"facteurs et difficultés affectant" - Translation from French to Arabic

• العوامل والصعوبات التي تؤثر
• والعوامل والصعوبات التي تؤثر

B. facteurs et difficultés affectant l'application du Pacte
باء- العوامل والصعوبات التي تؤثر على تنفيذ العهد

B. facteurs et difficultés affectant l'application du Pacte
باء ـ العوامل والصعوبات التي تؤثر على تنفيذ العهد

facteurs et difficultés affectant l'application de la Convention
العوامل والصعوبات التي تؤثر في تطبيق الاتفاقية

B. facteurs et difficultés affectant l'application du Pacte
باء - العوامل والصعوبات التي تؤثر على تنفيذ العهد

b) Comportent normalement quatre rubriques : introduction; aspects positifs; facteurs et difficultés affectant l'application de la Convention; principaux sujets de préoccupation et recommandations;
(ب) تتبع التعليقات الختامية عادة شكلا موحدا تحت العناوين الأربعة التالية: المقدمة؛ الجوانب الإيجابية؛ والعوامل والصعوبات التي تؤثر في تنفيذ الاتفاقية؛ ومجالات القلق الرئيسية والتوصيات؛

Les observations finales comportent normalement quatre rubriques : introduction; aspects positifs; facteurs et difficultés affectant l’application de la Convention; principaux sujets de préoccupation et recommandations.
٦ - وتتبع التعليقات الختامية عادة شكلا موحدا تحت العناوين اﻷربعة التالية: مقدمة؛ الجوانب اﻹيجابية؛ العوامل والصعوبات التي تؤثر على تنفيذ الاتفاقية؛ مجالات القلق الرئيسية والتوصيات.

471. Le Comité a décidé que ses conclusions seraient normalement présentées comme suit : introduction; aspects positifs; facteurs et difficultés affectant l'application de la Convention; principaux sujets de préoccupation; suggestions et recommandations.
٤٧١ - قررت اللجنة أن يكون الشكل الموحد للتعليقات الختامية كالتالي: مقدمة؛ الجوانب اﻹيجابية؛ العوامل والصعوبات التي تؤثر على تنفيذ الاتفاقية؛ مجالات القلق الرئيسية؛ الاقتراحات والتوصيات.

f) Les observations finales comportent normalement quatre rubriques : introduction; aspects positifs; facteurs et difficultés affectant l’application de la Convention; principaux sujets de préoccupation et recommandations;
)و( وتتبع التعليقات الختامية عادة شكلا موحدا تحت العناوين اﻷربعة التالية: مقدمة؛ الجوانب اﻹيجابية؛ العوامل والصعوبات التي تؤثر على تنفيذ الاتفاقية؛ مجالات القلق الرئيسية والتوصيات؛

Les observations finales comportent normalement cinq rubriques : Introduction; aspects positifs; facteurs et difficultés affectant l’application de la Convention; principaux sujets de préoccupation; suggestions et recommandations Documents officiels de l’Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 38 (A/52/38/Rev.1), Part II, par. 471.
٥ - وتتبع التعليقات الختامية عادة شكلا موحدا تحت العناوين الخمسة التالية: مقدمة؛ الجوانب اﻹيجابية؛ العوامل والصعوبات التي تؤثر على تنفيذ الاتفاقية؛ مجالات القلق الرئيسية؛ الاقتراحات والتوصيات)ب(.

14. Pour la présentation de ses observations, le Comité s'inspire de plus en plus des modalités suivies par le Comité des droits de l'homme. Ces observations, qui comprennent cinq sections (introduction, facteurs et difficultés affectant l'application de la Convention, aspects positifs, principaux sujets de préoccupation et suggestions et recommandations) font en moyenne trois à quatre pages.
١٤ - وقد اتبعت التعليقات الختامية للجنة، بشكل متزايد، نمط الملاحظات الختامية للجنة المعنية بحقوق اﻹنسان، وتتألف من الفروع الخمسة التالية: المقدمة، العوامل والصعوبات التي تؤثر على تنفيذ الاتفاقية، الجوانب اﻹيجابية، المواضيع الرئيسية المثيرة للقلق، الاقتراحات والتوصيات.

À ses seizième et dix-septième sessions, le Comité a décidé que ses observations finales seraient normalement présentées comme suit : introduction; aspects positifs; facteurs et difficultés affectant l'application de la Convention; principaux sujets de préoccupation; suggestions et recommandations.
6 - وقررت اللجنة في دورتيها السادسة عشرة والسابعة عشرة أن يشتمل الشكل الموحد للتعليقات الختامية على ما يلي: المقدمة؛ والجوانب الإيجابية؛ والعوامل والصعوبات التي تؤثر على تنفيذ الاتفاقية؛ ومجالات القلق الرئيسية؛ والاقتراحات والتوصيات(4).