"faire halte" - Translation from French to Arabic

Comme il persistait malgré ces avertissements répétés, la patrouille a tiré dans sa direction mais seulement en dernier recours, pour l'obliger à faire halte.
ولما تابع تقدمه رغم التحذيرات المتكررة أطلق عليه النار ولكن كملاذ أخير فقط من أجل إيقافه.

Vous allez faire halte à la mercerie de Minnie ?
لذلك يجب أن نسرع فنحن في منتصف الطريق إلى كوخ ميني للخرداوات

Le Patrick Lawrence ordonne aux chinois de faire halte ou le prochain barrage sera des canons
سفينة باتريك لورانس،تأمر السفينة الصينية لتناضل أو الوابل القادم،سيكون هجوم لمقدمة السفينة.

Je vous suggère de faire route vers l'Ouest et de seulement faire halte pour abreuver vos montures.
أقترح عليكم أن تذهبوا غرباً و لا تتوقفوا إلا لسقاية جيادكم

Ce salaud a toujours un problème ! Nous ne pouvons pas faire halte. Continue à conduire.
هذا اللقيط يخلق المشاكل لا نستطيع التوقف ، استمر بالقيادة

Partant d'Agjabedi, l'équipe s'est rendue à Beylagan et a poursuivi sur une trentaine de kilomètres à l'ouest, avant de faire halte à 4 kilomètres de la ligne de contact, soit à environ 6 kilomètres au nord-est d'Ashagi-Veysalli.
تحرك الفريق من أغجابيدي إلى بيلاغان، ثم واصل طريقه باتجاه الغرب لما يقرب من 30 كيلومترا وتوقف على بعد 4 كيلومترات من خط التماس، نحو 6 كيلومترات تقريبا إلى الشمال الشرقي من أشاغي فيسالي.

Je n'avais pas prévu de faire halte ici.
أنا لم اكن أخطط للوقوف هنا.

Il faut faire halte pour la nuit.
يجب ان نتوقف بالليل

D'après le calendrier des escales des navires de croisière sur la Grande Turque, on estime que 148 bateaux de croisière devraient faire halte à la Grande Turque au cours des 10 premiers mois de l'année 2008.
واستنادا إلى الجدول الزمني للسفن السياحية في ترك الكبرى، يُقدّر عدد السفن السياحية التي يُتوقع أن تتوقف في هذه الجزيرة خلال الـ 10 أشهر الأولى من عام 2008() بـ 148 سفينة.

Nous allons faire halte ici.
سنستريح هنا