"family health" - Translation from French to Arabic

• لصحة الأسرة
• صحة الأسرة
• الصحة الأسرية
• ومنظمة صحة
• للصحة الأسرية
• الدولية لصحة

L'OMS élabore actuellement un programme de surveillance et, en collaboration avec Family Health International, forme des membres du personnel du Ministère de la santé.
وتقوم منظمة الصحة العالمية حاليا بإنشاء نظام للمراقبة، كما تقوم بالتعاون مع المنظمة الدولية لصحة الأسرة بتدريب موظفين من وزارة الصحة.

C'était le résultat d'un partenariat entre Family Health International et le FNUAP.
وجاء هذا البرنامج نتيجة لشراكة بين المنظمة الدولية لصحة الأسرة وصندوق الأمم المتحدة للسكان.

Fondation Heinrich Böll Institute for Family Health Education and Promotion
معهد التثقيف والترويج في مجال صحة الأسرة

L'Association pris un nouveau nom : Family Health Association of Iran (Association iranienne de la santé familiale).
غيرت الرابطة اسمها ليصبح رابطة صحة الأسرة في إيران.

Le Radin Institute for Family Health Education and Promotion (RIFHEP) est une organisation non gouvernementale sans but lucratif créée en 1997, s'occupant de questions de santé.
معهد رادين لتعليم الصحة الأسرية وتشجيعها منظمة صحية غير حكومية وغير هادفة للربح تأسست سنة 1997.

Radin Institute for Family Health and Education Programme
معهد رادين لصحة الأسرة والتوعية الأسرية

Family Health International (FHI) s'emploie à améliorer les conditions de vie et à renforcer les connaissances et la compréhension des peuples du monde entier en menant un programme de recherche, d'éducation et de prestation de services de santé familiale.
تكرّس المنظمة الدولية لصحة الأسرة جهودها لتحسين حياة الأسر، والمعرفة، والتفاهم في العالم من خلال برنامج بالغ التنوع يعنى بالبحث والتعليم والخدمات في مجال صحة الأسرة.

Avec un appui de l'USAID, Family Health International et ses partenaires, la clinique Café Timor et la clinique Bairo Pite, fournissent des services consultatifs et des programmes de dépistage.
بدعم من وكالة الولايات المتحدة للتنمية الدولية، تقدم المنظمة الدولية لصحة الأسرة وشركاؤها كافيه تيمور كلينك وبايرو بايت كلينك، خدمات إسداء المشورة والاختبار فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية.

Depuis le dernier rapport, les tests de Papanicolaou sont maintenant offerts tous les mercredis au service d'accouchement de l'hôpital TTM et tous les jours à la Samoa Family Health Association.
ومنذ التقرير السابق، تُجرى اختبارات بابانيكولاو الآن كل يوم أربعاء في جناح الأمومة في مستشفى توبوا تاماسيسي ميولي وتُجرى يوميا في رابطة ساموا لصحة الأسرة.

Les données du National Family Health Survey révèlent qu'en 1992-93 le taux de fécondité totale était de 3,4 pour cent et celui de l'année 2005-06 était de 2,7 pour cent.
ويتضح من بيانات الاستقصاء الوطني لصحة الأسرة أن معدل الخصوبة الإجمالي في الفترة 1992-1993 بلغ 3.4 في المائة، وبلغ 2.7 في المائة في الفترة 2005-2006.

Family Health International (statut consultatif spécial depuis 2002)
المنظمة الدولية لصحة الأسرة (منحت المركز الاستشاري الخاص في عام 2002)

Family Health International
المنظمة الدولية لصحة الأسرة

14. Institute for Family Health Education and Promotion
14 - معهد التثقيف والترويج في مجال صحة الأسرة

Notre organisation s'est associée à VISION en 2003 et 2004; à Society for Family Health en 2007 et Ipas depuis 2008.
وتشاركت منظمتنا مع منظمة VISION في عامي 2003 و 2004؛ ومع جمعية صحة الأسرة في عام 2007، ومع منظمة أيباس منذ عام 2008.

Radin Institute for Family Health Education and Promotion
معهد رادين لتعليم الصحة الأسرية وتشجيعها

f) Déclaration présentée par Interact Worldwide (ex-Population Concern), International Family Health et l'Association italienne pour la participation des femmes au développement, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.9/2004/NGO/3).
(و) بيان مقدم من منظمة " التفاعل على النطاق العالمي " (المعروفة سابقا باسم الهموم السكانية)، ومنظمة صحة العائلة الدولية، والرابطة الإيطالية للمرأة في مجال التنمية، هي منظمات غير حكومية تتمتع بمركز استشاري خاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي (E/CN.9/2004/NGO/3).

International Family Health
المنظمة الدولية للصحة الأسرية