"favoriser le développement social et économique" - Translation from French to Arabic

• تعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية
• ورفد التنمية الاجتماعية والاقتصادية
• وتدعيم التنمية الاجتماعية والاقتصادية

Nous soulignons que la prévention du crime devrait être considérée dans tous les États comme partie intégrante de stratégies visant à favoriser le développement social et économique.
ونؤكد ضرورة اعتبار منع الجريمة عنصرا أساسيا في استراتيجيات تعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية في جميع الدول.

Nous soulignons que la prévention du crime devrait être considérée comme un élément intégral des stratégies visant à favoriser le développement social et économique dans tous les États.
ونؤكّد ضرورة اعتبار منع الجريمة جزءا أساسيا من الاستراتيجيات الرامية إلى تعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية في جميع الدول.

Nous soulignons que la prévention du crime devrait être considérée comme un élément intégral des stratégies visant à favoriser le développement social et économique dans tous les États.
ونؤكد ضرورة اعتبار منع الجريمة جزءا لا يتجزأ من الاستراتيجيات الرامية إلى تعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية في جميع الدول.

Les objectifs stratégiques de l'Office pour l'exercice 2006-2007 sont les suivants : continuer d'investir dans la mise en valeur des ressources humaines des réfugiés de Palestine, favoriser le développement social et économique de cette population et offrir aux réfugiés de situation particulièrement difficile des secours et un soutien spécialement adaptés.
21-3 والهدف الاستراتيجي للأونروا خلال فترة السنتين 2006-2007 يتمثل في مواصلة استثمارها في الموارد البشرية للاجئين الفلسطينيين، ورفد التنمية الاجتماعية والاقتصادية للمجتمعات التي يعيشون فيها، وتوفير الإغاثة والدعم المركَّزين للاجئين الذين يعانون من صعوبات خاصة.

Il a pour objectifs principaux de promouvoir les TIC et de favoriser le développement social et économique ainsi que la modernisation des administrations publiques.
أما أهدافها الرئيسية فهي تعزيز المعارف وتطبيق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتدعيم التنمية الاجتماعية والاقتصادية وتحديث الإدارات العامة.

Nous soulignons que la prévention du crime devrait être considérée comme faisant partie intégrante des stratégies visant à favoriser le développement social et économique dans tous les États.
ونؤكّد ضرورة اعتبار منع الجريمة جزءا أساسيا من الاستراتيجيات الرامية إلى تعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية في جميع الدول.

Nous soulignons que la prévention du crime devrait être considérée dans tous les États comme partie intégrante de stratégie visant à favoriser le développement social et économique.
ونؤكّد ضرورة اعتبار منع الجريمة جزءا أساسيا من الاستراتيجيات الرامية إلى تعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية في جميع الدول.

Les priorités ont changé au fil du temps et, depuis 2002, le système des Nations Unies s'attache à favoriser le développement social et économique des communautés touchées.
وبمرور الوقت تحول تركيز تلك الجهود، وركزت أسرة الأمم المتحدة، منذ عام 2002، على تعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية للمجتمعات المتضررة.

Soulignant l'importance croissante que revêt la relation symbiotique entre le désarmement et le développement dans les relations internationales contemporaines, et considérant qu'il importe de favoriser le développement social et économique et la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire,
وإذ تؤكد اﻷهمية المتزايدة للعلاقة الوثيقة بين نزع السلاح والتنمية في العلاقات الدولية الراهنة، وإذ تسلم بأهمية تعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية والتعاون الدولي بشأن الاستخدامات السلمية للطاقة النووية،

Soulignant l'importance croissante que revêt la relation symbiotique entre le désarmement et le développement dans les relations internationales contemporaines et considérant qu'il importe de favoriser le développement social et économique et la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire,
وإذ تؤكد اﻷهمية المتزايدة للعلاقة الوثيقة بين نزع السلاح والتنمية في العلاقات الدولية الراهنة، وإذ تسلم بأهمية تعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية والتعاون الدولي بشأن الاستخدامات السلمية للطاقة النووية،

Il est urgent d'appuyer la mise en valeur du savoir, des compétences et des activités autochtones, ce qui pourrait contribuer à favoriser le développement social et économique par l'intégration des stratégies de subsistance traditionnelles et de nouvelles activités économiques.
ويلزم بشدة تقديم الدعم اللازم لتنمية معارف الشعوب الأصلية ومهاراتها ومجالات عملها، مما قد يساعد في تعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية من خلال إدماج استراتيجيات الارتزاق التقليدية مع الأنشطة الاقتصادية الجديدة.

28. Mme Chen Can (Chine) dit que son Gouvernement a le sentiment que le développement durable va de pair avec la protection et la promotion des droits de l'homme et qu'il se doit de favoriser le développement social et économique tout en préservant les droits des citoyens.
28 - السيدة تشين كان (الصين): أعربت عن اعتقاد حكومة بلدها بأن التنمية المستدامة تسير جنبا إلى جنب مع حماية حقوق الإنسان وتعزيزها وبأن الحكومة هي المسؤولة عن تعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية والسهر في الوقت نفسه على ضمان حقوق المواطنين.

21.3 Les objectifs stratégiques de l'Office pour l'exercice 2006-2007 sont les suivants : continuer d'investir dans la mise en valeur des ressources humaines des réfugiés de Palestine, favoriser le développement social et économique de cette population et offrir aux réfugiés de situation particulièrement difficile des secours et un soutien spécialement adaptés.
21-3 والهدف الاستراتيجي للأونروا خلال فترة السنتين 2006-2007 يتمثل في مواصلة استثمارها في الموارد البشرية للاجئين الفلسطينيين، ورفد التنمية الاجتماعية والاقتصادية للمجتمعات التي يعيشون فيها، وتوفير الإغاثة والدعم المركَّزين للاجئين الذين يعانون من صعوبات خاصة.

Par-delà la lutte contre la production de drogues illicites et la promotion de la reforestation, ce programme doit permettre d'instaurer un environnement durable pour la population et favoriser le développement social et économique.
وبالإضافة إلى مكافحة الإنتاج غير المشروع للمخدرات والمساهمة في إعادة الزراعة، يهيئ هذا البرنامج أجواء مناسبة للسكان وتدعيم التنمية الاجتماعية والاقتصادية.