"fin du débat général" - Translation from French to Arabic

• اختتام المناقشة العامة
• مواصلة المناقشة العامة
• ختام المناقشة العامة
• العامة واختتامها
• متابعة المناقشة العامة

fin du débat général
صباحا البندان ٣ و ٤ اختتام المناقشة العامة

fin du débat général et réponses du Secrétariat
اختتام المناقشة العامة وإجابات الأمانة العامة

L'allocution qu'il a prononcée à la fin du débat général a bien reflété la teneur des débats de l'Assemblée.
وبيانه الذي أدلى به لدى اختتام المناقشة العامة يعكس على النحو الملائم المزاج الذي كان سائدا خلال مداولات الجمعية.

fin du débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
اختتام المناقشة العامة بشأن جميع بنود جدول الأعمال المتعلقة بنـزع السلاح والأمن الدولي

Les membres se souviendront que conformément à la pratique établie, la Première Commission ne commence ses travaux de fond qu'après la fin du débat général en séances plénières de l'Assemblée générale, qui se poursuit en ce moment.
ربما يتذكر اﻷعضاء، أنه، وفقــا للممارسة المتبعة، لا تبدأ اللجنة اﻷولى أعمالها الموضوعية إلا بعد اختتام المناقشة العامة في الجلسات العامة للجمعية العامة، الجارية حاليا.

Après-midi Point 2 fin du débat général
بعد الظهر اختتام المناقشة العامة

Le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information a également fait une déclaration et répondu aux questions et observations des États Membres à la fin du débat général.
وأدلى وكيل الأمين العام للاتصالات والإعلام ببيان وأجاب على الأسئلة والتعليقات التي أبدتها الدول الأعضاء في اختتام المناقشة العامة.

Le fait que ce point soit abordé tout de suite après la fin du débat général me semble attester de l'importance que vous, Monsieur le Président, attachez à la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
وأفترض أن وضع هاتين المسألتين بعد اختتام المناقشة العامة مباشرة يدل على الأهمية التي تعلقونها، سيدي الرئيس، على إصلاح الأمم المتحدة.

Si la Première Commission souhaitait continuer de commencer ses travaux le lundi qui suit immédiatement la fin du débat général de l'Assemblée générale, nous pourrions envisager un calendrier en fonction duquel elle pourrait se réunir à plein temps, le matin et l'après-midi, durant une semaine.
إذا كانت اللجنة الأولى لا تزال ترغب في بدء عملها يوم الاثنين الذي يلي مباشرة اختتام المناقشة العامة في الجمعية العامة، فإننا يمكن أن نفكر في وضع جدول زمني نجتمع بموجبه في الصباح وبعد الظهر لكامل الوقت لمدة أسبوع.

19e séance plénière fin du débat général [9]
الجلسة العامة 19 اختتام المناقشة العامة [9]

Cuba considère que l'intervalle qui sépare actuellement la fin du débat général de la Première Commission de la date limite pour la présentation des projets de résolution est trop court.
21 - وترى كوبا أن المهلة المحددة في الوقت الراهن بين موعد اختتام المناقشة العامة في اللجنة الأولى والموعد النهائي لتسجيل مشاريع القرارات غير كافية.

23e séance plénière fin du débat général [8]
الجلسة العامة الثالثة والعشرون اختتام المناقشة العامة [8]

16e séance plénière fin du débat général [8]
الجلسة العامة 16 اختتام المناقشة العامة [8]

fin du débat général
اختتام المناقشة العامة

fin du débat général [9]
اختتام المناقشة العامة [9]

Suite et fin du débat général sur les transports
بعد الظهر مواصلة المناقشة العامة بشأن النقل واختتامها

Après avoir entendu une déclaration du Président, la Commission décide d'inviter un représentant du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique à faire une brève déclaration à la fin du débat général sur la question.
وبعد أن أدلى الرئيس ببيان، وافقت اللجنة على أن يدلي ممثل من الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بالمعلوماتية ببيان موجز في اللجنة في ختام المناقشة العامة بشأن هذا البند.

Suite et fin du débat général
مواصلة المناقشة العامة واختتامها.

Suite et fin du débat général sur l'agriculture
متابعة المناقشة العامة حول الزراعة واختتامها