"finances du commonwealth" - Translation from French to Arabic

• المالية في كمنولث
• مالية الكمنولث
• المالية للكمنولث

S. E. M. Alexander Ingraham, Premier Ministre et Ministre des finances du Commonwealth des Bahamas, est escorté à la tribune.
اصطحب الرايت أنورابل هيوبرت ألكساندر إنغرهام، رئيس الوزراء ووزير المالية في كمنولث جزر البهاما، إلى المنصة.

Déclaration de Son Excellence Perry Gladstone Christie, Premier Ministre et Ministre des finances du Commonwealth des Bahamas
بيان دولة السيد بيري غلادستون كريستي، رئيس الوزراء ووزير المالية في كمنولث جزر البهاما

Son Excellence Perry Gladstone Christie, Perry Gladstone Christie, Premier Ministre et Ministre des finances du Commonwealth des Bahamas, prononce une allocution.
ألقى دولة السيد بيري غلادستون كريستي، رئيس الوزراء ووزير المالية في كمنولث جزر البهاما، كلمة أمام الجمعية العامة.

Dans le courant de ce mois-ci, le Guyana a eu l'honneur d'accueillir la réunion des Ministres des finances du Commonwealth.
وفي وقت سابق من هذا الشهر، تشرفت غيانا باستضافة اجتماع وزراء مالية الكمنولث.

De cette tribune, je réitère l'appel lancé par les Ministres des finances du Commonwealth, appel visant à déployer des efforts mondiaux pour mobiliser les ressources financières afin de soutenir ces pays dans des cadres communs.
ومن على هذا المنبر، أؤكد مجددا على النداء الذي أطلقه وزراء مالية الكمنولث من أجل بذل جهود عالمية لتعبئة الموارد المالية بغية دعم تلك البلدان من خلال أطر مشتركة.

Commission et Sous-Commission des finances du Commonwealth, Londres, 1988-1992
اللجنة المالية للكمنولث واللجنة الفرعية المنبثقة عنها، لندن، ١٩٨٨-١٩٩٢

Allocution de Son Excellence M. Hubert Alexander Ingraham, Premier Ministre, Ministre des finances du Commonwealth des Bahamas
كلمة معالي الرايت أونرابل هوبرت ألكساندر إنغراهام، رئيس الوزراء ووزير المالية في كمنولث جزر البهاما

Allocution de S. E. M. Alexander Ingraham, Premier Ministre et Ministre des finances du Commonwealth des Bahamas
خطاب الرايت أونرابل هيوبرت ألكساندر إنغرهام، رئيس الوزراء ووزير المالية في كمنولث جزر البهاما

1. Allocution de Son Excellence Perry Gladstone Christie, Premier Ministre et Ministre des finances du Commonwealth des Bahamas
1 - كلمة دولة السيد بيري غلادستون كريستي، رئيس الوزراء ووزير المالية في كمنولث جزر البهاما

L'Assemblée générale entend une allocution de S.E. M. Hubert Alexander Ingraham, Premier Ministre et Ministre des finances du Commonwealth des Bahamas.
واستمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها معالي الرايت أونرابل هوبرت ألكساندر إنغراهام، رئيس الوزراء ووزير المالية في كمنولث جزر البهاما.

Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre et Ministre des finances du Commonwealth des Bahamas.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس الوزراء ووزير المالية في كمنولث جزر البهاما.

Le Président (parle en espagnol) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Hubert Alexander Ingraham, Premier Ministre et Ministre des finances du Commonwealth des Bahamas, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): يسرني بالغ السرور أن أرحب بدولة السيد هيوبرت ألكساندر إنغرهام، رئيس الوزراء ووزرير المالية في كمنولث جزر البهاما، وأدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة.

Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Hubert Alexander Ingraham, Premier Ministre et Ministre des finances du Commonwealth des Bahamas.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب من دولة السيد هيوبرت ألكساندر إنغرهام، رئيس الوزراء ووزير المالية في كمنولث جزر البهاما.

Reconnaissant que le Commonwealth devait apporter son concours à la réforme, ils ont demandé aux ministres des finances du Commonwealth d'examiner les progrès réalisés lors de leur prochaine réunion.
وتسليما منهم بضرورة مساهمة الكمنولث في هذه العملية، طلبوا إلى وزراء مالية الكمنولث أن يستعرضوا، في اجتماعهم المقبل، التقدم المحرز.

C’est pourquoi le Ministre des finances britannique a lancé le «Mandat de Maurice» à la réunion des ministres des finances du Commonwealth qui s’est tenue du 15 au 17 septembre 1997 à Maurice.
ونظرا إلى ذلك، أعلن وزير الخزانة البريطاني " تفويض موريشيوس " في اجتماع وزراء مالية الكمنولث الذي عقد في الفترة ١٥-١٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ في موريشيوس.

32. S'agissant de la dette, les chefs de gouvernement ont souscrit aux conclusions auxquelles les ministres des finances du Commonwealth étaient parvenus lors de leur réunion de 1995 à la Jamaïque.
٣٢ - وأيد رؤساء الحكومات الاستنتاجات التي توصل إليها وزراء مالية الكمنولث بشأن الديون في اجتماعهم المعقود ١٩٩٥ في جامايكا.

33. Les chefs de gouvernement ont accueilli favorablement l'initiative relative à la dette multilatérale, proposée par le Gouvernement britannique à la réunion des ministres des finances du Commonwealth tenue à Malte, en 1994, et mise au point lors de leur réunion de 1995 à la Jamaïque.
٣٣ - ورحب رؤساء الحكومات بمبادرة الديون المتعددة اﻷطراف، التي اقترحتها الحكومة البريطانية في اجتماع وزراء مالية الكمنولث المعقود عام ١٩٩٤ في مالطة ثم صيغت في اجتماع عام ١٩٩٥ المعقود في جامايكا.

La semaine dernière, le Secrétaire aux affaires étrangères du Royaume-Uni, M. Robin Cook, a évoqué la réunion des Ministres des finances du Commonwealth qui s'est tenue à Maurice au début de ce mois, au cours de laquelle le Ministre des finances du Royaume-Uni, M. Gordon Brown, a fait des propositions concrètes au sujet de la dette.
وفي الأسبوع الماضي، أشار وزير الخارجية البريطاني، السيد روبن كوك، إلى اجتماع وزراء مالية الكمنولث المعقود في موريشيوس أوائل هذا الشهر، والذي تقدم فيه وزير مالية بريطانيا، غوردون براون، باقتراحات محددة فيما يتعلق بالديون.

Les gouvernements des Bermudes et d’autres territoires d’outre-mer participent régulièrement, en tant que membres de la délégation du Royaume-Uni, aux réunions des ministres des finances du Commonwealth.
فحكومة برمودا وغيرها من حكومات أقاليم ما وراء البحار تشارك على نحو منتظم، بوصفها أعضاء في وفد المملكة المتحدة، في اجتماعات وزراء المالية للكمنولث.