"financiers de l'exercice terminé le" - Translation from French to Arabic

• المالية للسنة المنتهية في
• المالية عن السنة المنتهية في
• المالية للفترة المنتهية في

États financiers de l'exercice terminé le 31 décembre 2002
البيانات المالية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2002

États financiers de l'exercice terminé le 31 décembre 2000
البيانات المالية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2000

III. ÉTATS financiers de l'exercice terminé le 31 DÉCEMBRE 1993 29 - 107
ثالثا - البيانات المالية للسنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣

4. Les vérificateurs externes n'ont formulé aucune réserve dans leur opinion sur les états financiers de l'exercice terminé le 31 décembre 1992.
٤ - أصدر مراجعو الحسابات الخارجيون رأيا لا تحفظات فيه بشأن البيانات المالية عن السنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١.

C. ÉTATS financiers de l'exercice terminé le 31 DÉCEMBRE 1999
جيم - البيانات المالية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999

Un montant de quelque 68 millions de dollars figure comme passif éventuel dans la note 9 relative aux états financiers de l'exercice terminé le 30 juin 2000.
14 - ورد بيان خصوم الوحدات التي تناهز 68 مليون دولار بوصفه الملاحظة 9 المرفقة بالبيانات المالية للفترة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2000.

Ces conventions sont les mêmes que celles appliquées dans les états financiers de l'exercice terminé le 31 décembre 1993.
وهذه السياسات هي نفس السياسات المتبعة في البيانات المالية للفترة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

III. ÉTATS financiers de l'exercice terminé le 31 DÉCEMBRE 1993
ثالثا - البيانات المالية للسنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣

2. Les données financières figurant dans le présent document proviennent des états financiers de l'exercice terminé le 31 décembre 1993.
٢ - والبيانات المالية المستخدمة في هذه الوثيقة مستمدة من البيانات المالية للسنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

IV. États financiers de l'exercice terminé le 31 décembre 2000
الرابع - البيانات المالية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2000

États financiers de l'exercice terminé le 31 décembre 2001
الخامس - البيانات المالية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001

V. États financiers de l'exercice terminé le 31 décembre 2002 49
الخامس- البيانات المالية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2002 55

3. Les vérificateurs externes n'ont émis aucune réserve dans leur opinion sur les états financiers de l'exercice terminé le 31 décembre 1992.
٣ - أصدر مراجعو الحسابات الخارجيون رأيا لا تحفظات فيه بشأن البيانات المالية للسنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢.

5. Les vérificateurs externes n'ont formulé aucune réserve dans leur opinion sur les états financiers de l'exercice terminé le 31 décembre 1992.
٥ - أصدر مراجعو الحسابات الخارجيون رأيا لا تحفظات فيه بشأن البيانات المالية للسنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢.

6. Les vérificateurs externes n'ont émis aucune réserve dans leur opinion sur les états financiers de l'exercice terminé le 31 décembre 1992.
٦ - أصدر مراجعو الحسابات الخارجيون رأيا لا تحفظات فيه بشأن البيانات المالية للسنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢.

7. Les vérificateurs externes n'ont émis aucune réserve dans leur opinion sur les états financiers de l'exercice terminé le 31 décembre 1992.
٧ - أصدر مراجعو الحسابات الخارجيون رأيا لا تحفظات فيه بشأن البيانات المالية للسنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢.

V. ÉTATS financiers de l'exercice terminé le 31 DÉCEMBRE 1994 13
خامسا - البيانات المالية عن السنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤

V. ÉTATS financiers de l'exercice terminé le 31 DÉCEMBRE 1994
خامسا - البيانات المالية عن السنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤

Etats financiers de l'exercice terminé le 31 décembre 2001 44
الخامس- البيانات المالية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001 43

Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers de l'exercice terminé le 31 décembre 2009
تقرير الأمين العام عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات بشأن البيانات المالية للفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009

Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers de l'exercice terminé le 31 décembre 2011
تقرير الأمين العام عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات بشأن البيانات المالية للفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

Le Comité relève que les éléments de passif liés aux indemnités versées aux fonctionnaires lors de la cessation de service et aux retraités, dont il est fait état aux alinéas a) et b) de la note 10 relative aux états financiers de l'exercice terminé le 30 juin 2000, se rapportent dans leur intégralité à l'Organisation des Nations Unies à la date du 31 décembre 1999.
29 - يلاحظ المجلس أن الخصوم المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد، المبينة في الفقرتين الفرعيتين (أ) و (ب) من الملاحظة 10 المرفقة بالبيانات المالية للفترة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2000، تتعلق بالأمم المتحدة بأسرها طبقا للمحدد في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999.