"faut être" - Translation from French to Arabic

• عليك أن تكون
• يجب أن نكون
• عليك ان تكون
• يجب ان تكون
• يجب أن تكونوا
• علينا أن نكون
• ينبغي أن تكون
• عليك أن تكوني
• يجب ان نكون
• يجب على المرء أن
• فيجب أن تكون
• علينا ان نكون
• هو حيازة

il faut être égoïste, faire ce qui est bon pour vous, pour ne pas rechuter.
عليك أن تكون أناني وتفعل الصحيح لك وما يلزم للبقاء مقلعاً ولكن

Il faut être le genre de personne à savoir se taire...
عليك أن تكون من النوع الذي يبقي فمه مغلقا

C'est une évolution positive, mais il faut être réaliste.
وهذا أمر إيجابي، إلا أننا يجب أن نكون واقعيين.

Il faut être créatif, de nos jours.
فكرة جيدة. عليك ان تكون مبدعا هذه الايام

Mais il faut être gentil et me servir un verre quand je le demande.
لكن يجب ان تكون طيب معي وتحضر لي الشراب عندما اطلبه

Il faut être sûr que tout le monde soit au même endroit en même temps et qu'on t'arrête avec eux, comme ça personne n'aura de soupçon.
يجب أن تكونوا في نفس المكان في نفس الوقت ,وأن نعتقلك معهم .كي لا نثير أي شبهات

Il faut être capable de prendre ce scalpel et faire une incision qui peut, ou pas, faire plus de mal que de bien.
علينا أن نكون قادرين على الامساك بالمشرط و نحدث قطعاً الذي ربما و ربما لا يحدث ضرر أكبر

Il faut être membre et je suis sur la liste d'attente.
عليك أن تكون عضوا وأنا على قائمة الانتظار هراء.

faut être patient avec lui. C'est un peu un abruti.
أتعلم، يجب عليك أن تكون صبوراً معه، لأنه شخص أحمق بعض الشيء.

Oui, mais parfois, pour ça, il faut être créatif avec le passé.
لكن، أحياناً لتفعل ذلك عليك أن تكون مبدعاً بالماضي

Pour exploiter tout son potentiel il faut être agile, et par-dessus tout il faut être rapide.
عليك أن تكون ماهراً، رشيقاً، والأهم من ذلك، أن تكون سريعاً.

Qui dit qu'il faut être un mauvais garçon pour avoir la fille canon ? Très bien, il y a apparemment un erreur.
من قال بأن عليك أن تكون رجلاً سيء لتحصل على إمرأه مثيره؟ من الواضح بأن هناك خطأ

Je ne dis pas qu'il faut être naïf. Mais un peu moins pessimiste.
اسمع، لا أقول أنّ عليك أن تكون ساذجًا، وإنّما أن تكون أقلّ تشاؤمًا.

Vite. Il faut être chez tes parents à 2 heures.
إستعجل يجب أن نكون ببيت والديك الساعة الثانية

Il faut être clair : la prolifération nucléaire constitue un obstacle au désarmement comme au développement du nucléaire civil.
يجب أن نكون واضحين: إن انتشار الأسلحة النووية عقبة أمام نزع السلاح وتطوير الطاقة النووية المدنية على حد سواء.

Par conséquent, dans notre invocation de l'histoire, et c'est bien ce dont traite le projet de résolution, il faut être précis et juste.
لذلك عندما نستحضر التاريخ، وهو كل المراد من مشروع القرار هذا، يجب أن نكون دقيقين ومحددين.

Pour faire ce qu'on fait, il faut être prêt à tout abandonner.
لفعل ما نفعله عليك ان تكون مستعدا للتخلي عن كل شيء

Jeté à la rue. faut être acharné quand on est blanc dans ce quartier.
يجب ان تكون قويا لانك ولد ابيض كبر فى صناديق الجيران

Il faut être fort si vous voulez terminer ce voyage.
يجب أن تكونوا أقوياء لو أنكم أبداً ستكملون هذه الرحلة

Toutefois, il nous faut être réalistes.
ولكن في الوقت نفسه علينا أن نكون واقعيين.

Il faut être discret. Il faut que ce soit dans le noir.
ينبغي أن تكون العملية هادئة وتكون في العتمة

Pour voyager vers une autre planète, en sachant que tu ne reviendras pas, il faut être vraiment triste.
أجل، لكنّ السفر إلى كوكب آخر مع العلم أنّك لن تعودي أبداً عليك أن تكوني خائفة

Il nous faut être attentifs car le grizzly a des besoins particuliers.
بالطبع, يجب ان نكون حذرين مع الدببة لأن لديها احتياجات مميزة, حصوصا الدببة الرمادية

Dommage ! Il faut être affectueux, comme vous semblez l'être.
مؤسف جداً, لأنه يجب على المرء أن يملك العاطفة, والتي من الواضح أنك تملكها

Le football, c'est la guerre, fils. Il faut être un tueur.
كرة القدم كالحرب يا بني فيجب أن تكون قاتلاً

Aussi, il faut être là à 7 h du matin, alors viens me chercher à 6 h 30.
ايضاً ، علينا ان نكون هناك فى السابعة صباحاً لذا يجب ان تقلينى فى السادسة و النصف

Pour pouvoir suivre ces cours, il faut être diplômé en électronique, en télécommunications, en géomatique, en informatique ou en génie logiciel.
والشرط الأساسي المسبق للالتحاق بالدورة التعليمية هو حيازة شهادة في الإلكترونيات وهندسة الاتصالات، أو علم رياضيات الأرض، أو هندسة البرامجيات والحواسيب.