"fait des jours que" - Translation from French to Arabic

• منذ أيام
• هنا لأيام
• منذ عدة أيام

Ça fait des jours que nous marchons et nous n'avons encore vu personne. On aurait dit que les hommes avaient disparu.
إننا نسافر منذ أيام عدة , و لم نرى أي شيء حي يبدوا كأن الناس قد إختفوا

Ca fait des jours que je suis enfermé ici sans nourriture .
أرجوك، كنت محبوساً هنا منذ أيام بلا طعام، أخــرجــنـي!

- Ça fait des jours que je te cherche !
أهلا،خيسوس ها أنت -لقد كنت أبحث عنك منذ أيام

Ça fait des jours que je t'ai pas vu.
لم أرك منذ أيام

Ça fait des jours que nous sommes ici. Toute notre ville est détruite.
لقد كنا محاصرون هنا لأيام مدينتنا بأكملها دُمّرت

Ça fait des jours que tu es ainsi. Tu es malade ?
إنكِ على هذا الحال منذ عدة أيام هل أنتِ مريضة؟

Ça fait des jours que je ne t´ai pas vu.
لم أرك منذ أيام

Will, ça fait des jours que tu photographies tout ce que tu vois.
يا (ويل) ياعزيزي, أنت تُصوّر كل شيء أمامك منذ أيام.

Ça fait des jours que je l'ai pas vue.
لم أرها منذ أيام

Ça fait des jours que je ne l'ai pas vu.
لم أره منذ أيام.

Ça fait des jours que je n'ai pas eu de tes nouvelles.
لم أسمع منك منذ أيام

Ça fait des jours que j'essaye.
كنت أحاول منذ أيام

Mon Dieu, ça fait des jours que c'est oublié.
يا إلهي يا (كاري), لقد نسيت ذلك منذ أيام عديده

Ca fait des jours que je ne l'ai pas vue.
لم أرها منذ أيام

Ça fait des jours que j'attends cette occasion.
أنا أنتظر هذه الفرصة منذ أيام

Ça fait des jours que tu bavardes !
أنت تثرثر منذ أيام

Génial, car ça fait des jours que j'ai pas dormi.
عظيم، لأنني لم أنم منذ أيام

Ca fait des jours que je n'ai pas aussi bien dormi.
لم أنم منذ أيام كما نمت اليوم

Ça fait des jours que je te cherche.
أحاول الاتصال بك منذ أيام

Ça fait des jours que vous n'avez rien apporté.
لم يأتي أي بائع حليب إلى هنا لأيام.

Je devrais. Ça fait des jours que je n'ai pas dormi.
يحب أن أنام فأنا لم أنام منذ عدة أيام