"faire des déclarations" - Translation from French to Arabic

• الإدلاء ببيانات
• تقديم بيانات
• الإدلاء بتصريحات
• للإدلاء ببيانات
• اﻹدلاء بالبيانات
• والإدلاء ببيانات
• إصدار إعلانات
• أن يدلي ببيانات
• إصدار بيانات
• أن يدلوا ببيانات
• إلقاء بيانات
• الادلاء ببيانات
• الإدلاء ببيان
• يقدم بيانات
• تدلي ببيانات

Les représentants des organisations non gouvernementales pourront faire des déclarations au Comité plénier spécial.
ويمكن لممثلي المنظمات غير الحكومية الإدلاء ببيانات في اللجنة الجامعة المخصصة.

Les représentants des organismes des Nations Unies pourraient aussi faire des déclarations au Comité spécial plénier.
كما يمكن لممثلي منظومة الأمم المتحدة الإدلاء ببيانات أيضا في اللجنة الجامعة المخصصة.

Les ministres peuvent aussi faire des déclarations publiques en présentant une déclaration ministérielle écrite.
كما يجوز للوزراء الإدلاء ببيانات عامة بواسطة تقديم بيانات وزارية مكتوبة.

i) faire des déclarations à la presse, à des organes de radiodiffusion ou à d'autres organes d'information;
' 1` الإدلاء بتصريحات للصحف أو المحطات الإذاعية أو غيرها من وكالات الإعلام؛

La représentante de la Palestine a encore une fois choisi d'utiliser la présente tribune pour faire des déclarations provocatrices au lieu de prendre les mesures qui conviennent pour réaliser la paix.
ومرة أخرى اختارت مندوبة فلسطين، استخدام هذا المنبر للإدلاء ببيانات ملتهبة عوضا عن اتخاذ الخطوات السليمة تجاه السلام.

Lors de ce débat, les observateurs, les organisations intergouver- nementales internationales, les organismes et les institutions multilatéraux accrédités auprès de la Conférence, les pro- grammes des Nations Unies et les institutions spécialisées, représentés au niveau approprié, auront la possibilité de faire des déclarations.
وسيفتح باب اﻹدلاء بالبيانات في هذا الجزء أمام اﻷطراف والمراقبين والمنظمات الحكومية الدولية والوكالات المتعددة اﻷطراف والمؤسسات المعتمدة لدى المؤتمر وبرامج اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة التي تتمتع بتمثيل على المستوى المناسب.

Elles peuvent présenter des communications par écrit et faire des déclarations orales.
ويجوز لهذه المؤسسات تقديم بيانات مكتوبة والإدلاء ببيانات شفوية.

Comme il est de règle, j'invite les délégations à faire des déclarations sur le rapport annuel avant et après son adoption.
وكما جرت العادة، سأدعو الوفود إلى الإدلاء ببيانات بشأن التقرير السنوي قبل اعتماده وبعده.

Le Président invitera les groupes de Parties à faire des déclarations.
وسيدعو الرئيس إلى الإدلاء ببيانات باسم مجموعات الأطراف.

Les responsables lui ont indiqué que les enfants pouvaient être interrogés et pouvaient faire des déclarations sans qu'un parent ou un autre adulte de confiance soit présent.
وأبلغ العاملون الوفد أن الأطفال يمكن استجوابهم ويمكنهم الإدلاء ببيانات دون حضور أحد الوالدين أو شخص بالغ موثوق به.

faire des déclarations publiques concernant les questions touchant aux droits de l'homme et aux relations interraciales;
الإدلاء ببيانات عامة بشأن قضايا حقوق الإنسان والعلاقات العرقية؛

Il faut rendre hommage aux pays qui ont essayé de contribuer à la rationalisation des travaux de la Commission en évitant de faire des déclarations redondantes.
ومما يدعو إلى الثناء أن بعض البلدان ما برحت تحاول المساهمة في تبسيط عمل اللجنة بالإحجام عن الإدلاء ببيانات مكررة.

En particulier, le débat sur le rapport annuel du Secrétaire général est une excellente occasion pour faire des déclarations générales sur les travaux de l'Autorité.
ويتيح النقاش المتعلق بالتقرير السنوي للأمين العام على وجه الخصوص فرصة هامة للإدلاء ببيانات عامة بشأن أعمال السلطة.

Ces organisations doivent disposer du statut consultatif pour pouvoir assister et prendre part à de nombreuses réunions de l'Organisation et faire des déclarations devant le Conseil des droits de l'homme.
ويكون حصول المنظمات غير الحكومية على المركز مطلوبا من أجل الحضور والمشاركة في العديد من اجتماعات الأمم المتحدة والإدلاء ببيانات أمام مجلس حقوق الإنسان.

Ils ont également été invités à faire des déclarations dans lesquelles ils affirmeraient clairement que les mutilations génitales féminines, le mariage précoce et autres formes de violence ne découlent nullement de la religion et qu’elles sont même contraires à tous les préceptes religieux.
وطُلب منهم كذلك إصدار إعلانات يؤكدون فيها بوضوح أن حالات تشويه الأعضاء التناسلية للإناث والزواج المبكر وأشكال أخرى من العنف لا تمت إلى الدين بصلة، بل أنها تتنافى مع جميع التعاليم الدينية.

Il peut également faire des déclarations au nom de la Conférence.
كما يجوز له أن يدلي ببيانات باسم المؤتمر.

Cependant, le Gouvernement argentin continue de faire des déclarations qui menacent votre droit à l'autodétermination, ce que nous ne pouvons tolérer > > .
لكن حكومة الأرجنتين تواصل إصدار بيانات تطعن في حقكم في تقرير المصير، ولا يمكن أن نقبل ذلك إطلاقا``.

Les représentants d'organisations non gouvernementales accréditées auprès de l'Assemblée peuvent faire des déclarations devant la Grande Commission.
2 - يجوز لممثلي المنظمات غير الحكومية المعتمدين لدى الجمعية العامة أن يدلوا ببيانات في اللجنة الرئيسية.

Plusieurs représentants souhaitent faire des déclarations au titre des explications de vote avant le vote.
ويود كثير من الممثلين إلقاء بيانات تعليلا للتصويت قبل التصويت.

Les représentants d'autres entités du système des Nations Unies pourront faire des déclarations au Comité ad hoc plénier.
ويمكن لممثلي منظومة اﻷمم المتحدة الادلاء ببيانات في اللجنة الجامعة المخصصة.

Des délégations souhaitent-elles faire des déclarations générales? Tel n'est pas le cas.
هل يرغب أي وفد في الإدلاء ببيان عام؟ لا أرى أحدا.

Le Secrétaire général devait participer aux réunions communes de la Banque mondiale et du FMI et faire des déclarations sur différentes questions de portée mondiale.
وينبغي أن يشارك اﻷمين العام في الاجتماعات المشتركة للبنك الدولي وصندوق النقد الدولي وأن يقدم بيانات عن مختلف القضايا العالمية.

Ils pourront néanmoins faire des déclarations générales au début de la séance sur un groupe donné.
ولكن سيُسمح لها بأن تدلي ببيانات عامة في مستهل الجلسة بشأن مجموعة معينة.