"figurant à la section a" - Translation from French to Arabic

• الوارد في الفرع ألف
• الواردة في الفرع ألف

De transmettre à la vingt-deuxième Réunion des Parties pour examen le projet de décision figurant à la section A de l'annexe I au présent rapport.
تحيل مشروع المقرر الوارد في الفرع ألف من المرفق الأول لهذا التقرير إلى الاجتماع الثاني والعشرين للأطراف للنظر فيه.

2. Adjonctions au projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 1997 figurant à la section A de l'annexe
٢ - إضافات الى المشروع المنقح لجدول المؤتمرات والاجتماعات لسنة ١٩٩٧، الوارد في الفرع ألف من المرفق

3. Rubriques supprimées dans le projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 1997 figurant à la section A de l'annexe
٣ - ما يحذف من المشروع المنقح لجدول المؤتمرات والاجتماعات لسنة ١٩٩٧، الوارد في الفرع ألف من المرفق

À sa 7e séance, le 8 octobre, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution I figurant à la section A du chapitre XIII du rapport du Comité spécial [A/54/23 (Part III)] par 84 voix contre zéro, avec 5 abstentions (voir par. 8).
٥ - وفي الجلسة ٧، المعقودة في ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر، اعتمدت اللجنة الرابعة مشروع القرار اﻷول الواردة في الفرع ألف من الفصل الثالث عشر من تقرير اللجنة الخاصة )انظر A/54/23 (Part III)( بتصويت مسجل بأغلبية ٨٤ صوتا مقابل لا شيء، وامتناع ٥ أعضاء عن التصويت )انظر الفقرة ٨(.

À sa 36e séance plénière, le 22 juillet 2005, le Conseil économique et social a décidé de ne pas recommander en vue de leur adoption par l'Assemblée générale les projets de résolution figurant à la section A du chapitre I du rapport de la quatorzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة 36، المعقودة في 22 تموز/يوليه 2005، ألا يوصي الجمعية العامة باعتماد مشاريع القرارات الواردة في الفرع ألف من الفصل الأول من تقرير لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية عن دورتها الرابعة عشرة().

Ajouter le texte suivant au paragraphe intitulé < < Nouvel article 1 bis > > de la proposition du Costa Rica figurant à la section A de l'annexe I du document A/C.6/58/L.16.
تضاف الفقرة التالية إلى الفقرة الواردة تحت العنوان " مادة 1 مكررا جديدة " من مقترح كوستاريكا الوارد في الفرع ألف من المرفق الأول من الوثيقة A/C.6/58/L.16.

De transmettre à la vingt-cinquième réunion des Parties, pour examen, le projet de décision figurant à la section A de l'annexe I du rapport de la cinquantième réunion du Comité, aux fins d'approbation des demandes de révision des données de référence concernant la consommation d'hydrochlorofluorocarbones présentées par ces deux pays.
تحيل مشروع المقرر الوارد في الفرع ألف من المرفق الأول من تقرير الاجتماع الخمسين للجنة لكي ينظر فيه الاجتماع الخامس والعشرين للأطراف الذي سيوافق على طلبيهما تنقيح بيانات خط الأساس لاستهلاك مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية.

1. Modifications au projet de calendrier révisé des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 1997 figurant à la section A de l'annexe (les modifications sont soulignées)
١ - تغييرات مدخلة على المشروع المنقح لجدول المؤتمرات والاجتماعات لسنة ١٩٩٧، الوارد في الفرع ألف من المرفق )وقد وضعت خطوط تحت التغييرات( الجهـاز

À sa 6e séance, tenue le 4 octobre, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution I figurant à la section A du chapitre XIII du rapport du Comité spécial [voir A/57/23 (Part III)] par 118 voix contre zéro, avec 4 abstentions (voir par. 7).
5 - واعتمدت اللجنة الرابعة في جلستها السادسة، المعقودة في 4 تشرين الأول/أكتوبر، مشروع القرار الأول الوارد في الفرع ألف من الفصل الثالث عشر من تقرير اللجنة الخاصة (انظر A/57/23 (Part III))، وذلك بتصويت مسجل نتيجتـه 118 صوتا مقـــابل لا شيء، وامتناع 4 أعضاء عن التصويت (انظر الفقرة 7).

À sa 8e séance, tenue le 3 octobre, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution I figurant à la section A du chapitre XIII du rapport du Comité spécial [voir A/55/23 (Part III)] par 103 voix contre zéro, avec 5 abstentions (voir par. 8).
5 - واعتمدت اللجنة الرابعة في جلستها الثامنة، المعقودة في 3 تشرين الأول/أكتوبر، مشروع القرار الأول الوارد في الفرع ألف من الفصل الثالث عشر من تقرير اللجنة الخاصة (A/55/23 (Part III))، وذلك بتصويت مسجل نتيجتـه 103 أصوات مقـــابل لا شيء، وامتناع 5 عن التصويت (انظر الفقرة 8).

D'inclure ces Parties dans le projet de décision figurant à la section A de l'annexe I au rapport du Comité sur les travaux de sa cinquantième réunion, qui approuverait leurs demandes de révision des données de référence concernant la consommation d'hydrochlorofluorocarbones, et de faire figurer le projet de décision ainsi modifié dans la section B de l'annexe I au présent rapport.
إدراج الأطراف في مشروع المقرر الوارد في الفرع ألف من المرفق الأول بتقرير الاجتماع الخمسين للجنة،()، التي ستوافق على طلباتها من أجل تنقيح بياناتها المرجعية الخاصة باستهلاك مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية، ولإدراج مشروع المقرر على النحو المنقّح في الفرع باء من المرفق الأول بهذا التقرير.

À la suite de l'examen de ces cas, le Comité avait recommandé l'approbation des demandes de cinq Parties : Guyane, Lesotho, Palaos, Vanuatu (voir la recommandation 46/4 et le projet de décision connexe figurant à la section A de l'annexe I du rapport de cette réunion) et Tadjikistan (voir la recommandation 46/5 et le projet de décision connexe figurant à la section B de l'annexe I du rapport de cette réunion).
وبعد النظر في تلك القضايا، أوصت اللجنة بالموافقة على طلبات خمسة من الأطراف هي: غيانا وليسوتو وبالاو وفانواتو (أنظر التوصية 46/4 ومشروع المقرر المتعلق بها الوارد في الفرع ألف من المرفق من المرفق الأول بتقرير ذلك الاجتماع) وطاجيكستان (أنظر التوصية 46/5 ومشروع المقرر المتعلق بها الوارد في الفرع باء من المرفق الأول بتقرير ذلك الاجتماع).

À sa 7e séance, tenue le 14 octobre, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution intitulé < < Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies > > figurant à la section A du chapitre XII du rapport du Comité spécial [voir A/58/23 (Part III)] par 129 voix contre zéro, avec 5 abstentions (voir par. 7).
5 - واعتمدت اللجنة الرابعة في جلستها السابعة، المعقودة في 14 تشرين الأول/أكتوبر، مشروع القرار المعنون ``المعلومات المرسلة بمقتضى المادة 73 (هـ) من ميثاق الأمم المتحدة من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي ' ' ، الوارد في الفرع ألف من الفصل الثاني عشر من تقرير اللجنة الخاصة (انظر A/58/23 (Part III))، وذلك بتصويت مسجل نتيجتـه 129 صوتا مقـــابل لا شيء، وامتناع 5 أعضاء عن التصويت (انظر الفقرة 7).

À sa 8e séance, tenue le 12 octobre, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution intitulé < < Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies > > figurant à la section A du chapitre XII du rapport du Comité spécial (voir A/59/23) par 128 voix contre zéro, avec 3 abstentions (voir par. 7).
5 - اعتمدت اللجنة الرابعة في جلستها الثامنة، المعقودة في 12 تشرين الأول/أكتوبر، مشروع القرار المعنون " المعلومات المرسلة بمقتضى المادة 73 (هـ) من ميثاق الأمم المتحدة من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي " ، الوارد في الفرع ألف من الفصل الثاني عشر من تقرير اللجنة الخاصة (انظر A/59/23)، وذلك بتصويت مسجل بأغلبية 129 صوتا مقـــابل لا شيء، وامتناع 3 أعضاء عن التصويت (انظر الفقرة 7).

Au paragraphe 6 de sa résolution 63/247, l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations du Comité, figurant à la section A du chapitre III du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-huitième session et concernant le rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
وأيدت الجمعية العامة، في الفقرة 6 من قرارها63/247، استنتاجات وتوصيات اللجنة الواردة في الفرع ألف من الفصل الثالث من تقريرها عن دورتها الثامنة والأربعين()، بشأن الاستعراض العام السنوي لمجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق.