"facultatif et des recommandations générales" - Translation from French to Arabic

• الاختياري والتوصيات العامة

Rayonnement de la Convention, de son protocole facultatif et des recommandations générales du Comité
التعريف بالاتفاقية والبروتوكول الاختياري والتوصيات العامة للجنة

Visibilité de la Convention, du Protocole facultatif et des recommandations générales du Comité
التعريف بالاتفاقية والبروتوكول الاختياري والتوصيات العامة للجنة

Visibilité de la Convention, du Protocole facultatif et des recommandations générales du Comité
إبراز دور الاتفاقية والبروتوكول الاختياري والتوصيات العامة للجنة

Visibilité de la Convention, du Protocole facultatif et des recommandations générales du Comité
التعريف بالاتفاقية والبروتوكول الاختياري والتوصيات العامة الصادرة عن اللجنة

Diffusion de la Convention, du Protocole facultatif et des recommandations générales du Comité
بروز الاتفاقية والبروتوكول الاختياري والتوصيات العامة للجنة

Visibilité de la Convention, du Protocole facultatif et des recommandations générales du Comité
مدى رؤية الاتفاقية والبروتوكول الاختياري والتوصيات العامة للجنة

Diffusion de la Convention, de son Protocole facultatif et des recommandations générales du Comité
أهمية تسليط الأضواء على الاتفاقية والبروتوكول الاختياري والتوصيات العامة للجنة

Visibilité de la Convention, du Protocole facultatif et des recommandations générales du Comité.
بروز الاتفاقية والبروتوكول الاختياري والتوصيات العامة للجنة

Diffusion de la Convention, du Protocole facultatif et des recommandations générales du Comité
التعريف بالاتفاقية والبروتوكول الاختياري والتوصيات العامة للجنة

Diffusion de la Convention, du Protocole facultatif et des recommandations générales du Comité
الوعي بالاتفاقية والبروتوكول الاختياري والتوصيات العامة للجنة

Diffusion de la Convention, de son Protocole facultatif et des recommandations générales du Comité
إبراز دور الاتفاقية والبروتوكول الاختياري والتوصيات العامة للجنة

Diffusion de la Convention, du Protocole facultatif et des recommandations générales du Comité
إبراز دور الاتفاقية والبروتوكول الاختياري والتوصيات العامة للجنة

Cependant, il remarque que si plusieurs jugements rendus par les tribunaux australiens, y compris la Haute Cour, ont fait référence à la Convention, les décisions de justice pourraient être davantage guidées par les dispositions de la Convention, du Protocole facultatif et des recommandations générales adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
ومع ذلك، تلاحظ اللجنة أنه على الرغم من الاستناد إلى الاتفاقية في عدد من القرارات التي اتخذتها المحاكم في أستراليا، بما فيها المحكمة العليا، فإن عملية صنع القرارات القضائية يمكن أن تسترشد بدرجة أكبر بأحكام الاتفاقية والبروتوكول الاختياري والتوصيات العامة للجنة.

Le Comité note avec préoccupation que les dispositions de la Convention, du Protocole facultatif et des recommandations générales du Comité ne sont pas suffisamment connues, notamment des juges, avocats et procureurs et des femmes elles-mêmes, comme le montre l'absence de toute décision judiciaire faisant référence à la Convention.
70 - ويساور اللجنة القلق من أن أحكام الاتفاقية والبروتوكول الاختياري والتوصيات العامة للجنة ليست معروفة بالقدر الكافي حتى بين القضاة والمحامين والمدعين العامين والنساء أنفسهن حسبما يستدل عليــه من عدم صـدور أي قرارات من المحاكم أشير فيها إلى الاتفاقية.

Le Comité note avec préoccupation que les dispositions de la Convention, du Protocole facultatif et des recommandations générales du Comité ne sont pas suffisamment connues, notamment des juges, avocats et procureurs et des femmes elles-mêmes, comme le montre l'absence de toute décision judiciaire faisant référence à la Convention.
72 - ويساور اللجنة القلق من أن أحكام الاتفاقية والبروتوكول الاختياري والتوصيات العامة للجنة ليست معروفة بالقدر الكافي، حتى بين القضاة والمحامين والمدعين العامين والنساء أنفسهن، ويستدل على ذلك من عدم الإشارة إلى الاتفاقية في أي من القرارات الصادرة عن المحاكم.

Le Comité note avec préoccupation que les dispositions de la Convention, du Protocole facultatif et des recommandations générales du Comité ne sont pas suffisamment connues, notamment des juges, avocats et procureurs et des femmes elles-mêmes, comme le montre l'absence de toute décision judiciaire faisant référence à la Convention.
13 - ويساور اللجنة القلق من أن أحكام الاتفاقية والبروتوكول الاختياري والتوصيات العامة للجنة ليست معروفة بالقدر الكافي حتى بين القضاة والمحامين والمدعين العامين والنساء أنفسهن حسبما يستدل عليــه من عدم صـدور أي قرارات من المحاكم أشير فيها إلى الاتفاقية.

Le Comité note avec préoccupation que les dispositions de la Convention, du Protocole facultatif et des recommandations générales du Comité ne sont pas suffisamment connues, notamment des juges, avocats et procureurs et des femmes elles-mêmes, comme le montre l'absence de toute décision judiciaire faisant référence à la Convention.
9 - ويساور اللجنة القلق من أن أحكام الاتفاقية والبروتوكول الاختياري والتوصيات العامة للجنة ليست معروفة بالقدر الكافي، حتى بين القضاة والمحامين والمدعين العامين والنساء أنفسهن، ويستدل على ذلك من عدم الإشارة إلى الاتفاقية في أي من القرارات الصادرة عن المحاكم.

:: Large diffusion parmi les femmes, en particulier dans les zones rurales, des observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ainsi que du texte de la Convention, de celui de son Protocole facultatif et des recommandations générales du Comité.
:: التعميم الواسع النطاق للملاحظات الختامية الصادرة عن اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، وكذلك تعميم الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري والتوصيات العامة الصادرة عن اللجنة، وذلك في أوساط النساء وخصوصاً في المناطق الريفية.

Le Comité demande instamment aux États parties de prendre les mesures nécessaires pour assurer une diffusion adéquate de la Convention, du Protocole facultatif et des recommandations générales à toutes les parties concernées, y compris les ministères, les parlementaires, le pouvoir judiciaire et aux responsables de l'application de la loi.
20 - وتحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ الخطوات اللازمة لضمان نشر الاتفاقية والبروتوكول الاختياري والتوصيات العامة للجنة بالشكل الملائم بين جميع أصحاب المصلحة بما فيهم وزارات الحكومة والبرلمانيون العاملون في حقل القضاء وموظفو إنفاذ القانون.

a) Prendre les mesures requises pour assurer la diffusion voulue de la Convention, du Protocole facultatif et des recommandations générales du Comité auprès de toutes les parties prenantes, y compris les ministères, les parlementaires, l'appareil judiciaire et les agents des services de détection et de répression;
(أ) اتخاذ الخطوات اللازمة لضمان نشر الاتفاقية والبروتوكول الاختياري والتوصيات العامة للجنة على النحو المناسب في أوساط الجهات ذات المصلحة، بما فيها الوزارات الحكومية والبرلمانيين والمحلفين لدى الجهاز القضائي والموظفين المعنيين بإنفاذ القانون؛