"faucon pèlerin" - Translation from French to Arabic

• الشاهين
• الصقر الجوال

Et pourtant, ce faucon pèlerin sauvage donne sur un habitat idéal.
ورغم ذلك .. هذا الشاهين ينظر إلى الموطن المثالي

Trop risqué, le faucon pèlerin sort de son dos voûté.
هذه مخَاطرةٌ كبيرة الشاهين ينسحب من الهجوم

Les prélèvements sur le coup oblique du cubitus contiennent du ciment, des traces d'algues sèches et des matières fécales de faucon pèlerin.
العينات من الضربه العابره في الزند تحتوي على خرسانه مكدسه, آثار وطحالب جافه, و براز الشاهين.

Les données disponibles sur ces concentrations indiquent que l'hexachlorobenzène pourrait causer une déficience du système reproducteur chez certaines espèces d'oiseaux de proie sur tout le territoire canadien, notamment chez le faucon pèlerin qui est une espèce menacée d'extinction.
كما أفادت البيانات المتاحة عن هذه المستويات بأن سداسي كلور البنزين قادر على أن يسبب عجزاً تناسلياً لدى أنواع الطيور الجارحة في كندا، بما فيها الصقر الجوال.

Des PBDE ont aussi été détectés en concentration importante dans des œufs de faucon pèlerin en Suède (Lindberg et al. 2004), pour lesquels les concentrations individuelles de ΣBDE allaient jusqu'à 39 000 ug/kg en poids lipidique, l'une des concentrations les plus élevées jamais constatées à ce jour dans la vie sauvage.
كما رصدت مستويات مرتفعة من الإثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم في بيض الصقر الجوال في السويد (Lindberg et al. 2004) حيث كان متوسط مجمل تركيزات الإثيرات ثنائية الفينيل المبرومة الأحادية مرتفعة وصلت إلى 39000 ميكروغرام/كغ بوزن المحتوى الدهني، وهو أعلى مستوى للتركيز شوهد حتى الآن في الحياة البرية.

Le seul couple de faucon pèlerin nichent par ici sous le Benjamin Banneker, euh... le Memorial Bridge à...
الازواج المحليه الوحيده من صقور الشاهين تعشش هنا تحت الجسر التذكاري ل

C'est un faucon pèlerin.
(هذا حيوان (الشاهين

C'est un faucon pèlerin.
إنها الشاهين

Un faucon pèlerin.
طائر الشاهين.

Tout comme le faucon pèlerin et le faucon émerillon, le marsouin commun est inscrit sur la liste des espèces strictement protégées (en danger) de la convention sur la conservation de la vie sauvage et des habitats naturels européens (Convention de Berne).
ومن ناحية أخرى فإن الخنازير البحرية المرفأية تندرج بالإضافة إلى الصقر الجوال والصقر الصغير في قائمة الأنواع التي تخضع للحماية الشديدة (المعرضة للخطر) في الاتفاقية الخاصة بصون الحياة البرية والموائل الطبيعية في أوروبا (اتفاقية برن).

Des PBDE ont aussi été détectés en concentration importante dans des œufs de faucon pèlerin en Suède (Lindberg et al. 2004), pour lesquels les concentrations individuelles de ΣBDE allaient jusqu'à 39 000 ug/kg en poids lipidique, l'une des concentrations les plus élevées jamais constatées à ce jour dans la vie sauvage.
كما رصدت مستويات مرتفعة من الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم في بيض الصقر الجوال في السويد (Lindberg et al. 2004) حيث كان متوسط مجمل تركيزات الاثيرات ثنائية الفينيل المبرومة الأحادية مرتفعة وصلت إلى 39000 ميكروغرام/كغ بوزن المحتوى الدهني، وهو أعلى مستوى للتركيز يشاهد حتى الآن في الحياة البرية.