"faisons tout" - Translation from French to Arabic

• نفعل كل
• نقوم بكل
• نبذل كل
• نفعل ما
• نبذل قصارى جهدنا
• نبذل ما بوسعنا
• نفعل كلّ

Nous faisons tout ce que nous pouvons pour rétablir le contact.
نحن نفعل كل شىء يمكننا فعله لنعيد تأسيس الاتصال

Nous faisons tout notre possible pour contenir et endiguer ces mouvements séparatistes.
ونحن نفعل كل ما في وسعنا لاحتواء وتهدئة تلك الحركات الانفصالية.

Nous sommes convaincus que nous faisons tout notre possible.
ونؤمن إيمانا قويا جدا أننا نفعل كل ما في وسعنا.

Pour l'instant, nous faisons tout notre possible pour la localiser.
حسناً, إننا حالياً نقوم بكل ما بوسعنا لإيجادها

Nous faisons tout pour éviter l'escalade de la violence.
إننا نبذل كل ما في وسعنا لتفادي تصعيد العنف.

Aujourd'hui, nous devons à nouveau examiner notre conscience collective et nous demander si nous faisons tout ce que nous pouvons.
وعلينا اليوم أن نفتش في ضميرنا الجماعي من جديد، وأن نسائل أنفسنا عما إذا كنا نفعل ما يكفي.

Nous faisons tout notre possible pour garantir l'éducation à tous et fournissons des ressources à chaque enfant de sorte qu'il puisse aller à l'école.
ونحن نفعل كل ما هو ممكن لتعميم التعليم الشامل وتوفير الموارد اللازمة لذهاب كل طفل إلى المدرسة.

Vous devez savoir que nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour l'arrêter.
لابدّ أن تعلم أننا نفعل كل شيء بوسعنا للقبض عليه

Elle a souffert d'une sérieuse complication post-opératoire, et nous faisons tout ce que nous pouvons pour elle.
لقد عانت مضاعفات عملية خطيرة لكننا نفعل كل ما بوسعنا لها

- Vous avez ma parole que nous faisons tout notre possible pour trouver votre frère et ces hommes.
بأننا نفعل كل ما بأستطاعتنا لأيجاد شقيقك و هؤلاء الرجال

Nous faisons tout ce qu'elle nous dit.
كنا كذلك يا سانتا نحن نفعل كل ما تقوله لنا

Mais je vous assure que nous faisons tout ce que nous pouvons pour nous occuper de la jeune femme qui est la vraie victime.
لكنِ أضمن لك بأننا نفعل كل ما بقدرتنا لنعتني بهؤلاء النساء هم الضحايا الحقيقيون هنا

Linda, je t'en prie. Madame, tout ce que je peux dire c'est que nous faisons tout ce que nous pouvons.
. ليندا ، رجاء - . سيدتي ، نحن نفعل كل ما نستطيع أن نفعله -

Nous faisons tout notre possible pour identifier et arrêter les tueurs.
الآن نفعل كل ما بوسعنا للقبض على الجناة.

Take it easy alors que nous faisons tout cela pour vous.
فقط خذوا الأمور بيُسر بينما نقوم بكل هذا لأجلكم

Pour notre part, bien que Chypre soit un petit pays doté de ressources limitées, nous faisons tout notre possible pour mettre en œuvre les engagements pris en mobilisant des sources novatrices et supplémentaires de financement.
ومن جانبنا، وعلى الرغم من أن قبرص بلد صغير ومحدود الموارد، فإننا نقوم بكل جهد ممكن لتنفيذ الالتزامات التي تعهدنا بها، من خلال تعبئة موارد إضافية وابتكارية للتمويل.

Nous faisons tout notre possible pour ne pas troubler... inutilement le déroulement normal de votre vie.
إننا نبذل كل جهد معقول للابتعاد عن التدخل غير الضروري بالنمط الطبيعي لحياتك

Nous faisons tout pour fermer le site et traduire le tueur en justice.
ونحن نفعل ما باستطاعتنا لإغلاق الموقع وإحضار القاتل للعدالة

Nous faisons tout notre possible pour trouver un équilibre entre les besoins des pays en développement sans littoral et la coopération avec les pays en développement de transit.
إننا نبذل قصارى جهدنا لتحقيق التوازن بين احتياجات البلدان النامية غير الساحلية والتعاون مع بلدان المرور العابر النامية.

Nous devons bouger rapidement, mais nous voulons s'assurer que nous faisons tout ce que nous pouvons pour rendre ceci le plus simple pour vous.
يجب علينا أن نتحرّك بسرعة لكن... نريد أن نتأكّد أننا نبذل ما بوسعنا لنجعل هذا أسهل ما يُمكن عليك

Hum, non pas encore, mais nous faisons tout ce que nous pouvons.
كلاّ، ليس بعد. لكننا نفعل كلّ ما بوسعنا.