس ذات الخياشيم الزرقاء عن عامل تركيز بيولوجي قدره 000 10.

facteur de bioconcentration pour le poisson : 14,350 l/kg (Communautés européennes, 2001b).
ويبلغ عامل التركيز في الأسماك: 14,350 لتر/كغ (الجماعات الأوروبية، 2001ب).

Cependant, si un facteur de bioconcentration de 7 720 l/kg (NITE, 2012) est utilisé, la charge corporelle critique s'élève à 50,18 mg/kg de poids humide.
غير أنه إذا استخدم مُعامل للتركيز البيولوجي قدره 720 7 لتر/كيلوغرام (المعهد الوطني للتكنولوجيا والتقييم، 2002)، يصبح عبء الجسم الحرج 50,18 ملليغرام/كيلوغرام من الوزن الرطب.

Ces données scientifiques incluent un facteur de bioconcentration déterminé par voie expérimentale < 500 ou des CSEO de toxicité chronique > 1 mg/l, ou des données attestant une dégradation rapide dans l'environnement.
وينبغي أن تتضمن هذه الأدلة قيمة معينة عملياً لمعامل التركز البيولوجي (BCF) < 500، أو التركيزات بدون تأثير ملحوظ لسمية مزمنة (NOECs) > 1مغم/ل، أو دليل على التحلل السريع في البيئة

Cela dit, d'autres diphényles bromés présents dans l'octaBDE vendu dans le commerce ont un facteur de bioconcentration plus élevé, par exemple :
11- ورغما عن ذلك، فقد تبين أن مركبات ثنائي الفينيل المبرومة الأخرى الموجودة في الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري لها معامل تراكم أحيائي أعلى، فمثلا:

Cette méthode ne fournit qu'une valeur potentielle, tandis que le facteur de bioconcentration (FBC) déterminé expérimentalement offre une meilleure mesure et devrait être utilisé de préférence à celle-ci, lorsqu'ils est disponible.
ورغم أن هذا يمثل إمكانية التراكم الحيوي فإن عامل التركيز الحيوي (BCF) المحدد تجريبياً يتيح مقياساً أفضل، ويفضل استخدامه إن كان متاحاً.

Des données mesurées sur des espèces aquatiques montrent des valeurs du facteur de bioconcentration ou du facteur de bioamplification supérieures à 5 000 l/kg, remplissant clairement les critères énoncés à l'Annexe D.
60 - وتشير البيانات المقاسة المأخوذة من أنواع مائية إلى قيم لمُعامل التركيز البيولوجي أو مُعامل التراكم البيولوجي أقل من 000 5 لتر/كيلوغرام، ومن الواضح أن هذا يفي بالمعايير الواردة في المرفق دال.

Cela dit, le facteur de bioconcentration du décaBDE chez les poissons est supposé inférieur à 5 000 (ECHA 2012a; Environnement Canada 2010a), vu que le facteur de bioconcentration maximal pour les substances de log Koe supérieur à 9,3 est estimé à 2 000 l/kg.
وتدعم هذه النتائج حقيقة أن القيمة القصوى لعامل التركيز البيولوجي ثد قدرت بما يساوي 2000 ل/كغم للمواد التي يزيد لوغاريثم معامل تفرقها في الأوكتانول والماء عن 9,3 .