"fait des années que" - Translation from French to Arabic

• منذ سنوات
• منذ سنين
• مرت سنوات
• منذ أعوام
• لأعوام
• هذا لسنوات

Ça fait des années que je la poursuis, que j'aide qui je peux, que j'essaie de trouver un moyen de la bannir en Enfer.
إني أتتبعها منذ سنوات. أساعد كل من يمكنني مساعدته في محاولة لإيجاد وسيلة لنفي الوحش الآثمة إلى الجحيم مجدداً.

Ça fait des années que je ne fais plus ça.
لا لم انام فى صندوق منذ سنوات توقف

J'ai pas une belle vie. Ça fait des années que je suis malheureux. Des années !
لا أملك حياة طيبة، لم أكن سعيداً منذ سنوات يا رجل، مضت سنوات!

Mon Dieu. Ça fait des années que le Doyen n'a pas ri comme ça.
يا الهي ، ان العميد لم يضحك بهذا الشكل منذ سنين

Cela fait des années que l'État partie est confronté à de nombreuses allégations de torture mais ne modifie en rien son comportement.
فقد مرت سنوات والدولة الطرف تواجه ادعاءات بممارسة التعذيب دون أن يغيّر ذلك من سلوكها في شيء.

Ça fait des années que j'achète des livres, mais je ne les lis jamais.
منذ أعوام و أنا اقرأ تلك المراجعات و أشتري الكتب و لا أقرأها

J'ai cru que c'était une façon de parler parce que moi, ça fait des années que j'ai l'impression que je vais mourir.
لأنني ظننتك تقولها كمجرد تعبير لأنني اشعر انني اموت منذ سنوات

On dirait que ça fait des années que personne n'a mis les pieds ici.
يبدو أنّ لا أحد قد دخل إلى هُنا منذ سنوات.

Mais ça fait des années que Turpin n'a pas consulté de médecin de l'office des anciens combattants.
ولكن تربين لم يتم رؤيته من قبل طبيب قدامى المحاربين منذ سنوات

Attendez un peu. Ça fait des années que je goûte les produits de ce magasin.
أنا أختبر الغذاء في هذه المؤسسة منذ سنوات

Ca fait des années que je dis que Ia vidéo, c'est utile.
وهذا هو سبب أهمية إعادة شرائط التسجيل . ولقد قلت هذا منذ سنوات مضت

Ça m'en a tout l'air pourtant. Ça fait des années que ça dure.
ومن المؤكد أنها سياستةا هذا يتم هنا منذ سنوات

Ça fait des années que je te le dis.
انت لا تحترم الآخرين أخبرتك ذلك منذ سنوات

Ça fait des années que je l'entraîne.
أتعرفين لقد كنت أساعد جيفى على التدريب منذ سنوات

Oh, je confesse que ça fait des années que je ne me suis pas confessée.
أعترف بأنّني منذ سنوات لم أذهب إلى الاعتراف.

Ça fait des années que je ne m'occupe plus de choses comme l'argent.
أنا لم أتعامل مع شيء عادي كالمال منذ سنوات

Ça fait des années que j'avais pas été aussi heureuse.
ليس هناك شيئاً جعلني سعيدة هكذا منذ سنين.

Ca fait des années que je n'ai pas vu de gorilles.
كما أننى لم أذهب لموطن الغوريلا منذ سنين عديدة

Ça fait des années que les gens pensent que les Wesens utilisent des masques.
الناس كانوا يظنون بأن الفيسن يضعون أقنعة منذ سنين.

La source fait remarquer que cela fait des années que le Royaume-Uni et la République démocratique du Congo négocient sans succès l'adoption d'un mémorandum d'accord sur l'expulsion de citoyens congolais.
ويفيد المصدر بأن المفاوضات بين المملكة المتحدة وجمهورية الكونغو الديمقراطية بشأن مذكرة تفاهم بخصوص طرد المواطنين الكونغوليين مستمرة منذ أعوام دون أن تفضي إلى نتيجة.

J'en sais rien. Ca fait des années que je n'en porte plus.
ليس لدي فكرة لم أرتدي مثل هذا لأعوام

Ca fait des années que je garde ça, sachant qu'un jour tu en aurais besoin.
قد ابقيت هذا لسنوات, لأنّه فى يوم ما سيكون حتميا عليك