"financières nationales au service du développement" - Translation from French to Arabic

• المالية المحلية من أجل التنمية
• المالية المحلية لأغراض التنمية

Mobiliser des ressources financières nationales au service du développement
تعبئة الموارد المالية المحلية من أجل التنمية

Rappelant également qu'il a décidé de tenir tous les ans une réunion extraordinaire consacrée à l'examen de la coopération internationale en matière fiscale, y compris, selon qu'il conviendra, la manière dont celle-ci contribue à la mobilisation des ressources financières nationales au service du développement, et les mécanismes institutionnels susceptibles de promouvoir une telle coopération,
وإذ يشير أيضا إلى قراره أن يعقد المجلس كل سنة اجتماعاً خاصاً للنظر في موضوع التعاون الدولي في المسائل الضريبية، بما في ذلك، حسب الاقتضاء، مساهمته في حشد الموارد المالية المحلية لأغراض التنمية والترتيبات المؤسسية للنهوض بهذا التعاون؛

Rappelant également qu'il a décidé de tenir tous les ans une réunion extraordinaire consacrée à l'examen de la coopération internationale en matière fiscale, y compris, selon qu'il conviendra, la manière dont celle-ci contribue à la mobilisation des ressources financières nationales au service du développement et les mécanismes institutionnels propres à promouvoir une telle coopération,
وإذ يشير أيضا إلى قراره أن يعقد المجلس كل سنة اجتماعا خاصا للنظر في التعاون الدولي في المسائل الضريبية، بما في ذلك مساهمته، حسب الاقتضاء، في تعبئة الموارد المالية المحلية لأغراض التنمية والترتيبات المؤسسية للنهوض بهذا التعاون،

Le Consensus de Monterrey indique que, pour mobiliser des ressources financières nationales au service du développement, il est essentiel de favoriser le dynamisme et le bon fonctionnement du secteur privé.
42- ويشير توافق آراء مونتيري إلى أن تعزيز قطاع الأعمال التجارية المتسم بالدينامية وحسن الأداء هو أمر بالغ الأهمية من أجل حشد الموارد المالية المحلية لأغراض التنمية.

Mobiliser des ressources financières nationales au service du développement
" تعبئة الموارد المالية المحلية من أجل التنمية

Mobiliser des ressources financières nationales au service du développement
ثانيا - تعبئة الموارد المالية المحلية من أجل التنمية

III. Session d'examen tenue le 14 février 2008 sur le thème < < Mobiliser des ressources financières nationales au service du développement > >
ثالثا - الدورة الاستعراضية بشأن تعبئة الموارد المالية المحلية من أجل التنمية المعقودة في 14 شباط/فبراير 2008

a) Mobiliser des ressources financières nationales au service du développement (table ronde 1) ;
(أ) تعبئة الموارد المالية المحلية من أجل التنمية (اجتماع المائدة المستديرة 1)؛

a) Mobiliser des ressources financières nationales au service du développement (table ronde 1);
(أ) تعبئة الموارد المالية المحلية من أجل التنمية (اجتماع المائدة المستديرة 1)؛

Table ronde 1 (Mobiliser des ressources financières nationales au service du développement)
اجتماع المائدة المستديرة 1 (تعبئة الموارد المالية المحلية من أجل التنمية)

Les pays en développement ont consenti des efforts importants dans les grands domaines figurant dans les principaux axes d'intervention du Consensus de Monterrey, notamment pour < < Mobiliser des ressources financières nationales au service du développement > > .
وقد قامت البلدان النامية بجهود ملحوظة في المجالات الرئيسية المبينة في الإجراءات الرائدة لتوافق آراء مونتيري، بما في ذلك " تعبئة الموارد المالية المحلية من أجل التنمية " ().

:: Table ronde 1 : < < Mobiliser des ressources financières nationales au service du développement > > , coprésidée par le Ministre des finances et de la planification économique du Ghana, Kwadwo Baah Wiredu, et le Directeur général pour la coopération en faveur du développement de la Belgique, Peter Moors, et animée par le Conseiller principal en matière de lutte contre la pauvreté et de gestion économique de la Banque mondiale, Carlos Braga;
:: المائدة المستديرة 1: " تعبئة الموارد المالية المحلية من أجل التنمية " : الرئيسان المشاركان كوادوو باه وايردو، وزير المالية والتخطيط الاقتصادي، من غانا، وبيتر مورز، المدير العام للتعاون الإنمائي، من بلجيكا، والمحاور الرئيسي كارلوس براغا، مستشار أقدم لشؤون الحد من الفقر والإدارة الاقتصادية لدى البنك الدولي؛

7. Rappelle qu'il a décidé de tenir, tous les ans, une réunion extraordinaire en vue d'examiner la coopération internationale en matière fiscale, y compris, selon qu'il conviendra, sa contribution à la mobilisation des ressources financières nationales au service du développement, et les mécanismes institutionnels permettant de promouvoir une telle coopération;
7 - يكرر تأكيد قراره بأن يعقد المجلس كل سنة اجتماعاً خاصاً للنظر في موضوع التعاون الدولي في المسائل الضريبية، بما في ذلك، حسب الاقتضاء، مساهمته في حشد الموارد المالية المحلية لأغراض التنمية والترتيبات المؤسسية للنهوض بهذا التعاون؛

Aux termes du paragraphe 6 de la résolution 2013/24, le Conseil économique et social a décidé de tenir, tous les ans, une réunion extraordinaire sur la coopération internationale en matière fiscale, y compris, selon qu'il conviendrait, sa contribution à la mobilisation des ressources financières nationales au service du développement et les mécanismes institutionnels permettant de promouvoir une telle coopération.
12 - قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بموجب أحكام الفقرة 6 من قراره 2013/24، أن يعقد سنويا اجتماعا خاصا للمجلس للنظر في التعاون الدولي في المسائل الضريبية، بما في ذلك، حسب الاقتضاء، مساهمته في حشد الموارد المالية المحلية لأغراض التنمية والترتيبات المؤسسية للنهوض بهذا التعاون.

6. Décide de tenir, tous les ans, une réunion extraordinaire du Conseil en vue d'examiner la coopération internationale en matière fiscale, y compris, selon qu'il conviendra, sa contribution à la mobilisation des ressources financières nationales au service du développement, et les mécanismes institutionnels permettant de promouvoir une telle coopération ;
6 - يقرر أن يعقد سنويا اجتماعا خاصا للمجلس للنظر في التعاون الدولي في المسائل الضريبية، بما في ذلك مساهمته، حسب الاقتضاء، في تعبئة الموارد المالية المحلية لأغراض التنمية والترتيبات المؤسسية للنهوض بهذا التعاون؛

La session d'examen consacrée par l'Assemblée générale au chapitre premier du Consensus de Monterrey intitulé < < Mobiliser des ressources financières nationales au service du développement > > a eu lieu le 14 février 2008.
وقد عُقدت في 14 شباط/ فبراير 2008 دورة الجمعية العامة الاستعراضية بشأن الفصل الأول من توافق آراء مونتيري، المعنون " تعبئة الموارد المالية المحلية لأغراض التنمية " .