"finland" - Translation from French to Arabic

• فنلندا

28. Men's Equality in Finland estime que la circoncision de mineurs devrait être strictement interdite en l'absence de raisons médicales.
28- ودعت منظمة مساواة الرجال في فنلندا إلى فرض حظر تام على ختان القاصرين في غير حالات الضرورة الطبية.

24. À ses 19e et 20e séances, le 18 mai, le Comité a examiné la demande de l'organisation Väestöliitto - Family Federation of Finland.
24 - نظرت اللجنة في جلستيها 19 و 20 المعقودتين في 18 أيار/مايو في طلب فاييستوليتو - اتحاد الأسر في فنلندا.

Ms. Elisabeth Nauclér, Administration of the Government of the Åland Islands, Finland
السيدة إليزابيث ناوكلير، إدارة حكومة جزر ألاند، فنلندا

Mr. Martin Scheinen, Institute for Human Rights, Åbo Akademi, Finland
السيد مارتن شاينين، معهد حقوق الإنسان، أبو أكاديمي، فنلندا

d) National Estuary Program 10. Finlande : Step-wise Approach in Water Protection in Finland
فنلندا: النهج على أساس كل خطوة على حدة في حماية المياه في فنلندا

11. Finlande : Step-wise Approach in Water Protection in Finland
نهج كل خطوة على حدة بشأن حماية المياه في فنلندا

Fin 1992, un groupe de travail de Statistics Finland a publié un rapport sur la direction des 200 principales entreprises de Finlande.
وفي نهاية عام ٢٩٩١ أصدر فريق العمل لاحصائيات فنلندا تقريرا عن القيادة في ٠٠٢ من أكبر المنشآت التجارية في فنلندا.

** Établi par Pirjo Mikkonen et Sirkka Paikkala, Research Institute for the Languages of Finland, Finlande.
** من إعداد بيريو ميكونين وسيركا بايكالا، معهد دراسات اللغات في فنلندا، فنلندا.

Dans ce contexte, la Confederation of Unions for Academic Professionnals in Finland (AKAVA) (Confédération des syndicats des universitaires finlandais) estime que le recours fréquent aux contrats à durée déterminée risque à long terme d'affaiblir l'autorité reconnue aux femmes qualifiées dans la fonction publique.
وفي هذا السياق، يرى اتحاد نقابات الأكاديميين في فنلندا أن انتشار لجوء المرأة إلى الاشتغال بوظائف بعقود محددة المدة قد يضعف موقف المرأة المدرَّبة في إدارة الدولة على المدى البعيد.

Il relève qu'une étude récemment menée par Statistics Finland, en coopération avec le Conseil pour l'égalité, a révélé que 40 % des femmes avaient subi des violences physiques ou sexuelles ou en avaient été menacées.
وتشير إلى أن دراسة استقصائية أجرتها مؤخرا هيئة إحصاءات فنلندا بالتعاون مع مجلس تحقيق المساواة كشفت أن 40 في المائة من النساء تعرضن لأعمال عنف جسدي أو جنسي، أو للتهديد بارتكاب هذه الأعمال.

In view of the above and having regard to the terms of Finland's reservation, Finland was under no Convention obligation to ensure in respect of the Court of Appeal that an oral hearing was held on count 9.
' ' ونظرا لما سبق، واعتبارا لمقتضيات التحفظ الفنلندي، فإنه لا يقع على عاتق فنلندا أي التزام تعاهدي بأن تضمن، فيما يتعلق بمحكمة الاستئناف، إجراء جلسة شفوية فيما يتعلق بالنقطة 9.

48. Finland noted Canada's acknowledgement of persisting inequalities faced by Aboriginals.
48- ولاحظت فنلندا اعتراف كندا بالاختلالات القائمة التي يواجهها السكان الأصليون.

Information received from Governments: Finland
المعلومات الواردة من الحكومات: فنلندا

A nationally and globally Finland > > a été adoptée en décembre 2006.
فنلندا المستدامة وطنيا وعالميا " في كانون الأول/ديسمبر 2006.

4. European Forest Institute (EFI), Joensuu, Finland
4- المعهد الأوروبي للغابات، يوانسو، فنلندا

23. Men's Equality in Finland déclare que les autorités ne prennent pas au sérieux les plaintes déposées par les hommes pour violence familiale.
23- وقالت منظمة مساواة الرجال في فنلندا إن السلطات لا تأخذ شكاوى الرجال من العنف المنزلي مأخذ الجدّ.

Oracle Finland (Finlande)
أوراكل فنلندا، فنلندا

Source : Statistics Finland.
المصدر: احصائيات فنلندا.