"final de programme" - Translation from French to Arabic

• النهائي لبرنامج

Français Page Note du Secrétaire général transmettant le projet final de programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها المشروع النهائي لبرنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها

Projet final de programme d'action mondial pour
المشروع النهائي لبرنامج العمل العالمي للشباب

Projet final de programme d'action mondial pour la jeunesse
المشروع النهائي لبرنامج العمل العالمي للشباب

Projet final de programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà
المشروع النهائي لبرنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها

Adoption du projet final de programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà
الموافقة على النص النهائي لبرنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها

Le projet final de programme d'action tente de fournir un cadre global pour traiter ces problèmes.
ويحاول المشروع النهائي لبرنامج العمل أن يوفــر إطــارا واسعــا لمعالجة هذه المشكلات.

Cela, afin de passer en revue quelques points qui exigent d'être révisés dans certains paragraphes controversés de sorte que l'Assemblée puisse, à sa réunion de haut niveau, examiner le projet final de programme d'action mondial en vue de l'adopter par consensus.
وذلك حتى يمكن لهذه الجمعية العامة خلال اجتماعاتها رفيعة المستوى أن تنظر في المشروع النهائي لبرنامج العمل سعيا لاعتماده بتوافق اﻵراء.

Constatant qu'il est urgent de mettre au point le projet final de programme d'action mondial pour la jeunesse qui doit être examiné, en vue de son adoption, par l'Assemblée générale à sa cinquantième session, lors des réunions de haut niveau, conformément à la résolution 49/152 de l'Assemblée,
وإذ تدرك الحاجة الملحة الى صوغ المشروع النهائي لبرنامج العمل العالمي للشباب الذي ستنظر فيه الجمعية العامة في جلسات رفيعة المستوى في دورتها الخمسين بغية اعتماده تنفيذا لقرارها ٤٩/١٥٢،

Constatant qu'il est urgent de mettre au point le projet final de programme d'action mondial pour la jeunesse qui doit être examiné, en vue de son adoption, par l'Assemblée générale à sa cinquantième session, lors des réunions de haut niveau, conformément à la résolution 49/152 de l'Assemblée,
وإذ تدرك ضرورة الاستعجال في صوغ المشروع النهائي لبرنامج العمل العالمي للشباب الذي ستنظر فيه الجمعية العامة في جلسات رفيعة المستوى في دورتها الخمسين بغية اعتماده تنفيذا لقرارها ٤٩/١٥٢،

Chapitre pertinent du rapport du Conseil économique et social et projet final de programme mondial d'action en faveur de la jeunesse d'ici à l'an 2000 et au-delà (résolution 1993/24 du Conseil économique et social)
الفصل ذو الصلة من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بما في ذلك المشروع النهائي لبرنامج العمل العالمي للشباب نحو عام ٢٠٠٠ وما بعده )قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٣/٢٤(

Chapitre pertinent du rapport du Conseil économique et social et projet final de programme mondial d'action en faveur de la jeunesse d'ici à l'an 2000 et au-delà (résolution 1993/24 du Conseil économique et social)
الفصــل ذو الصلة مــن تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بما في ذلك المشروع النهائي لبرنامج العمل العالمي للشباب نحو عام ٢٠٠٠ وما بعده )قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٣/٢٤(

Le Conseil était saisi de la note du Secrétariat reproduisant le projet final de programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà (E/1995/123 et Corr. 1 et 2).
وكان معروضا عليه مذكرة من اﻷمانة العامة تحتوي على النص النهائي لبرنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها E/1995/123) و Corr.1 و (2.

15. À la 59e séance, le 2 novembre, le Conseil a adopté le projet final de programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, tel qu'il avait été révisé (E/1995/123 et Corr.1 et 2).
١٥- وفي الجلسة ٥٩، المعقودة في ٢ تشرين الثاني/نوفمبر، وافق المجلس على النص النهائي لبرنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها، بصيغته المنقحة E/1995/123) و Corr.1 و (2.

Le Groupe de travail à composition non limitée sur la jeunesse a l'honneur de soumettre au Conseil économique et social le projet final de programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, en application de la décision 1995/251 du Conseil économique et social, datée du 24 juillet 1995.
يتشرف الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بالشباب بأن يقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي المشروع النهائي لبرنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها، وذلك وفقا لمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٥/٢٥١ المؤرخ ٢٤ تموز/يوليه ١٩٩٥.

4. Engage le Groupe de travail à composition non limitée à insérer dans le projet final de programme d'action les principaux éléments des dispositions relatives à la jeunesse adoptées sur le plan international et énoncées dans les documents finals de la Conférence internationale sur la population et le développement, du Sommet mondial pour le développement social et de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes;
٤ - تشجع الفريق العامل المفتوح العضوية على أن يدرج في المشروع النهائي لبرنامج العمل العناصر الرئيسية للقضايا المتفق عليها دوليا بشأن الشباب حسبما. كما وردت في الوثائق الختامية للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية ومؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة؛

3. Décide à cette fin de proroger le mandat du Groupe de travail à composition non limitée sur la jeunesse qu'elle a créé, afin qu'il procède à des consultations intersessions ayant pour objet de formuler le projet final de programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, qui sera soumis à la Commission à la reprise de sa session;
" ٣ - تقرر، من أجل ذلك الغرض، تحديد ولاية الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بالشباب، الذي أنشأته اللجنة ﻹجراء مشاورات فيما بين الدورات، بشأن صياغة المشروع النهائي لبرنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها من أجل تقديمه الى اللجنة في دورتها المستأنفة؛

Je tiens en outre à rappeler que dans sa résolution 49/152, l'Assemblée générale a décidé de consacrer lors de sa cinquantième session quatre séances plénières, provisoirement prévues pour les 26 et 27 octobre 1995, afin d'examiner, en vue de son adoption, le projet final de programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.
إضافة إلى ذلك، أود أن أشير إلى أن الجمعية العامة قررت في القرار ٤٩/١٥٢ تخصيص أربع جلسات عامة في دورتها الخمسين، وهي جلسات تقرر عقدها بصفة مبدئية في ٢٦ و ٢٧ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٥، للنظر في المشروع النهائي لبرنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها، بغية اعتماده.

3. Recommande que le Conseil économique et social autorise à cet effet le Groupe de travail à composition non limitée sur la jeunesse à engager des consultations officieuses sur l'élaboration du projet final de programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, dont le Conseil sera saisi lors de la reprise de sa session de fond de 1995;
٣ - توصي لهذا الغرض بأن يأذن المجلس الاقتصادي والاجتماعي للفريق العامل المفتوح العضوية المخصص للشباب، بإجراء مشاورات غير رسمية بشأن إعداد المشروع النهائي لبرنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها لتقديمه إلى المجلس في دورته الموضوعية المستأنفة لعام ١٩٩٥؛

4. Engage le Groupe de travail à composition non limitée à insérer dans le projet final de programme d'action les principaux éléments des dispositions relatives à la jeunesse adoptées sur le plan international et énoncées dans les documents finals de la Conférence internationale sur la population et le développement, du Sommet mondial pour le développement social et de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes;
٤ - تشجع الفريق العامل المفتوح العضوية على أن يدرج في المشروع النهائي لبرنامج العمل، العناصر الرئيسية للقضايا المتفق عليها دوليا بشأن الشباب. كما وردت في وثائق المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة؛