"facteur important" - Translation from French to Arabic

• العوامل الهامة
• عامل هام
• العوامل الرئيسية
• العوامل المهمة
• عاملا هاما
• عامل مهم
• العناصر الهامة
• عامل رئيسي
• عاملاً هاماً
• الاعتبارات الهامة
• ذا أهمية
• عوامل هامة
• العامل المهم
• بوصفها إسهاما هاما
• الانتقاء عاملاً مهماً

La non-application résultant de l'absence de volonté politique et du manque de ressources est un autre facteur important.
ونقص التنفيذ الناجم عن انعدام الإرادة السياسية وقلة الموارد من العوامل الهامة أيضاً.

Un facteur important serait le sentiment que les dirigeants ont créé un système juste et équitable.
ومن العوامل الهامة في هذا الصدد إدراك أن القادة قد خلقوا نظاما منصفا وعادلا.

Les partenariats mondiaux sont un facteur important pour l'élaboration du programme de développement pour l'après-2015.
كما أن الشراكات العالمية هي عامل هام في وضع خطة التنمية لما بعد عام 2015.

Si nous souhaitons atteindre les objectifs du Millénaire, un facteur important en sera la mise en place d'un régime commercial international là où les pratiques unilatérales et le protectionnisme auront fait la place à un multilatéralisme véritable.
وإذا أريد لأهداف الألفية أن تتحقق على الإطلاق فإن أحد العوامل الرئيسية في ذلك سيتمثل في التوصل إلى نظام للتجارة الدولية تحل فيه تعددية الأطراف الحقيقية محل الممارسات والإجراءات الحمائية الانفرادية.

Cette tendance s'est manifestée dans toutes les régions du monde, ce qui en fait un facteur important du commerce SudSud.
وقد ظهر هذا الاتجاه في جميع مناطق العالم مما يجعله أحد العوامل المهمة في التجارة بين الجنوب والجنوب.

En outre, les mécanismes de règlement des différends étaient un facteur important dans le traitement des questions de fiscalité transfrontalière.
وبالإضافة إلى ذلك، تعد آليات تسوية المنازعات عاملا هاما في معالجة مسائل جباية الضرائب عبر الحدود.

Le Bélarus disposait d'un pouvoir judiciaire efficace et indépendant, ce qui, aux yeux de la délégation, constituait un facteur important de protection des droits de l'homme.
وتوجد أيضاً هيئة قضائية فعالة ومستقلة. ولاحظ الوفد أن ذلك من العوامل الهامة لحماية حقوق الإنسان.

Un autre facteur important est l'évolution des modes de propriété et de gestion et les conséquences qui en découlent pour la prise de décisions en matière forestière.
ومن العوامل الهامة الأخرى تغيّر ملكية وإدارة الغابات وما يعنيه هذا بالنسبة لاتخاذ القرار بشأن الغابات.

Autre facteur important : la mise en place de systèmes globaux d'alerte rapide, pour assurer que des mesures (médiation, diplomatie préventive, etc.) soient prises en temps utile, peut permettre d'éviter les crises de violence.
ويتمثل أحد العوامل الهامة الأخرى لمنع الصراع بفعالية في إنشاء أنظمة شاملة للإنذار المبكر من أجل ضمان أن تُتخذ في الوقت المناسب تدابير، مثل الوساطة والدبلوماسية الوقائية، لمنع نشوب صراعات عنيفة.

Dans le cas de l'Argentine, les exportations importantes vers le Brésil, son partenaire dans le cadre du Marché commun du Sud (MERCOSUR), qui absorbe actuellement 27 % de ses exportations, ont constitué un facteur important.
وقد تمثل أحد العوامل الهامة في حالة اﻷرجنتين في ارتفاع الصادرات إلى البرازيل، شريكتها في معاهدة السوق المشتركة لبلدان الجنوب، التي تستحوذ على نسبة ٢٧ في المائة من صادراتها.

Constatant que la pauvreté est un facteur important qui rend les personnes vulnérables à la traite,
وإذ يعترف بأن الفقر عامل هام من العوامل التي تجعل الأشخاص عرضة للاتجار،

L'offre est un autre facteur important de ce phénomène qui a fait tant de ravages dans la sous-région.
فالعرض أيضا من العوامل الرئيسية المسببة لتلك الظاهرة التي ألحقت بالمنطقة دون الإقليمية أضرارا هائلة.

La pénurie de maind'œuvre qualifiée est un facteur important qui empêche ces pays d'attirer et de mettre à profit l'IED.
ونقص اليد العاملة الماهرة هو من العوامل الرئيسية التي تحول دون اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر والاستفادة منه.

Dans la mesure où la langue fait obstacle, la traduction pourrait être un facteur important.
بقدر ما تكون اللغة واحدة من الموانع، قد تكون الترجمة من العوامل المهمة.

Les partenariats entre les secteurs représentent un facteur important pour éradiquer la violence à l'égard des femmes et des filles.
وأحد العوامل المهمة في مساعي استئصال شأفة العنف ضد المرأة والفتاة هو إقامة شراكات بين عدة قطاعات.

Selon nous, les capacités en évolution de la CSCE seront un facteur important dans l'étude des ajustements en matière de coopération.
إن قدرات المؤتمر المتطورة ستكون، في رأينا، عاملا هاما في النظر في أمر التعديلات الممكنة في مجال التعاون.

Il s'agit d'un facteur important pour stimuler la solidarité et remédier aux lacunes du marché grâce à des actions collectives et à l'usage communautaire des ressources.
إنه عامل مهم لتشجيع التضامن والتغلب على مظاهر التقصير في السوق عن طريق الإجراءات الجماعية والاستخدام الجماعي للموارد.

Une coopération monétaire et financière régionale pourrait être un facteur important de l'évolution du système monétaire international.
ويمكن أن يكون التعاون النقدي والمالي الإقليمي أحد العناصر الهامة في زيادة تطوُّر النظام النقدي الدولي.

Toutefois, un facteur important a compromis les résultats des PMA en 2009: l'effondrement des cours des produits de base.
لكن كان هناك عامل رئيسي أثّر في أداء أقل البلدان نمواً في عام 2009 تمثل في انهيار أسعار السلع الأساسية.

Une expérience précédente au sein des commissions d'enquête a constitué un facteur important dans le succès des récentes commissions.
وقد كانت التجارب السابقة مع لجان التحقيق عاملاً هاماً في نجاح اللجان الحديثة.

Dans les pays émergents, la proximité est un facteur important lors du choix d'une activité de formation professionnelle continue.
وفي الاقتصادات الناشئة، يشكل القرب أحد الاعتبارات الهامة التي تراعى لدى اختيار أحد أنشطة التطوير المهني المستمر.

Le financement du développement était donc un autre facteur important de réalisation du droit à l'alimentation.
وتشكل مسألة تمويل التنمية عاملا آخر ذا أهمية في إعمال الحق في الغذاء.

Le surpâturage, l'agriculture non viable et les incendies de forêt sont un facteur important de dégradation dans de nombreuses régions.
وتشكل ضغوط الرعي والزراعة غير المستدامة وحرائق الغابات عوامل هامة في العديد من المناطق.

Un facteur important est la coordination et l'appui qui existent sur le terrain.
ولعل العامل المهم الذي يساعد في ذلك هو التنسيق والدعم في الميدان.

1. Rappelle la signification historique de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, facteur important de maintien de la paix, de justice et de progrès pour tous les peuples du monde;
١ - تشير إلى اﻷهمية التاريخية لاتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار، بوصفها إسهاما هاما في صون السلم والعدل والتقدم لجميع شعوب العالم؛

Les responsables ont indiqué qu’ils devaient aussi prendre en considération, comme autre facteur important, la question de savoir si le pays avait ou non signé la Convention relative au statut des réfugiés.
وذكر المسؤولون أنه كان لا بد لهم من أن يُراعوا في عملية الانتقاء عاملاً مهماً آخر هو ما إذا كان البلد قد وقّع الاتفاقية المتعلقة بوضع اللاجئين أم لا.