"figurant dans ce tableau" - Translation from French to Arabic

• الواردة في هذا الجدول
• المشار إليها في ذلك الجدول
• الواردة في الجدول خاصة
• المبلغ عنها في هذا الجدول

Les données figurant dans ce tableau ne sont pas exhaustives, puisqu'il y a de nombreux autres projets de ce type.
والبيانات الواردة في هذا الجدول ليست شاملة، حيث يوجد العديد من المشاريع الأخرى من هذا القبيل.

Les informations figurant dans ce tableau ont une valeur indicative et ne sont pas destinées à fournir une liste complète et définitive des options.
المعلومات الواردة في هذا الجدول إشارية وليس المقصود بها أن تقدم خيارات محددة أو شاملة.

Pour les locaux d'habitation : les valeurs néerlandaises figurant dans ce tableau s'appliquent à des zones anciennement contaminées et réhabilitées et sont les plus draconiennes du monde.
سكانية: تعتبر القيم الألمانية الواردة في الجدول خاصة بمناطق تلوثت وتم علاجها في الماضي، وهي في الأرجح الأكثر إقناعاً على مستوى العالم.

Milieu non anglophone Note: L'intervalle de confiance des pourcentages figurant dans ce tableau est de 95 %, par exemple, 80 % +- 2,7 %.
ملاحظة: النسب المئوية للإنجاز المبلغ عنها في هذا الجدول تشمل 95 في المائة فواصل ثقـة، وعـلى سبيل المثال 80 في المائة 2.7 في المائة.

NOTE : La liste des produis figurant dans ce tableau n’a pas encore fait l’objet de discussion et ne devrait donc pas être considérée comme close ou définitive.
ملاحظة: لم تخضع قائمة المنتجات الواردة في هذا الجدول للمناقشة بعد، وينبغي بالتالي ألا تعتبر قائمة مقفلة أو نهائية.

Note: Les informations figurant dans ce tableau ne sont données qu'à titre indicatif.
ملاحظة: المعلومات الواردة في هذا الجدول إرشادية فقط.

Les données relatives aux réfugiés figurant dans ce tableau se réfèrent à la date du 15 décembre 2005.
وبيانات اللاجئين الواردة في هذا الجدول يعود تاريخها إلى 15 كانون الأول/ديسمبر 2005.

a Les données figurant dans ce tableau sont tirées de l'étude sur les avis menée le 15 mai 2008.
(أ) البيانات الواردة في هذا الجدول مستقاة من استعراض القسائم الذي أُجري في 15 أيار/ مايو 2008.

a Les chiffres figurant dans ce tableau portent sur la période commençant au 1er octobre 2011 pour éviter tout écart par rapport aux informations communiquées l'an dernier aux Parties.
(أ) تغطي الأرقام الواردة في هذا الجدول الفترة التي تبدأ في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2011 لتلافي أية ثغرات في الإبلاغ ظهرت في تقرير السنة الماضية المقدم إلى الأطراف.

* Les données figurant dans ce tableau et les tableaux suivants proviennent, pour 2002 - du recensement conduit le 9 octobre, et pour les années suivantes - des estimations de la population au 1er janvier de l'année concernée.
المواليد الوفيات * البيانات الواردة في هذا الجدول والجداول التالية مستمدة، فيما يخص عام 2002، من التعداد الذي أجري في 9 تشرين الأول/أكتوبر، وفيما يخص الأعوام التالية، من تقديرات السكان في أول كانون الثاني/يناير من السنة المعنية

Note: L'intervalle de confiance des pourcentages figurant dans ce tableau est de 95 %, par exemple, 80% +- 2.7%. Tableau 23a.
ملاحظة: النسـب المئوية للإنجاز المبلغ عنها في هذا الجدول تشمل 95 في المائة فواصل ثقـة، وعـلى سبيل المثال 80 في المائة 2.7 في المائة.

Note: 1. L'intervalle de confiance des pourcentages figurant dans ce tableau est de 95 %, par exemple, 80% +- 2.7%.
ملاحظات: 1- النسب المئوية للإنجاز المبلغ عنها في هذا الجدول تشمل 95 في المائة فواصل ثقة، وعلى سبيـل المثـال 80 في الـمائة 2.7 في المائة.