"finals du nouvel ordre du jour" - Translation from French to Arabic

• الختاميين لتنفيذ خطة
• نهائيين للبرنامج الجديد
• النهائيين للبرنامج الجديد
• النهائيان لتنفيذ برنامج
• نهائيين لتنفيذ برنامج اﻷمم المتحدة الجديد
• النهائيين لبرنامج

Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale pour l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
اللجنة المخصصة الجامعة التابعة للجمعية العامة لإجراء الاستعراض والتقييم الختاميين لتنفيذ خطة الأمم المتحدة الجديدة من أجل التنمية في أفريقيا في التسعينات

On a par ailleurs rappelé que l’Assemblée générale, dans sa résolution 51/32, a adopté les conclusions du Comité ad hoc et prié le Secrétaire général, qu’en attendant l’examen et l’évaluation finals du Nouvel Ordre du jour, qui aura lieu en 2002, de lui présenter des rapports d’activité à ses cinquante-troisième et cinquante-cinquième sessions.
وأشير علاوة على ذلك أن الجمعية العامة أقرت في قرارها ٥١/٣٢ استنتاجات اللجنة المخصصة، وطلبت إلى اﻷمين العام، رهن إجراء استعراض وتقييم نهائيين للبرنامج الجديد في عام ٢٠٠٢، أن يقدم إليها فـي دورتيها ٥٣ و ٥٥ تقريـرا مرحليـا.

On est parti du principe que c'était surtout pour l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour qu'il faudrait systématiquement rassembler des données.
وافترض أن الجهود المنظمة لجمع المعلومات والبيانات من الدول الأعضاء هي ضرورية بشكل رئيسي من أجل إجراء الاستعراض والتقييم النهائيين للبرنامج الجديد.

Examen et évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
الاستعراض والتقييم النهائيان لتنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات

Groupe des 77 (Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale pour l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90)
مجموعة الـ 77 (اللجنة المخصصة الجامعة التابعة للجمعية العامة لإجراء الاستعراض والتقييم الختاميين لتنفيذ خطة الأمم المتحدة الجديدة من أجل التنمية في أفريقيا في التسعينات)

On a par ailleurs rappelé que l’Assemblée générale, dans sa résolution 51/32 du 6 décembre 1996, a adopté les conclusions du Comité ad hoc et prié le Secrétaire général, qu’en attendant l’examen et l’évaluation finals du Nouvel Ordre du jour, qui aura lieu en 2002, de lui présenter des rapports d’activité à ses cinquante-troisième et cinquante-cinquième sessions.
وأشير علاوة على ذلك أن الجمعية العامة أقرت في قرارها ٥١/٣٢ المؤرخ ٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦ استنتاجات اللجنة المخصصة، وطلبت إلى اﻷمين العام، رهن إجراء استعراض وتقييم نهائيين للبرنامج الجديد في عام ٢٠٠٢، أن يقدم إليها فـي دورتيها ٥٣ و ٥٥ تقريـرا مرحليـا.

10. Réaffirme également la décision, prise dans sa résolution 51/32, d'effectuer en 2002 l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour, conformément aux dispositions de l'alinéa e du paragraphe 43 de la section II de l'annexe à la résolution 46/151;
10 - تؤكد من جديد أيضا ما قررته في قرارها 51/32 بشأن إجراء استعراض وتقييم نهائيين للبرنامج الجديد في عام 2002، وفقا لأحكام الفقرة 43 (هـ) من الفرع الثاني من مرفق القرار 46/151؛

À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée pourrait également mettre en place un comité plénier ad hoc chargé de procéder à l'examen et à l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour et qui lui présenterait son rapport à sa cinquante-septième session.
وبالتالي قد تود الجمعية العامة، في دورتها السادسة والخمسين، أن تنشأ لجنة جامعة مخصصة تضطلع بالاستعراض والتقييم النهائيين للبرنامج الجديد وتقدم تقريرها إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين لكي تتخذ الجمعية العامة قرارا بهذا الشأن.

Enfin, nous espérons profondément que l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour, qui auront lieu en 2002, offriront à la communauté internationale une autre occasion d'examiner et de réorienter son approche du partenariat avec l'Afrique et d'élaborer des stratégies novatrices pour son développement durable.
أخيرا، أملنا الحقيقي أن يوفر الاستعراض والتقييم النهائيين للبرنامج الجديد والمزمع إجراؤهما عام 2002 فرصة أخرى للمجتمع الدولي حتى يتفحص ويعدل نهجه نحو الشراكة مع أفريقيا ويخرج باستراتيجيات مبتكرة من أجل التنمية المستدامة.

Et déjà, la question du développement en Afrique - les causes des conflits et la promotion de la paix et du développement durables en Afrique, l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, et la mise en oeuvre de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique - ont été examinés lors d'un débat commun à cette Assemblée.
وقد عولجت بالفعل في مناقشة مشتركة في هذه الجمعية قضايا التنمية في أفريقيا - أسباب الصراع في أفريقيا وتحقيق السلام المستدام والتنمية المستدامة فيها، والاستعراض والتقييم النهائيان لتنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد لتنمية أفريقيا في التسعينات، وتنفيذ برنامج العقد الثاني للتنمية الصناعية في أفريقيا.

J'ai l'honneur de vous présenter le projet de résolution, intitulé < < Examen et évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 > > .
يشرفني أن اعرض مشروع القرار المعنون " الاستعراض والتقييم النهائيان لتنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات " .

11.1 Le programme a été établi à la suite de l'examen et de l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
11-1 أنشئ البرنامج عقب إجراء الاستعراض والتقييم النهائيين لبرنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات.